In response to CONTRACTOR’s letter

In response to CONTRACTOR’s letter C-AFW-DQRE-00347 dated 17th August 2016 on site preparation deliverables, OWNER would like to advise as follow:
1. For the CONTRACTOR’s responsibility for accuracy of leveling and site preparation deliverables and explanation to authorized Government Agency:
According to subsection 3.1.2, Clause 3, Terms and Conditions of the FEED contract, CONTRACTOR shall perform the Services in accordance with Applicable Laws.
According to section 2 - Article 86 of Construction Law No.50/2014/QH13, section 2 – Article 20 of Decree No.46/2015/NĐ-CP and item b, section 4 – Article 4 of Circular No.18/2016/TT-BXD, CONTRACTOR shall take full responsibilities for all of Contractor’s deliverables that were done by himself and/or its subcontractors. And CONTRACTOR shall take full responsibilities for providing all of documents, explanations, etc required by a verified third-party chosen by OWNER and/or required by authorized Government Agency.
Additionally, CONTRACTOR’s responsibility for approval of FEED package (included in leveling and site preparation package) was clearly specified in Sub-section 1.7.5, Appendix 1A of the FEED contract.
2. For QA/QC plan of leveling and site preparation package:
Pursuant to sub-section 1.3.10, Appendix 4 of the FEED contract, CONTRACTOR will prepare the QA/QC Plan of leveling and site preparation package. This QA/QC Plan will communicate the quality requirements that the Site preparation Contractor should follow in developing its own QA/QC Plan.

Kết quả (Việt) 1:

Đáp ứng của nhà THẦU ký tự C-AFW-DQRE-00347 ngày 17 tháng 8 năm 2016 về trang web chuẩn bị phân phôi, chủ sở HỮU muốn tư vấn như sau:1. đối với các nhà THẦU chịu trách nhiệm về tính chính xác của San lấp mặt bằng và trang web chuẩn bị phân phôi và giải thích cho cơ quan chính phủ được ủy quyền:Theo tiểu mục 3.1.2, khoản 3, điều khoản và điều kiện của hợp đồng nguồn cấp dữ LIỆU, nhà THẦU phải thực hiện các dịch vụ theo quy định của pháp luật hiện hành.Theo phần 2 - điều 86 của No.50/2014/QH13 xây dựng pháp luật, phần 2-điều 20 của nghị định No.46/2015/NĐ-CP và mục b, phần 4-điều 4 của thông tư No.18/2016/TT-BXD, nhà THẦU sẽ có đầy đủ trách nhiệm cho tất cả các phân phôi của nhà thầu được thực hiện bởi chính mình và/hoặc các nhà thầu phụ. Và nhà THẦU sẽ có đầy đủ trách nhiệm cho việc cung cấp tất cả các tài liệu, giải thích, v.v. theo yêu cầu của một xác nhận bên thứ ba được chọn bởi chủ sở HỮU và/hoặc theo yêu cầu của cơ quan được ủy quyền của chính phủ.Ngoài ra, trách nhiệm của nhà THẦU để được chấp thuận của nguồn cấp dữ LIỆU gói (bao gồm trong gói chuẩn bị San lấp mặt bằng và trang web) rõ ràng được chỉ định trong tiểu mục 1.7.5, phụ lục 1A của hợp đồng nguồn cấp dữ LIỆU.2. cho QA/QC các kế hoạch của gói chuẩn bị San lấp mặt bằng và trang web:Căn cứ theo tiểu mục 1.3.10, 4 phụ lục hợp đồng nguồn cấp dữ LIỆU, nhà THẦU sẽ chuẩn bị kế hoạch QA/QC gói chuẩn bị San lấp mặt bằng và trang web. QA/QC kế hoạch này sẽ truyền đạt các yêu cầu chất lượng chuẩn bị trang web nhà thầu phải thực hiện theo trong việc phát triển kế hoạch bảo đảm CHẤT lượng riêng của mình.

Kết quả (Việt) 2:

Để đáp ứng THẦU của chữ C-AFW-DQRE-00.347 ngày ngày 17 tháng 8 năm 2016 về phân phôi chuẩn bị địa điểm, OWNER muốn khuyên như sau:
1. Đối với trách nhiệm của THẦU tính chính xác của san lấp mặt bằng và chuẩn bị mặt phân phôi và giải thích cho Cơ quan Chính phủ có thẩm quyền:
theo tiểu mục 3.1.2, khoản 3, Điều khoản và Điều kiện của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU thực hiện các dịch vụ phù hợp với Luật áp dụng.
Theo phần 2 - Điều 86 của Luật Xây dựng số 50/2014 / QH13, phần 2 - Điều 20 của Nghị định số 46/2015 / NĐ-CP và mục b, khoản 4 - Điều 4 của Thông tư số 18/2016 / TT-BXD, NHÀ tHẦU phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho tất cả các phân phôi của nhà thầu đã được thực hiện bởi chính mình và / hoặc các nhà thầu phụ của nó. Và THẦU phải chịu trách nhiệm hoàn toàn cho việc cung cấp tất cả các tài liệu, giải thích, vv theo yêu cầu của một bên thứ ba xác nhận qua CHỦ chọn và / hoặc theo yêu cầu của Cơ quan Chính phủ có thẩm quyền.
Ngoài ra, trách nhiệm của THẦU chính của gói FEED (bao gồm trong san lấp mặt bằng và chuẩn bị gói trang web) rõ ràng đã được quy định tại tiểu mục 1.7.5, Phụ lục 1A của hợp đồng FEED.
2. Đối với QA / QC kế hoạch san lấp mặt bằng và chuẩn bị trang web gói:
Căn cứ tiểu mục 1.3.10, Phụ lục 4 của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU sẽ chuẩn bị QA / QC Kế hoạch của gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. vv theo yêu cầu của một bên thứ ba xác nhận qua CHỦ chọn và / hoặc theo yêu cầu của Cơ quan Chính phủ có thẩm quyền. Ngoài ra, trách nhiệm của THẦU chính của gói FEED (bao gồm trong san lấp mặt bằng và chuẩn bị gói trang web) rõ ràng đã được quy định tại tiểu mục 1.7.5, Phụ lục 1A của hợp đồng FEED. 2. Đối với QA / QC kế hoạch san lấp mặt bằng và chuẩn bị trang web gói: Căn cứ tiểu mục 1.3.10, Phụ lục 4 của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU sẽ chuẩn bị QA / QC Kế hoạch của gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. vv theo yêu cầu của một bên thứ ba xác nhận qua CHỦ chọn và / hoặc theo yêu cầu của Cơ quan Chính phủ có thẩm quyền. Ngoài ra, trách nhiệm của THẦU chính của gói FEED (bao gồm trong san lấp mặt bằng và chuẩn bị gói trang web) rõ ràng đã được quy định tại tiểu mục 1.7.5, Phụ lục 1A của hợp đồng FEED. 2. Đối với QA / QC kế hoạch san lấp mặt bằng và chuẩn bị trang web gói: Căn cứ tiểu mục 1.3.10, Phụ lục 4 của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU sẽ chuẩn bị QA / QC Kế hoạch của gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. trách nhiệm của THẦU chính của gói FEED (bao gồm trong san lấp mặt bằng và chuẩn bị gói trang web) rõ ràng đã được quy định tại tiểu mục 1.7.5, Phụ lục 1A của hợp đồng FEED. 2. Đối với QA / QC kế hoạch san lấp mặt bằng và chuẩn bị trang web gói: Căn cứ tiểu mục 1.3.10, Phụ lục 4 của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU sẽ chuẩn bị QA / QC Kế hoạch của gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. trách nhiệm của THẦU chính của gói FEED (bao gồm trong san lấp mặt bằng và chuẩn bị gói trang web) rõ ràng đã được quy định tại tiểu mục 1.7.5, Phụ lục 1A của hợp đồng FEED. 2. Đối với QA / QC kế hoạch san lấp mặt bằng và chuẩn bị trang web gói: Căn cứ tiểu mục 1.3.10, Phụ lục 4 của hợp đồng ĂN, NHÀ THẦU sẽ chuẩn bị QA / QC Kế hoạch của gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. THẦU sẽ chuẩn bị các kế hoạch QA / QC gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan. THẦU sẽ chuẩn bị các kế hoạch QA / QC gói chuẩn bị san lấp mặt bằng và trang web. QA này / QC Plan sẽ truyền đạt các yêu cầu về chất lượng mà chuẩn bị thầu trang nên theo trong việc phát triển QA riêng của mình / QC Plan.