Russia’s central bank hiking its ke

Russia’s central bank hiking its key interest rate from 10.5% to 17% has been among the main reasons behind the
fall. Analysts predicted negative consequences for the banking sector, stirring panic that led to a plunge in rouble’s
value, while the central bank did not take any measures to stabilize the exchange rate.
Oil prices tumbling below the “psychological barrier” of $60/bbl to $59/bbl has also weighed on the rouble.
Whereas previously there was something positive in the rouble devaluation for exporters in the metallurgical segment
(reduced production costs and higher margins), lately it has become clear that negative effect prevails.
The rouble plunging from 46 to 73 against the US dollar in November has pulled production costs for export billet by
an average of $120/t, Metal Expert estimates.
However, almost all large steelmakers have been predominantly focused on the domestic market, while exports have
declined steadily over the years. Severstal exports no more than 29%, NLMK – 45%, MMK – 16%, which means the
companies will not be able to make up for the currency loss even given higher shipments in November-December,
Metal Expert assumes.
With global demand traditionally slowing down in winter, sales will not grow much even if prices tumble.
Meanwhile, mills simply cannot catch up with the tumbling prices and are unable to pass the steep fall on to domestic
prices, especially when already weak end-user demand falling further in the traders’ market against the backdrop of
economic instability. Russian central bank raising lending rates means that Russian economy is on the edge of
economic recession: “This move symbolizes the surrender of economic growth for the sake of preserving the financial
system,” Bloomberg cites Ian Hague, founding partner of New York-based Firebird Management LLC. As a result, a
moderate increase in consumption of domestic steel products expected in 2015 may give way to a drop.

Kết quả (Việt) 1:

Ngân hàng Trung ương của Nga đi bộ đường dài của nó tỷ lệ lãi suất chủ chốt từ 10,5% đến 17% đã một trong những lý do chính đằng sau cácmùa thu. Nhà phân tích dự đoán các hậu quả tiêu cực cho lĩnh vực ngân hàng, khuấy hoảng loạn đó đã dẫn đến một plunge trong của roublegiá trị, trong khi ngân hàng Trung ương đã không có bất kỳ biện pháp để ổn định tỷ giá hối đoái.Giá dầu tumbling dưới đây rào cản tâm lý"" của $60/ thùng để $59/ thùng có cũng nặng trên rouble.Trong khi trước đây sau khi bạn đã có một cái gì đó tích cực trong sự mất giá rouble cho doanh nghiệp xuất khẩu trong đoạn ngành luyện kim(giảm chi phí sản xuất và cao hơn lợi nhuận), gần đây nó đã trở nên rõ ràng rằng tác động tiêu cực chiếm ưu thế.Rouble chìm từ 46 73 so với đô la Mỹ trong tháng mười một đã kéo chi phí sản xuất cho xuất khẩu phôi thép bởiTrung bình khoảng $120/t, kim loại chuyên gia ước tính.Tuy nhiên, hầu hết các nhà sản xuất thép lớn đã được chủ yếu tập trung vào thị trường trong nước, trong khi xuất khẩu cógiảm đều đặn trong những năm qua. Severstal xuất khẩu không quá 29%, NLMK-45%, MMK-16%, có nghĩa là cáccông ty sẽ không thể bù đắp cho những mất mát thu thậm chí đưa ra cao lô hàng trong tháng mười một-tháng mười hai,Chuyên gia kim loại giả định.Với nhu cầu toàn cầu truyền thống làm chậm vào mùa đông, bán hàng sẽ không phát triển nhiều ngay cả khi giá tumble.Trong khi đó, nhà máy chỉ đơn giản là không thể bắt kịp với giá cả đánh sạch bề mặt và là không thể vượt qua sự sụp đổ dốc về đến trong nướcgiá, đặc biệt là khi đã yêu cầu người dùng cuối yếu rơi thêm các thương nhân trên thị trường chống lại các bối cảnh củasự bất ổn định kinh tế. Ngân hàng Trung ương Nga nâng tỷ giá cho vay có nghĩa là nền kinh tế Nga là rìa củasuy thoái kinh tế: "di chuyển này tượng trưng cho sự đầu hàng của các tăng trưởng kinh tế vì lợi ích của bảo tồn các tài chínhHệ thống,"Bloomberg trích dẫn Ian Hague, thành lập đối tác của New York dựa trên Firebird quản lý LLC. Kết quả là, mộtTrung bình tăng tiêu thụ sản phẩm thép trong nước dự kiến trong năm 2015 có thể cung cấp cho cách để giảm.

Kết quả (Việt) 2:

Ngân hàng Trung ương Nga đi bộ đường dài lãi suất chủ chốt từ 10,5% đến 17% đã được một trong những lý do chính đằng sau sự
sụp đổ. Các nhà phân tích dự đoán những hậu quả tiêu cực đối với ngành ngân hàng, khuấy hoảng loạn dẫn đến sự sụt giảm trong đồng rúp của
giá trị, trong khi các ngân hàng trung ương không có bất kỳ biện pháp để ổn định tỷ giá.
Giá dầu sụt giảm dưới mức "rào cản tâm lý" của $ 60 / thùng còn $ 59 / thùng cũng đã tạo áp lực lên đồng rúp.
Trong khi đó, trước đây có một cái gì đó tích cực trong việc phá giá đồng rúp cho các nhà xuất khẩu trong phân khúc luyện kim
(giảm chi phí sản xuất và lợi nhuận cao hơn), gần đây nó đã trở nên rõ ràng rằng tác động tiêu cực chiếm ưu thế.
Các đồng rúp giảm mạnh từ 46 đến 73 so với đô la Mỹ trong tháng mười một đã kéo chi phí sản xuất phôi thép xuất khẩu
trung bình là $ 120 / t, kim loại Expert ước tính.
Tuy nhiên, gần như tất cả các nhà sản xuất thép lớn đã được chủ yếu tập trung vào thị trường trong nước, trong khi xuất khẩu đã
giảm dần qua các năm. Severstal xuất khẩu không quá 29%, NLMK - 45%, MMK - 16%, có nghĩa là các
công ty sẽ không thể bù đắp cho sự mất mát tiền tệ ngay cả cho các chuyến hàng cao hơn trong tháng mười một tháng mười hai,
kim loại Expert giả.
Với nhu cầu toàn cầu truyền thống chậm lại trong mùa đông, bán hàng sẽ không tăng trưởng nhiều ngay cả khi giá sụt giảm.
Trong khi đó, các nhà máy chỉ đơn giản là không thể bắt kịp với giá cả sụt giảm và không thể vượt qua sự sụp đổ dốc vào trong nước
giá cả, đặc biệt là khi nhu cầu của người dùng cuối đã yếu suy giảm hơn nữa trong thị trường của thương nhân trong bối cảnh
bất ổn kinh tế. Ngân hàng trung ương Nga tăng lãi suất cho vay có nghĩa là nền kinh tế Nga là trên các cạnh của
cuộc suy thoái kinh tế: "Động thái này tượng trưng cho sự đầu hàng của tăng trưởng kinh tế vì lợi ích của việc bảo tồn tài chính
hệ thống ", Bloomberg trích dẫn Ian Hague, sáng lập đối tác của New York dựa trên Firebird Management LLC. Kết quả là, một
sự gia tăng vừa phải trong tiêu thụ sản phẩm thép trong nước dự kiến vào năm 2015 có thể nhường đường cho một giọt.