Seller shall not be liable for any

Seller shall not be liable for any failure or delay in delivery as a result of Force Majeure including, without limitation, accidents, strikes, work stoppages, failure or interruption of transportation or other utilities, fires, war, riot, insurrection, terrorist acts, floods, storm, tidal wave or other acts of nature, delay or inability to obtain labor, casualty, accidents, act of God or any other conditions or causes of like or unlike nature beyond the control of Seller or due to compliance with any regulations, orders, acts, instructions or priority requests of any government, governmental department, agency or sub-division, or of a military authority. In any such event, Seller may, in its discretion, and without notice to Buyer, at any time and from time to time, postpone the delivery dates under this order for a time which is reasonable under all circumstances or make partial deliver y. Notwithstanding the foregoing, if such delay shall exceed six (6) months, Buyer shall have the right to give thirty (30) days notice canceling this Agreement, and if an applicable shipment is not made within such thirty (30) day period, this Agreement shall terminate without further liability or responsibility on the part of either party, it being understood that the right of cancellation shall be the sole and exclusive remedy of Buyer in such event

Kết quả (Việt) 1:

Người bán không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ sự thất bại hoặc chậm trễ trong việc giao là kết quả của kháng bao gồm, không giới hạn, tai nạn, tấn công, ngừng công việc, sự thất bại hoặc bị gián đoạn giao thông vận tải hoặc các tiện ích khác, đám cháy, chiến tranh, bạo loạn, khởi nghĩa, hành vi khủng bố, lũ lụt, bão, làn sóng thủy triều hoặc hành vi khác của thiên nhiên, trì hoãn hoặc không có khả năng có được lao động, tai nạn, tai nạn, hành động của Đức Chúa trời hoặc bất kỳ khác điều kiện hoặc nguyên nhân gây ra như thế hay không giống như bản chất ngoài tầm kiểm soát của người bán hoặc do tuân thủ bất kỳ quy định, lệnh, hành động, hướng dẫn hoặc ưu tiên các yêu cầu của bất kỳ chính phủ, chính phủ tỉnh, cơ quan hoặc phân ngành, hoặc một cơ quan quân sự. Trong bất kỳ trường hợp như vậy, người bán có thể theo quyết định của mình, và không cần thông báo cho người mua, bất cứ lúc nào và từ thời gian để thời gian, trì hoãn việc giao hàng ngày theo thứ tự này trong một thời gian hợp lý trong trường hợp tất cả hay thực hiện một phần cung cấp y. Tuy nhiên đã nói ở trên, nếu chậm trễ như vậy sẽ vượt quá sáu (6) tháng, người mua có quyền đưa ra ba mươi (30) ngày thông báo hủy bỏ thỏa thuận này , và nếu một lô hàng áp dụng không được thực hiện trong thời hạn ba mươi (30) ngày như vậy, thỏa thuận này sẽ chấm dứt mà không có thêm trách nhiệm hoặc chịu trách nhiệm một phần của một bên, nó được hiểu rằng phải hủy bỏ sẽ là khắc phục duy nhất của người mua trong trường hợp như vậy

Kết quả (Việt) 2:

Người bán không chịu trách nhiệm cho bất kỳ thất bại hay chậm trễ trong việc giao hàng như là kết quả của bất khả kháng bao gồm, nhưng không giới hạn, tai nạn, đình công, ngừng việc, thất bại hay gián đoạn giao thông hoặc các tiện ích khác, hỏa hoạn, chiến tranh, bạo loạn, nổi loạn, hành động khủng bố, lũ lụt, bão, sóng thủy triều hoặc các hành vi khác của thiên nhiên, sự chậm trễ hoặc không có khả năng để có được lao động, tai nạn, tai nạn, thiên tai hoặc bất kỳ các điều kiện khác hoặc các nguyên nhân của giống hoặc không giống như bản chất ngoài sự kiểm soát của người bán hoặc do tuân thủ bất kỳ quy định, đơn đặt hàng, hành vi, hướng dẫn hoặc yêu cầu ưu tiên của bất kỳ chính phủ, cơ quan công quyền, cơ quan, bộ phận phụ, hoặc của một cơ quan quân sự. Trong bất kỳ trường hợp như vậy, người bán có thể, tùy theo quyết định của mình, và không thông báo cho người mua, bất cứ lúc nào và tại từng thời điểm, hoãn ngày giao hàng theo thứ tự này trong một thời gian mà là hợp lý trong mọi hoàn cảnh hoặc làm cho một phần cung cấp y. Mặc dù đã nói ở trên, nếu chậm trễ như vậy được vượt quá sáu (6) tháng, người mua có quyền để cung cấp cho ba mươi (30) ngày làm việc thông báo hủy bỏ Hiệp định này, và nếu một lô hàng được áp dụng không được thực hiện trong vòng ba mươi (30) ngày, điều này Hiệp định chấm dứt mà không có trách nhiệm hoặc trách nhiệm trên một phần của một trong hai bên, nó được hiểu rằng quyền huỷ bỏ sẽ là giải pháp duy nhất và độc quyền của người mua trong trường hợp đó