If it is required according to the

If it is required according to the laws and regulations in the resident country, Technology Supplier or/and Technology Recipients shall submit the contract signed by the legal authorized representatives of all parties to their respective competent government authorities or authorized departments in the resident country for approval or record as soon as possible. The contract will be effective after be approved or recorded. If it is not approved or recorded by the resident government, each party shall not be subject to any obligation or responsibility.

Kết quả (Việt) 1:

Nếu nó là cần thiết theo luật pháp và các quy định trong nước cư trú, nhà cung cấp công nghệ hoặc / và người nhận công nghệ sẽ gửi hợp đồng ký kết bởi các đại diện được ủy quyền hợp pháp của tất cả các bên của cơ quan chính phủ có thẩm quyền tương ứng hoặc ủy quyền sở gia cư dân phê duyệt hoặc ghi lại càng sớm càng tốt. Hợp đồng sẽ có hiệu lực sau khi được phê duyệt hoặc ghi lại. Nếu nó không được chấp thuận hoặc ghi lại bởi chính quyền cư trú, mỗi bên không phải chịu bất kỳ nghĩa vụ hoặc trách nhiệm.

Kết quả (Việt) 2:

Nếu nó là cần thiết theo quy định của pháp luật và các quy định trong nước cư trú, Công nghệ Nhà cung cấp và / hoặc nhận Công nghệ trình hợp đồng có chữ ký của đại diện được ủy quyền hợp pháp của tất cả các bên cơ quan chính phủ có thẩm quyền tương ứng của họ hoặc cơ quan có thẩm quyền của nước cư trú chính hoặc ghi lại càng sớm càng tốt. Hợp đồng sẽ có hiệu lực sau khi được phê duyệt hoặc được ghi lại. Nếu nó không được chấp nhận hoặc ghi lại bởi chính phủ thường trú, mỗi bên sẽ không phải chịu bất kỳ nghĩa vụ hay trách nhiệm.