7600:03:48,013 --> 00:03:50,813Oh,

76
00:03:48,013 --> 00:03:50,813
Oh, glad to know I didn't
do all that work for nothing.

77
00:03:50,848 --> 00:03:53,716
Can we have the room, please?

78
00:03:58,856 --> 00:04:01,258
You can drop me
off at the next station.

79
00:04:01,293 --> 00:04:02,992
No one on this ship owes me anything.

80
00:04:03,027 --> 00:04:04,794
We're not there yet.

81
00:04:04,830 --> 00:04:06,263
Look, you're GA,

82
00:04:06,298 --> 00:04:09,132
or, at least, you used to
be, and we need some intel.

83
00:04:09,167 --> 00:04:10,901
Would you be willing to help us?

84
00:04:10,936 --> 00:04:14,538
Help you with what?

85
00:04:14,573 --> 00:04:17,439
You know that One was murdered.

86
00:04:17,475 --> 00:04:18,542
Yeah.

87
00:04:18,576 --> 00:04:19,608
Thinking that maybe that's not

88
00:04:19,644 --> 00:04:21,877
the sort of thing we just let slide.

89
00:04:21,913 --> 00:04:23,680
Look, if we don't fight for each other,

90
00:04:23,714 --> 00:04:25,848
then who the hell will?

91
00:04:25,884 --> 00:04:26,983
So what do you need?

92
00:04:27,019 --> 00:04:28,285
News report says the GA

93
00:04:28,319 --> 00:04:30,987
is investigating a person of interest.

94
00:04:31,023 --> 00:04:32,889
How do we find out who that is?

95
00:04:32,925 --> 00:04:34,858
You'll never tap into
their system remotely.

96
00:04:34,893 --> 00:04:36,192
I'll tell you that much.

97
00:04:36,228 --> 00:04:37,593
Five's pretty good.

98
00:04:37,629 --> 00:04:39,829
Not that good.

99
00:04:39,865 --> 00:04:42,566
But there might be a way.

100
00:04:42,600 --> 00:04:46,603
Find an isolated outpost,
some place understaffed.

101
00:04:46,637 --> 00:04:51,173
Get inside and tap into
their system directly.

102
00:04:51,209 --> 00:04:52,709
That's his brilliant plan?

103
00:04:52,744 --> 00:04:54,076
He's playing us.

104
00:04:54,112 --> 00:04:56,779
I don't think so. ‭I think
he really wants to help.

105
00:04:56,814 --> 00:04:58,981
A cop telling us to
waltz into a police station

106
00:04:59,016 --> 00:05:01,084
wants to help... sure.

107
00:05:01,119 --> 00:05:02,718
Look, we may not be
headline news anymore,

108
00:05:02,754 --> 00:05:05,355
but we're still on the GA's most wanted.

109
00:05:05,389 --> 00:05:07,891
No one on this ship is
going anywhere near an outpost.

110
00:05:07,925 --> 00:05:10,192
I can.

111
00:05:10,228 --> 00:05:12,629
I'm not technically a person,

112
00:05:12,663 --> 00:05:15,531
therefore no charges were filed.

113
00:05:15,567 --> 00:05:16,832
How would you get inside?

114
00:05:16,867 --> 00:05:18,033
I believe the simplest way

115
00:05:18,069 --> 00:05:20,836
would be to get arrested...
something minor.

116
00:05:20,872 --> 00:05:21,904
Androids can't get arrested.

117
00:05:21,939 --> 00:05:23,706
You just said so yourself.

118
00:05:23,742 --> 00:05:27,009
But they wouldn't know I'm an android.

119
00:05:27,045 --> 00:05:28,911
- Come again?
- What is this?

120
00:05:28,947 --> 00:05:30,413
It's an upgrade,

121
00:05:30,449 --> 00:05:33,382
designed to allow androids to
convincingly pass as human.

122
00:05:33,418 --> 00:05:35,619
I could go undercover.

123
00:05:35,653 --> 00:05:37,086
Hang on a second.

124
00:05:37,122 --> 00:05:38,562
You sure we want to let her do this?

125
00:05:38,590 --> 00:05:41,490
It's taken me this long to
get used to her this way.

126
00:05:41,526 --> 00:05:43,593
The effect is not necessarily permanent.

127
00:05:43,629 --> 00:05:45,161
This is illegal tech.

128
00:05:45,197 --> 00:05:48,764
Which is why I would prefer
not to say where it came from.

129
00:05:48,800 --> 00:05:50,432
I've analyzed the code.

130
00:05:50,468 --> 00:05:52,134
I believe it will be effective.

131
00:05:52,170 --> 00:05:54,237
I've been debating whether
or not to use it.

132
00:05:54,271 --> 00:05:55,504
Now I have good reason.

133
00:05:55,540 --> 00:05:58,007
If they find out what
you are... what this is...

134
00:05:58,043 --> 00:05:59,442
I know.

135
00:05:59,478 --> 00:06:02,077
I will be destroyed.

136
00:06:02,113 --> 00:06:05,081
You want to find whoever killed One.

137
00:06:05,117 --> 00:06:06,783
So do I.

138
00:06:06,817 --> 00:06:07,916
Why?

139
00:06:07,952 --> 00:06:11,425
Because he was one of us.

140
00:06:22,067 --> 00:06:23,699
All right, we're docked.

141
00:06:23,735 --> 00:06:25,802
Let's go grab a few drinks while
the robot does her thing.

142
00:06:25,836 --> 00:06:26,870
Oh, hey, not this time.

143
00:06:26,904 --> 00:06:29,439
- What?
- Everybody else stays onboard.

144
00:06:29,473 --> 00:06:30,706
- Seriously?
- Yes.

145
00:06:30,742 --> 00:06:34,209
You really think she can pull this off?

146
00:06:38,750 --> 00:06:39,983

Kết quả (Việt) 1:

7600:03:48, 013--> 00:03:50, 813Oh, vui mừng khi biết tôi đã khôngTất cả những gì làm việc cho không có gì.7700:03:50, 848--> 00:03:53, 716Chúng ta có thể phòng, xin vui lòng?7800:03:58, 856--> 00:04:01, 258Anh có thể cho tôi xuốngoff tại trạm tiếp theo.7900:04:01, 293--> 00:04:02, 992Không một ai trên tàu này nợ tôi bất cứ điều gì.8000:04:03, 027--> 00:04:04, 794Chúng tôi không có được nêu ra.8100:04:04, 830--> 00:04:06, 263Nghe này, Anh GA,8200:04:06, 298--> 00:04:09, 132hoặc ít nhất, bạn sử dụng để, và chúng ta cần một số intel.8300:04:09, 167--> 00:04:10, 901Bạn sẽ sẵn sàng để giúp chúng tôi?8400:04:10, 936--> 00:04:14, 538Giúp bạn những gì?8500:04:14, 573--> 00:04:17, 439Bạn có biết rằng một trong đã bị ám sát.8600:04:17, 475--> 00:04:18, 542Có.8700:04:18, 576--> 00:04:19, 608Suy nghĩ rằng có lẽ không phải là8800:04:19, 644--> 00:04:21, 877sắp xếp của điều chúng ta chỉ cần để cho slide.8900:04:21, 913--> 00:04:23, 680Nghe này, nếu chúng ta không chiến đấu cho nhau,9000:04:23, 714--> 00:04:25, 848sau đó, Ai sẽ là địa ngục?9100:04:25, 884--> 00:04:26, 983Vì vậy bạn cần những gì?9200:04:27, 019--> 00:04:28, 285Tin tức báo cáo cho biết các GA9300:04:28, 319--> 00:04:30, 987đang điều tra một người quan tâm.9400:04:31, 023--> 00:04:32, 889Làm thế nào chúng ta tìm ra đó là ai?9500:04:32, 925--> 00:04:34, 858Bạn sẽ không bao giờ chạm vàoHệ thống của họ từ xa.9600:04:34, 893--> 00:04:36, 192Tôi sẽ cho bạn biết rằng nhiều.9700:04:36, 228--> 00:04:37, 593Five là khá tốt.9800:04:37, 629--> 00:04:39, 829Không phải là tốt.9900:04:39, 865--> 00:04:42, 566Nhưng có thể có một cách.10000:04:42, 600--> 00:04:46, 603Tìm một tiền đồn bị cô lập,một số nơi mật.10100:04:46, 637--> 00:04:51, 173Nhận được bên trong và tap vàoHệ thống của họ trực tiếp.10200:04:51, 209--> 00:04:52, 709Đó là kế hoạch tuyệt vời của mình?10300:04:52, 744--> 00:04:54, 076Anh chơi cho chúng tôi.10400:04:54, 112--> 00:04:56, 779Tôi không nghĩ như vậy. Tôi nghĩông thực sự muốn giúp đỡ.10500:04:56, 814--> 00:04:58, 981Một cảnh sát nói với chúng tôiWaltz vào đồn cảnh sát10600:04:59, 016--> 00:05:01, 084muốn giúp đỡ... chắc chắn.10700:05:01, 119--> 00:05:02, 718Nghe này, chúng tôi có thể khôngtiêu đề tin tức nữa,10800:05:02, 754--> 00:05:05, 355nhưng chúng ta vẫn còn trên GA muốn nhất.10900:05:05, 389--> 00:05:07, 891Không ai trên tàu này làđi bất cứ nơi nào gần một tiền đồn.11000:05:07, 925--> 00:05:10, 192Tôi có thể.11100:05:10, 228--> 00:05:12, 629Tôi không phải là kỹ thuật một người,11200:05:12, 663--> 00:05:15, 531do đó, không có chi phí đã nộp.11300:05:15, 567--> 00:05:16, 832Làm thế nào bạn sẽ nhận được bên trong?11400:05:16, 867--> 00:05:18, 033Tôi tin rằng cách đơn giản nhất11500:05:18, 069--> 00:05:20, 836sẽ để có được bắt...một cái gì đó nhỏ.11600:05:20, 872--> 00:05:21, 904Androids không thể bị bắt giữ.11700:05:21, 939--> 00:05:23, 706Bạn chỉ cần nói như vậy bản thân bạn.11800:05:23, 742--> 00:05:27, 009Nhưng họ không biết tôi là android.11900:05:27, 045--> 00:05:28, 911-Hãy đến một lần nữa?-Là gì đây?12000:05:28, 947--> 00:05:30, 413Nó là một bản nâng cấp,12100:05:30, 449--> 00:05:33, 382được thiết kế để cho phép các androids đểthuyết phục, vượt qua như con người.12200:05:33, 418--> 00:05:35, 619Tôi có thể đi bí mật.12300:05:35, 653--> 00:05:37, 086Chờ một chút.12400:05:37, 122--> 00:05:38, 562Bạn có chắc chắn chúng tôi muốn để cho cô ấy làm việc này?12500:05:38, 590--> 00:05:41, 490Nó đã đưa tôi này lâu đểquen với cô ấy theo cách này.12600:05:41, 526--> 00:05:43, 593Có hiệu lực là không nhất thiết phải cố định.12700:05:43, 629--> 00:05:45, 161Điều này là bất hợp pháp công nghệ.12800:05:45, 197--> 00:05:48, 764Đó là lý do tại sao tôi thíchkhông để nói nó đến từ đâu.12900:05:48, 800--> 00:05:50, 432Tôi đã phân tích các mã.13000:05:50, 468--> 00:05:52, 134Tôi tin rằng nó sẽ có hiệu lực.13100:05:52, 170--> 00:05:54, 237Tôi đã tranh luận hay khônghoặc không sử dụng nó.13200:05:54, 271--> 00:05:55, 504Bây giờ tôi có lý do tốt.13300:05:55, 540--> 00:05:58, 007Nếu họ tìm hiểu điều gìbạn là... đây là...13400:05:58, 043--> 00:05:59, 442Tôi biết.13500:05:59, 478--> 00:06:02, 077Tôi sẽ được tiêu huỷ.13600:06:02, 113--> 00:06:05, 081Bạn muốn tìm thấy bất cứ ai giết hại một.13700:06:05, 117--> 00:06:06, 783Tôi cũng vậy.13800:06:06, 817--> 00:06:07, 916Tại sao?13900:06:07, 952--> 00:06:11, 425Bởi vì ông là một trong chúng ta.14000:06:22, 067--> 00:06:23, 699Được rồi, chúng ta đang neo đậu.14100:06:23, 735--> 00:06:25, 802Chúng ta hãy đi lấy một vài đồ uống trong khiCác robot thực hiện điều mình.14200:06:25, 836--> 00:06:26, 870Oh, hey, không phải thời gian này.14300:06:26, 904--> 00:06:29, 439-Cái gì?-Ai ở lại trên tàu.14400:06:29, 473--> 00:06:30, 706-Nghiêm túc?-Vâng.14500:06:30, 742--> 00:06:34, 209Bạn thực sự nghĩ rằng cô ấy có thể kéo giảm giá này?14600:06:38, 750--> 00:06:39, 983

Kết quả (Việt) 2:

76
00: 03: 48.013 -> 00: 03: 50.813
Oh, vui mừng khi biết tôi đã không
làm tất cả những công việc không có gì.

77
00: 03: 50.848 -> 00: 03: 53.716
Chúng tôi có thể phòng, xin vui lòng?

78
00: 03: 58.856 -> 00: 04: 01.258
Bạn có thể thả tôi
ra ở trạm kế tiếp.

79
00: 04: 01.293 -> 00: 04: 02.992
. Không một ai trên tàu này nợ tôi bất cứ điều gì

80
00: 04: 03.027 -> 00: 04: 04.794
Chúng tôi không có được nêu ra.

81
00: 04: 04.830 -> 00: 04: 06.263
Look, bạn GA,

82
00: 04: 06.298 -> 00: 04: 09.132
, hay ít ra, bạn sử dụng để
được, và chúng tôi cần một số intel.

83
00: 04: 09.167 -> 00: 04: 10,901
bạn có sẵn sàng để giúp chúng tôi?

84
00: 04: 10.936 - -> 00: 04: 14.538
giúp bạn những gì?

85
00: 04: 14.573 -> 00: 04: 17.439
bạn biết rằng One bị sát hại.

86
00: 04: 17.475 -> 00: 04: 18.542
. Đúng

87
00: 04: 18.576 -> 00: 04: 19.608
Nghĩ rằng có lẽ đó không phải là

88
00: 04: 19.644 -> 00: 04: 21.877
các loại điều chúng tôi chỉ để cho slide.

89
00: 04: 21.913 -> 00: 04: 23.680
Hãy nhìn xem, nếu chúng ta không chiến đấu với nhau,

90
00: 04: 23.714 -> 00: 04: 25.848
người sau đó quái sẽ?

91
00: 04: 25.884 -> 00:04: 26.983
Vì vậy, những gì bạn cần?

92
00: 04: 27.019 -> 00: 04: 28.285
Tin tức báo cáo cho biết GA

93
00: 04: 28.319 -> 00: 04: 30.987
. đang điều tra một người quan tâm

94
00: 04: 31.023 -> 00: 04: 32.889
làm thế nào để chúng ta tìm ra đó là ai?

95
00: 04: 32.925 -> 00: 04: 34.858
Bạn sẽ không bao giờ khai thác vào
hệ thống của họ từ xa.

96
00: 04: 34.893 -> 00: 04: 36.192
tôi sẽ nói với bạn rằng nhiều.

97
00: 04: 36.228 -> 00: 04: 37.593
Năm khá tốt.

98
00: 04: 37.629 -> 00: 04: 39.829
Không phải là tốt.

99
00: 04: 39.865 -> 00: 04: 42.566
Nhưng có thể có một cách.

100
00: 04: 42.600 -> 00: 04: 46.603
Tìm một tiền đồn bị cô lập,
. một số nơi thiếu nhân

101
00:04 : 46.637 -> 00: 04: 51.173
Nhận được bên trong và bấm vào
hệ thống của họ trực tiếp.

102
00: 04: 51.209 -> 00: 04: 52.709
Đó là kế hoạch tuyệt vời của mình?

103
00: 04: 52.744 -> 00:04 : 54.076
Anh ấy chơi chúng tôi.

104
00: 04: 54.112 -> 00: 04: 56.779
tôi không nghĩ vậy. Tôi nghĩ rằng
anh ấy thực sự muốn giúp đỡ.

105
00: 04: 56.814 -> 00: 04: 58.981
Một cảnh sát nói với chúng tôi để
đột nhập vào một đồn cảnh sát

106
00: 04: 59.016 -> 00: 05: 01.084
muốn giúp . ... chắc chắn

107
00: 05: 01.119 -> 00: 05: 02.718
Look, chúng tôi không có
tiêu đề tin tức nữa,

108
00: 05: 02.754 -> 00: 05: 05.355
, nhưng chúng tôi vẫn còn trên GA rất muốn nhất.

109
00: 05: 05.389 -> 00: 05: 07.891
Không một ai trên tàu này
đi bất cứ nơi nào gần một tiền đồn.

110
00: 05: 07.925 -> 00: 05: 10.192
. tôi có thể

111
00: 05: 10.228 -> 00: 05: 12.629
tôi không phải kỹ thuật một người,

112
00: 05: 12.663 -> 00: 05: 15.531
do đó không có chi phí đã nộp.

113
00: 05: 15.567 -> 00: 05: 16.832
Làm thế nào bạn sẽ nhận được bên trong?

114
00: 05: 16.867 -> 00: 05: 18.033
tôi tin rằng cách đơn giản nhất

115
00: 05: 18.069 -> 00: 05: 20.836
sẽ được nhận bắt giữ ...
một cái gì đó nhỏ.

116
00: 05: 20.872 -> 00: 05: 21.904
Androids không thể bị bắt.

117
00: 05: 21.939 -> 00: 05: 23.706
Bạn chỉ cần nói như vậy chính mình.

118
00: 05: 23.742 -> 00: 05: 27.009
Nhưng họ không biết tôi là một android.

119
00: 05: 27.045 -> 00: 05: 28.911
- Hãy đến một lần nữa
- điều này là gì?

120
00: 05: 28.947 - -> 00: 05: 30.413
Đây là một nâng cấp,

121
00: 05: 30.449 -> 00: 05: 33.382
được thiết kế để cho phép người máy để
thuyết phục vượt qua như con người.

122
00: 05: 33.418 -> 00: 05: 35.619
tôi có thể đi bí mật.

123
00: 05: 35.653 -> 00: 05: 37.086
Hàng ngày một lần thứ hai.

124
00: 05: 37.122 -> 00: 05: 38.562
? Bạn chắc chắn chúng tôi muốn để cô ấy làm điều này

125
00: 05: 38.590 -> 00: 05: 41.490
Nó đưa tôi này dài để
làm quen với cô ấy theo cách này.

126
00: 05: 41.526 -> 00: 05: 43.593
. hiệu quả là không nhất thiết phải cố định

127
00:05: 43.629 -> 00: 05: 45.161
Đây là công nghệ bất hợp pháp.

128
00: 05: 45.197 -> 00: 05: 48.764
đó là lý do tại sao tôi thích
. không nói nó đến từ đâu

129
00: 05: 48.800 - > 00: 05: 50.432
tôi đã phân tích mã.

130
00: 05: 50.468 -> 00: 05: 52.134
tôi tin rằng nó sẽ có hiệu quả.

131
00: 05: 52.170 -> 00: 05: 54.237
tôi ' đã được tranh luận liệu
hoặc không sử dụng nó.

132
00: 05: 54.271 -> 00: 05: 55.504
Bây giờ tôi có lý do chính đáng.

133
00: 05: 55.540 -> 00: 05: 58.007
Nếu họ tìm ra những gì
bạn là ... đây là những gì ...

134
00: 05: 58.043 -> 00: 05: 59.442
tôi biết.

135
00: 05: 59.478 -> 00: 06: 02.077
. tôi sẽ bị phá hủy

136
00:06 : 02.113 -> 00: 06: 05.081
Bạn muốn tìm bất cứ ai giết One.

137
00: 06: 05.117 -> 00: 06: 06.783
Tôi cũng vậy.

138
00: 06: 06.817 -> 00: 06: 07.916
Tại sao?

139
00: 06: 07.952 -> 00: 06: 11.425
. Bởi vì ông là một trong chúng tôi

140
00: 06: 22.067 -> 00: 06: 23.699
. được rồi, chúng tôi đang cập cảng

141
00:06: 23.735 -> 00: 06: 25.802
Chúng ta hãy lấy một vài đồ uống trong khi
các robot làm điều cô ấy.

142
00: 06: 25.836 -> 00: 06: 26.870
. Oh, hey, không phải lần này

143
00: 06: 26.904 -> 00: 06: 29.439
- Cái gì?
- Mọi người khác ở lại trên tàu.

144
00: 06: 29.473 -> 00: 06: 30.706
- Nghiêm túc?
- Có.

145
00: 06: 30.742 -> 00:06: 34.209
Bạn thực sự nghĩ rằng cô ấy có thể kéo này off?

146
00: 06: 38.750 -> 00: 06: 39.983