Topic 1: All about culturePre-inter

Topic 1: All about culture

Pre-interpreting
Find the Vietnamese equivalents to the following phrases or sentences:
1. Eating betel nut - “The Surprising Asians”.
- around Southeast Asia
- learned about their culture and tried the food
- really captured my imagination.
- travel and see different ways of life
- as soon as I was able
- it was only recently that I came to Southeast Asia.
- one thing that stayed in my memory was the description of eating betel nut.
- I’m sure you can’t find it anywhere
- made your mouth red and gave you a feeling of
- stimulated you a little bit like maybe coffee or another stimulant.
- some markets in Bac Ha, near Sa Pa
- her mouth was very red with betel nut juice.
- pointed to her mouth
- took me down the street to a little shop
- showed me lipstick
- must have thought I wanted red lips
- strange for a Westerner
- chew betel nut.
- what it looked like.
- kindly got the nut and the leaves and the lime.
- expecting it to taste bad in some way,
- tasted very fresh/tasted like leaves.
- put green leaves and white limestone paste in my mouth
- chewed for a while/my mouth turned red.
2. Half-hatched eggs - brave to try
- to be honest
- be able to eat it
- nutritious/ delicious
- my problem and my culture
- makes it hard for me to think about eating it
- a very good test of my ability
- try and enjoy Vietnamese culture.
- interesting and wonderful experiences

Kết quả (Việt) 1:

Chủ đề 1: tất cả về văn hóaTrước giải thíchTìm thấy tương đương Việt Nam sau cụm từ hoặc câu:1. ăn trầu nut - "The đáng ngạc nhiên, người châu á". -xung quanh thành phố đông nam á -đã học được về văn hóa của họ và cố gắng thực phẩm -thực sự chiếm được trí tưởng tượng của tôi. -đi du lịch và xem cách khác nhau của cuộc sống -ngay sau khi tôi đã có thể -nó đã là chỉ gần đây tôi đã đến đông nam á. -một điều mà ở lại trong bộ nhớ của tôi là về ăn trầu nut. -Tôi chắc rằng bạn không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu -cho miệng của bạn màu đỏ và cho bạn một cảm giác-kích thích bạn một chút giống như cà phê có thể hoặc chất kích thích khác. -một số thị trường ở bắc Hà, gần Sa Pa-miệng là rất đỏ với nước trái cây trầu nut. -chỉ cho miệng -đưa tôi xuống đường phố đến một cửa hàng nhỏ -Tôi đã chỉ ra Son môi -phải có nghĩ rằng tôi muốn đôi môi đỏ-lạ cho một phương Tây -nhai trầu nut. -những gì nó trông giống như. -vui lòng có các hạt và lá và vôi. -mong nó sẽ hương vị xấu một cách nào đó, -nếm rất tươi/nếm thử giống như lá. -Đặt màu xanh lá cây và đá vôi trắng dán trong miệng của tôi-nhân vật một lúc / miệng của tôi chuyển màu đỏ. 2. một nửa-nở trứng - dũng cảm để thử -phải trung thực-có thể ăn nó -dinh dưỡng / ngon -vấn đề của tôi và văn hóa của tôi -làm cho nó khó cho tôi để suy nghĩ về ăn nó-một thử nghiệm tốt của khả năng của tôi -cố gắng và tận hưởng văn hóa Việt Nam. -kinh nghiệm thú vị và tuyệt vời

Kết quả (Việt) 2:

Chủ đề 1: Tất cả về văn hóa Pre-giải thích Tìm các khoản tương đương Việt cho các cụm từ hoặc câu sau đây: 1. Ăn trầu - "Những người châu Á đáng ngạc nhiên". - Xung quanh khu vực Đông Nam Á - đã học về văn hóa của họ và cố gắng thực phẩm - thực sự bắt tôi tưởng tượng. - Du lịch và xem cách khác nhau của cuộc sống - ngay sau khi tôi đã có thể - đó là chỉ mới gần đây Tôi đến khu vực Đông Nam Á. - một điều mà ở lại trong bộ nhớ của tôi là mô tả của việc ăn trầu. - Tôi chắc rằng bạn không thể tìm thấy nó ở bất cứ đâu - làm miệng đỏ và đưa cho bạn một cảm giác - kích thích bạn một chút bit như có lẽ cà phê hoặc chất kích thích khác. - một số thị trường ở Bắc Hà, gần Sa Pa - miệng là rất đỏ với nước cốt trầu. - chỉ vào miệng của cô - đã cho tôi xuống đường để một cửa hàng nhỏ - chỉ cho tôi son môi - phải đã nghĩ rằng tôi muốn đôi môi đỏ - lạ cho một người phương Tây - nhai trầu. - những gì nó trông như thế nào. - vui lòng có đai ốc và lá và vôi. - hy vọng nó có mùi vị khó một cách nào đó, - nếm thử rất tươi / nếm như lá. - đặt lá màu xanh lá cây và dán đá vôi trắng trong miệng của tôi - nhai một lúc / miệng của tôi chuyển sang màu đỏ. 2. Half-nở trứng - can đảm để thử - phải trung thực - có thể ăn nó - dinh dưỡng / ngon - vấn đề của tôi và văn hóa của tôi - làm cho nó khó khăn cho tôi phải suy nghĩ về việc ăn nó - một thử nghiệm rất tốt khả năng của mình - hãy thử và hưởng thụ văn hóa Việt. - kinh nghiệm thú vị và tuyệt vời