ERRORS IN TENDER SUBMISSION BEFORE

ERRORS IN TENDER SUBMISSION BEFORE ACCEPTANCE OF TENDER
Tenders shall be examined for arithmetical errors in the computation of the tender sums and in the rates and prices.
Where upon examination, the tender reveals errors either arithmetically or in the rates and prices, such errors shall be communicated to the Contractor who shall correct them under one of the following options set out below:
1. Standing by his tender
Any arithmetical errors in the computation of the tender sum and any errors in the rates and prices submitted by the Contractor shall, before the award, be corrected and adjusted such that when correctly calculated, the final corrected total shall represent the same amount as the Accepted Contract Amount.
The nett aggregate amount of such errors, whether a nett deduction or a nett addition, shall be calculated as a percentage deduction or addition of the corrected total of all priced items moneyed out by the Contractor in the Schedule of Works, provided always that Provisional Sums, Prime Cost Sums and Prime Cost (PC) Supply Rates shall be excluded from the adjustments.
Such percentage deduction or addition shall be applied to the rates and prices of all items moneyed out by the Contractor and these adjusted rates and prices shall be used for assessment of Interim Payment Certificates, variations, remeasurements and preparation of the Final Statement. Provisional Sums, Prime Cost Sums and Prime Cost (PC) Supply Rates shall not be subjected to such percentage deduction or addition.
Alternatively, the nett aggregate amount of such errors, whether a nett deduction or a nett addition, shall be distributed to selected items in the Preliminaries or as directed by the Engineer, provided always that the final corrected total shall represent the same amount as the Accepted Contract Amount.
2. Amending his tender
Any arithmetical errors in the computation of the tender sum and any errors in the rates and prices shall be corrected and adjusted so that the original tender sum is amended to represent the final corrected amount.

Kết quả (Việt) 1:

SAI SÓT TRONG HỒ SƠ DỰ THẦU NỘP HỒ SƠ TRƯỚC KHI CHẤP NHẬN HỒ SƠ DỰ THẦUHồ sơ dự thầu sẽ được kiểm tra cho lỗi lớn trong tính toán của các khoản tiền đấu thầu và tỷ giá và giá cả.Trong trường hợp sau khi kiểm tra, Hồ sơ dự thầu cho thấy lỗi hoặc arithmetically hoặc ở các mức giá và giá cả, như vậy lỗi sẽ được truyền đạt đến nhà thầu sẽ sửa chữa chúng theo một trong các tùy chọn sau đặt ra dưới đây:1. sẵn sàng đấu thầu của mìnhBất kỳ sai sót lớn trong tính toán của Tổng thầu và bất kỳ lỗi nào trong tỷ giá và giá gửi bởi các nhà thầu, trước khi các giải thưởng, được sửa chữa và điều chỉnh như vậy mà khi tính toán một cách chính xác, tổng số sửa chữa cuối cùng sẽ đại diện cho số tiền tương tự như số lượng hợp đồng chấp nhận.Nett tổng số lỗi như vậy, cho dù một khoản khấu trừ nett hoặc một bổ sung nett, được tính như một tỷ lệ khấu trừ hoặc bổ sung tổng số sửa chữa tất cả các mục giá moneyed ra bởi các nhà thầu trong kế hoạch hoạt động, cung cấp luôn luôn tạm thời tiền, thủ tướng chính phủ chi phí tiền và nguyên tố chi phí (PC) cung cấp tỷ giá sẽ được loại trừ khỏi các điều chỉnh.Tỷ lệ khấu trừ hoặc bổ sung được áp dụng tỷ giá và mức giá của tất cả các mục moneyed ra bởi các nhà thầu và những điều chỉnh tỷ giá và giá cả sẽ được sử dụng để đánh giá về giấy chứng nhận thanh toán tạm thời, các biến thể, remeasurements và chuẩn bị các báo cáo cuối cùng. Lâm thời tiền, thủ tướng chính phủ chi phí tiền và nguyên tố chi phí (PC) cung cấp tỷ giá sẽ không có thể phải chịu các khoản khấu trừ tỷ lệ phần trăm hoặc bổ sung.Ngoài ra, tổng lượng nett lỗi như vậy, cho dù một khoản khấu trừ nett hoặc một bổ sung nett, sẽ được phân phối cho các khoản mục đã chọn trong các chuẩn hoặc theo chỉ dẫn của các kỹ sư, cung cấp luôn luôn rằng tổng số sửa chữa cuối cùng sẽ đại diện cho số tiền tương tự như số lượng hợp đồng chấp nhận.2. sửa đổi hồ sơ dự thầu của mìnhBất kỳ sai sót lớn trong tính toán của Tổng thầu bất kỳ lỗi nào trong tỷ giá và giá cả sẽ được sửa chữa và điều chỉnh để số tiền đấu thầu ban đầu Tu chính để đại diện cho số tiền sửa chữa cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

LỖI TRONG TENDER NỘP TRƯỚC KHI CHẤP NHẬN CÁC TENDER
Hồ sơ dự thầu được kiểm tra về lỗi số học trong việc tính toán số tiền đấu thầu và trong giá và giá cả.
Trường hợp khi kiểm tra, đấu thầu cho thấy lỗi hoặc số học hoặc trong các mức giá và giá cả, lỗi này sẽ có thông báo cho các nhà thầu, người có trách nhiệm sửa chữa chúng theo một trong các tùy chọn sau đây nêu ra dưới đây:
1. Đứng qua đấu thầu của mình
Bất kỳ lỗi số học trong việc tính toán của tổng thầu và bất kỳ lỗi nào trong tỷ lệ và giá cả do Nhà thầu phải, trước khi các giải thưởng, được sửa chữa và điều chỉnh như vậy mà khi tính toán một cách chính xác, tổng điều chỉnh cuối cùng sẽ đại diện cho cùng một lượng như Accepted Contract Amount.
các nett tổng số tiền của các lỗi như vậy, cho dù một trích nett hoặc một bổ sung nett, được tính như một khoản giảm tỷ lệ hoặc bổ sung tổng hiệu chỉnh của tất cả các mặt hàng có giá lắm tiền nhiều bởi các nhà thầu trong Biểu Công trình, cung cấp luôn luôn là Khoản tạm, Khoản Thủ Chi phí và Thủ Chi phí (PC) cung cấp giá sẽ bị loại khỏi những điều chỉnh.
trích tỷ lệ phần trăm như vậy hoặc bổ sung phải được áp dụng cho các mức giá và giá cả các mặt hàng lắm tiền nhiều bởi các nhà thầu và các điều chỉnh tỷ giá và giá sẽ được sử dụng để đánh giá chứng nhận tạm thời thanh toán, biến thể, remeasurements và chuẩn bị Báo cáo cuối cùng. Khoản tạm, Khoản chi phí tướng Chính phủ và Thủ tướng Chính Chi phí (PC) Cung cấp giá sẽ không phải chịu khấu trừ tỷ lệ đó hoặc bổ sung.
Ngoài ra, tổng số tiền net các lỗi như vậy, cho dù một trích nett hoặc một bổ sung nett, sẽ được phân phối cho các mục đã chọn trong Chuẩn hoặc theo chỉ dẫn của Kỹ sư, cung cấp luôn luôn là tổng điều chỉnh cuối cùng sẽ đại diện cho cùng một lượng như Accepted Contract Amount.
2. Sửa đổi, đấu thầu của mình
Bất kỳ lỗi số học trong việc tính toán của tổng thầu và bất kỳ lỗi nào trong tỷ lệ và giá cả sẽ được sửa chữa và điều chỉnh sao cho tổng thầu gốc được sửa đổi để thể hiện lượng điều chỉnh thức.