In Egypt, at twenty, Bartholdi had

In Egypt, at twenty, Bartholdi had gazed with deep emotion upon the colossal, centuries-old "granite beings, in their imperturbable majesty ...whose kindly and impassible glance seems to disregard the present and to be fixed upon the unlimited future." He said that he learned then that the treatment of a colossal statue must be entirely different from that of heroic, life-size, or smaller sculpture. "The details of the lines ought not to arrest the eye ... the surfaces should be broad and simple, defined by a bold and clear design, accentuated in the important places ... it should have a summarized character such as one would give to a rapid sketch." Starting with the 1.25-meter model, a complete statue 2.85 meters high was built, followed by another four times as high, this latter being about one-fourth the size of the completed masterpiece. At each stage, the sculptor made changes in order to conform to the principle of the utmost simplicity in the final work. Bartholdi's final modifications in design had to be made in the one-fourth-size model of plaster supported by its wooden frame. No further changes were possible.

Kết quả (Việt) 1:

Ở Ai Cập, tại hai mươi, Bartholdi có nhìn với tình cảm sâu sắc khi khổng lồ, kỷ "đá granite người, trong của hoàng hậu không chuyển động.. .với vui lòng và impassible trong nháy mắt có vẻ để bỏ qua hiện tại và phải được sửa chữa khi tương lai không giới hạn." Ông nói rằng ông học được sau đó rằng việc điều trị của một bức tượng khổng lồ phải hoàn toàn khác với tác phẩm điêu khắc anh hùng, kích thước, hoặc nhỏ hơn. "Các chi tiết của đường nên không bắt giữ... mắt các bề mặt nên được mở rộng và đơn giản, được xác định bởi một thiết kế đậm và rõ ràng, accentuated ở những nơi quan trọng... nó cần phải có một nhân vật tóm tắt như một sẽ cung cấp cho một bài học nhanh chóng." Bắt đầu với mô hình 1,25 mét, một bức tượng đầy đủ cao 2.85 m được chế tạo, tiếp theo là một bốn lần là thấp, này sau đó là khoảng một phần tư kích thước của những kiệt tác hoàn thành. Ở từng giai đoạn, nhà điêu khắc thực hiện thay đổi để phù hợp với nguyên tắc của sự đơn giản tối đa trong tác phẩm cuối cùng. Sửa đổi cuối cùng của Bartholdi trong thiết kế đã phải được thực hiện trong các mô hình một phần tư kích thước của thạch cao được hỗ trợ bởi khung gỗ. Không có thay đổi hơn nữa là có thể.

Kết quả (Việt) 2:

Tại Ai Cập, ở tuổi hai mươi, Bartholdi đã nhìn với cảm xúc sâu sắc khi khổng lồ, thế kỷ tuổi "granite chúng sinh, trong uy nghi không chuyển động của họ ... mà sự tử tế và cái nhìn thản nhiên dường như không quan tâm đến hiện tại và để được cố định khi tương lai không giới hạn." Ông nói rằng ông đã học sau đó là việc điều trị của một bức tượng khổng lồ phải hoàn toàn khác so với các anh hùng, cuộc sống-kích thước, hoặc tác phẩm điêu khắc nhỏ hơn. "Các chi tiết của các dòng ought không bắt mắt ... các mặt phải rộng và đơn giản, được xác định bởi một thiết kế táo bạo và rõ ràng, nổi bật trong những nơi quan trọng ... cần có một nhân vật được tóm tắt như một sẽ cung cấp cho để một bản phác thảo nhanh chóng. " Bắt đầu với mô hình 1,25 mét, một bức tượng hoàn thành cao 2,85 mét được xây dựng, tiếp theo là cao thêm bốn lần, điều này sau này là khoảng một phần tư kích thước của những kiệt tác hoàn thành. Ở mỗi giai đoạn, các nhà điêu khắc thực hiện thay đổi để phù hợp với các nguyên tắc của sự đơn giản tối đa trong công việc cuối cùng. Thay đổi cuối cùng Bartholdi trong thiết kế đã được thực hiện trong mô hình một phần tư kích thước của thạch cao được hỗ trợ bởi khung gỗ của nó. Không có thay đổi hơn nữa là có thể.