Since the publication of the Delors

Since the publication of the Delors Report (1996) and the adoption of the MDGs (2000), the dynamics of international aid have changed considerably. While North- South aid flows remain crucial, South-South and triangular cooperation has been playing an increasingly important role in international development. The global financial crisis and emergence of new economic powers have also contributed to changing relations between countries and creating a new international aid architecture. As countries face increasingly similar difficulties (unemployment, inequalities, climate change, etc.), there is now a call for universality and integration as essential features of the future post-2015 development agenda. Universality indeed implies that all countries will need to change their development path, each with its own approach and according to its own circumstances. This paradigm shift compels us to think in terms of shared responsibilities for a shared future.

Kết quả (Việt) 1:

Kể từ khi công bố báo cáo Delors (1996) và thông qua các MDG (2000), những động thái của viện trợ quốc tế đã thay đổi đáng kể. Trong khi Bắc - Nam viện trợ chảy vẫn còn rất quan trọng, hợp tác nam-Nam và hình tam giác đã chơi một vai trò ngày càng quan trọng trong phát triển quốc tế. Khủng hoảng tài chính toàn cầu và sự xuất hiện của các cường quốc kinh tế mới đã cũng góp phần thay đổi mối quan hệ giữa các quốc gia và tạo ra một kiến trúc viện trợ quốc tế mới. Như nước khuôn mặt tương tự như ngày càng khó khăn (tỷ lệ thất nghiệp, sự bất bình đẳng, biến đổi khí hậu, vv), bây giờ là một cuộc gọi cho universality và hội nhập là tính năng cần thiết của chương trình nghị sự phát triển tương lai của bài-2015. Universality thực sự ngụ ý rằng tất cả các nước sẽ cần phải thay đổi con đường phát triển của mình, mỗi với cách tiếp cận của riêng mình và theo trường hợp riêng của mình. Chuyển đổi mô hình này buộc chúng tôi để suy nghĩ về các trách nhiệm chung cho một tương lai chung.

Kết quả (Việt) 2:

Kể từ khi công bố bản Báo cáo Delors (1996) và việc áp dụng các tiêu thiên niên kỷ (2000), sự năng động của viện trợ quốc tế đã thay đổi đáng kể. Trong khi dòng viện trợ Bắc Nam vẫn còn rất quan trọng, Nam-Nam và hợp tác tam giác đã được chơi một vai trò ngày càng quan trọng trong phát triển quốc tế. Cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu và sự xuất hiện của các cường quốc kinh tế mới cũng đã góp phần làm thay đổi mối quan hệ giữa các quốc gia và tạo ra một kiến ​​trúc viện trợ quốc tế mới. Khi các nước phải đối mặt với khó khăn ngày càng giống nhau (thất nghiệp, bất bình đẳng, sự thay đổi khí hậu, vv), bây giờ có một cuộc gọi cho tính phổ quát và hội nhập như các tính năng thiết yếu của chương trình nghị sự phát triển sau năm 2015 trong tương lai. Phổ quát thực sự ngụ ý rằng tất cả các nước sẽ cần phải thay đổi con đường phát triển của mình, đều có cách tiếp cận riêng của mình và tùy theo hoàn cảnh riêng của mình. chuyển đổi mô hình này buộc chúng ta phải suy nghĩ về việc chia sẻ trách nhiệm cho một tương lai chung.