Dear Ms. Lien, I am pleased to info

Dear Ms. Lien,

I am pleased to inform you that your company has been selected to participate in the J&J Consumer Vietnam Distributor Services business opportunity and we shall now move to the RFP stage.

During our Distributor Selection Process, we typically provide participants with in-depth information on the business and its sales/volume estimates, which will help you understand our business better. However, for us to proceed with sharing this information, we will require you to sign off a non-disclosure confidentiality agreement first. Please find attached the Confidentiality Agreement for your action, kindly note that this is a standard J&J document, and we typically do not accept requests to make changes to the same.

We would appreciate if you can sign-off the Confidentiality Agreement and send across two copies of the original signed version of the NDA to J&J Consumer Vietnam addressed to Son Nguyen Truong, so that we may provide more details on the potential business opportunity. We will sign-off and return one copy back to you for your records.

Also, request you to send scanned copy of the signed NDA via email to the following email addresses: [e-mail] and [e-mail] by close of business Monday (23rd May, 2016).

Please feel free to revert to me if you need any further clarifications.

Thank you.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi bà liên, Tôi rất vui mừng thông báo cho bạn rằng công ty của bạn đã được chọn để tham gia vào cơ hội kinh doanh J & J người tiêu dùng Việt Nam nhà phân phối dịch vụ và chúng tôi sẽ di chuyển đến giai đoạn đề xuất. Trong quá trình lựa chọn nhà phân phối của chúng tôi, chúng tôi thường cung cấp cho người tham gia với các thông tin chi tiết về kinh doanh và các ước tính doanh số bán hàng/khối lượng, sẽ giúp bạn hiểu kinh doanh của chúng tôi tốt hơn. Tuy nhiên, đối với chúng tôi để tiến hành chia sẻ thông tin này, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn đăng nhập lần đầu tiên ra một thỏa thuận không tiết lộ bí mật. Xin vui lòng tìm thấy kèm theo thỏa thuận bí mật cho hành động của bạn, vui lòng lưu ý rằng đây là một tiêu chuẩn J & J tài liệu, và chúng tôi thường không chấp nhận yêu cầu thay đổi đến như vậy. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể thỏa thuận bí mật dấu-off và gửi qua hai bản sao của phiên bản gốc có chữ ký của NDA J & J người tiêu dùng Việt Nam gửi cho con trai Nguyen Truong, do đó chúng tôi có thể cung cấp chi tiết hơn về cơ hội kinh doanh tiềm năng. Chúng tôi sẽ đăng-off và trở lại một bản sao quay lại bạn cho hồ sơ của bạn. Ngoài ra, yêu cầu bạn để gửi các bản sao được quét của NDA ký qua email đến địa chỉ email sau: [e-mail] và [e-mail] bởi thân thiết của doanh nghiệp thứ hai (23 tháng 5, năm 2016). Xin vui lòng cảm thấy miễn phí để trở lại với tôi nếu bạn cần bất kỳ làm rõ thêm. Cảm ơn bạn.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa bà Liên, tôi vui mừng thông báo cho bạn rằng công ty của bạn đã được chọn để tham gia vào các cơ hội dịch vụ phân phối kinh doanh J & J tiêu dùng Việt Nam và bây giờ chúng ta sẽ chuyển sang giai đoạn RFP. Trong quá trình lựa chọn nhà phân phối của chúng tôi, chúng tôi thường cung cấp cho người tham gia với trong thông tin chiều sâu về kinh doanh và bán hàng / khối lượng ước tính của nó, mà sẽ giúp bạn hiểu doanh nghiệp của chúng tôi tốt hơn. Tuy nhiên, chúng tôi tiếp tục với việc chia sẻ thông tin này, chúng tôi sẽ yêu cầu bạn phải ký tắt một thỏa thuận bí mật không tiết lộ đầu tiên. Xin vui lòng tìm kèm theo Hợp đồng bảo mật cho hành động của bạn, vui lòng lưu ý rằng đây là một J & J tài liệu tiêu chuẩn, và chúng tôi thường không chấp nhận yêu cầu thay đổi như vậy. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể đăng ký tắt Hiệp định bảo mật và gửi qua hai bản sao của phiên bản gốc có chữ ký của NDA J & J tiêu dùng Việt Nam gửi đến Trường Sơn Nguyễn, để chúng tôi có thể cung cấp thêm chi tiết về các cơ hội kinh doanh tiềm năng. Chúng tôi sẽ ký-off và trả lại một bản sao lại cho bạn để làm hồ sơ. Ngoài ra, yêu cầu bạn gửi bản scan của NDA đã ký qua email đến địa chỉ email sau: [e-mail] và [e-mail]. com cuối giờ làm việc thứ hai (ngày 23 Tháng Năm 2016). Xin vui lòng trở lại với tôi nếu bạn cần bất kỳ giải thích thêm. cảm ơn bạn.