Medieval decline[edit]Local kings o

Medieval decline[edit]
Local kings often invited temple dancers (devadasis) to dance in their courts, the occurrence of which created a new category of dancers - rajanarthakis—and modified the technique and themes of the recitals. A devadasi had to satisfy her own soul while she danced unwatched and offered herself (surrendered) to the Lord, but the rajanarthaki's dance was meant to be an entertainment.

The Natya Shastra-based margi elements, such as karanas, that were meant to spiritually enlighten the spectators, were gradually replaced by desi karanas which were later replaced by adavus. The Bharata Natyam recitals and ballets started more and more popularly viewed as a form of desi entertainment.

The quartet of Chinnayya Pillai, Ponniah Pillai, Sivanandam Pillai and Vadivelu Pillai of the Tanjore Court, during the rule of Maratha King Saraboji II (1798–1832), made a rich contribution to music and Bharatanatyam and also completed the process of re-editing the Bharatanatyam programme into its present shape with its various items. The descendants of these four brothers formed the original stock of Nattuvanars or dance teachers of Bharatanatyam in Tanjore. Some of the well known Nattuvanars were Guru Meenakshisundaram Pillai, Guru Muthukumara Swami Pillai, Guru Ramaiah Pillai, Guru Kittappa Pillai, Guru Kubernath Tanjorkar, Guru Dandayudhapani Pillai and others. The fall of the Hindu kingdoms in the South marked the eventual decline of Natya, as the Muslim invasion in the North has completely wiped out Natya there. The sacred dance, one of the constituents of the Sodasa Upacharam, was replaced by rice offerings.

Kết quả (Việt) 1:

Thời Trung cổ từ chối [sửa]Local kings thường mời đền vũ (devadasis) để khiêu vũ tại tòa án của họ, sự xuất hiện của mà tạo ra một thể loại mới của vũ công - rajanarthakis- và sửa đổi các kỹ thuật và các chủ đề của các recital. Một devadasi đã phải đáp ứng linh hồn của chính mình trong khi cô nhảy múa unwatched và cung cấp bản thân (đầu hàng) với Chúa, nhưng khiêu vũ của rajanarthaki có nghĩa là để là giải trí.Các yếu tố dựa trên Natya Shastra margi, chẳng hạn như karanas, mà đã có nghĩa là tinh thần soi sáng các khán giả, dần dần được thay thế bởi desi karanas mà sau đó được thay thế bởi adavus. Bharata Natyam recital và ballets bắt đầu càng thường được xem như một hình thức giải trí desi.Quartet của Chinnayya Pillai, thảo Pillai, Sivanandam Pillai và Vadivelu Pillai của tòa án Tanjore, triều Maratha vua Saraboji II (1798-1832), góp phần phong phú để âm nhạc và Bharatanatyam và cũng hoàn thành quá trình tái chỉnh sửa chương trình Bharatanatyam vào hình dạng hiện tại của nó với các mục khác nhau. Các hậu duệ của bốn anh em thành lập cổ phiếu ban đầu của giáo viên Nattuvanars hoặc khiêu vũ của Bharatanatyam ở Tanjore. Một số Nattuvanars nổi tiếng là Guru Meenakshisundaram Pillai, Guru Muthukumara Swami Pillai, Guru Ramaiah Pillai, Guru Kittappa Pillai, Guru Kubernath Tanjorkar, Guru Dandayudhapani Pillai và những người khác. Sự sụp đổ của các Vương Quốc Hindu ở phía Nam đánh dấu sự suy giảm cuối cùng của Natya, là cuộc xâm lược Hồi giáo ở phía Bắc đã hoàn toàn xóa sổ Natya có. Những điệu nhảy thiêng liêng, một trong các thành phần của Sodasa Upacharam, được thay thế bằng gạo dịch vụ.

Kết quả (Việt) 2:

Giảm thời trung cổ [sửa]
vua địa phương thường mời vũ công ngôi đền (devadasis) nhảy trong tòa án của mình, sự xuất hiện của đó tạo ra một thể loại mới của các vũ công - rajanarthakis và sửa đổi các kỹ thuật và chủ đề của buổi diễn. Một devadasi phải đáp ứng linh hồn của cô trong khi cô nhảy chưa xem và cung cấp bản thân (đầu hàng) cho Chúa, nhưng điệu nhảy của rajanarthaki được hiểu là một giải trí. Các yếu tố Margi Natya Shastra trên, chẳng hạn như karanas, mà đã có nghĩa là tinh thần soi sáng cho các khán giả, đã dần dần được thay thế bằng karanas desi sau đó đã được thay thế bằng adavus. Các buổi diễn Bharata Natyam và ballet bắt đầu nhiều hơn và phổ biến hơn được xem như là một hình thức của Desi giải trí. Bộ tứ của Chinnayya Pillai, Ponniah Pillai, Sivanandam Pillai và Vadivelu Pillai của Tòa án Tanjore, trong sự cai trị của vua Maratha Saraboji II (1798-1832 ), đã đóng góp phong phú cho âm nhạc và Bharatanatyam và cũng đã hoàn thành quá trình tái chỉnh sửa các chương trình Bharatanatyam thành hình dạng hiện tại của nó với các mặt hàng khác nhau của nó. Các con cháu của bốn anh em hình thành các cổ phiếu ban đầu của Nattuvanars vũ hoặc giáo viên của Bharatanatyam trong Tanjore. Một số Nattuvanars nổi tiếng là Guru Meenakshisundaram Pillai, Guru Muthukumara Swami Pillai, Guru Ramaiah Pillai, Guru Kittappa Pillai, Guru Kubernath Tanjorkar, Guru Dandayudhapani Pillai và những người khác. Sự sụp đổ của vương quốc Hindu ở miền Nam đã đánh dấu sự suy giảm cuối cùng của Natya, như cuộc xâm lược của người Hồi giáo ở miền Bắc đã hoàn toàn bị xóa sổ Natya có. Các vũ điệu thiêng liêng, một trong những thành phần của Sodasa Upacharam, được thay thế bởi các dịch vụ lúa.