A START NONETHELESS1. It boasts a t

A START NONETHELESS

1. It boasts a total of 4 listed companies, is only open every other weekday, and the trading rules changed twice in its opening week. But let’s not mock Vietnam’s new stock exchange. It’s a landmark that it exists at all. You can argue about the date, but it’s fair to say it has taken at least 6 years for the Securities Trading Centre - located in Ho Chi Minh City - to open its doors to investors.
2. It wasn’t an entirely smooth beginning. Day one, July 28 saw only two companies traded, Refrigeration Electrical Engineering (REE) and Cables and Telecommunications Materials (SACOM), with a total first-day turnover of VND70.4 million (just over USD5,000). Two other companies, Haiphong Paper Co and Transforwarding Warehouse, which hadn’t completed their paperwork in time to be listed on the first day of trading, have since listed - making this perhaps the only exchange in history to log a 100% increase in listed companies in its first week.
3. And if the figures are unimpressive to foreign eyes, then the governing State Securities Commission’s approach to regulation is equally unfamiliar. Immediately before the first day’s trading, and without warning, it instituted price ceilings on both listed stocks (with the result that 187,600 SACOM shares were bid for but only 100 changed hands). Before the second day, the maximum trading band of 5% was cut to 2%. A quote ran in the local newspaper saying the measure had been taken “to stop speculation” : a rare ambition on a stock exchange.
4. There is plenty of scope for scorn. But locally, the exchange has been welcomed. Deputy director of the centre Tran Dac Sinh says he would like to see 20 to 30 companies listed on the market, but perhaps the size is more relevant than the number. The companies that have listed so far are known as reasonably solid enterprises, but for the world to take note, the exchange needs one of the country’s bigger companies to list: a Post and Telecommunication, a Petro Vietnam or a Vietnam Airlines.

5. Another challenge faced by the government in getting investors interested in the market is Vietnam’s cash-based economy, due partly to the high level of upper-tier tax common to socialist economies. Buying shares requires investors to register with one of the 6 locally-appointed brokerages and place money in its account before a trade can take place. Local investors worry that this will demonstrate a level of wealth they would rather the government didn’t know about.

Kết quả (Việt) 2:

A BẮT ĐẦU dù sao 1. Nó tự hào có một tổng số của 4 công ty niêm yết, chỉ mở mỗi tuần khác, và các quy tắc kinh doanh thay đổi hai lần trong tuần đầu công chiếu. Nhưng chúng ta không thử của Việt Nam mới chứng khoán. Đó là một mốc mà nó tồn tại ở tất cả. Bạn có thể tranh luận về ngày tháng, nhưng công bằng mà nói nó đã đưa ít nhất là 6 năm đối với các Trung tâm Giao dịch Chứng khoán - tọa lạc tại Thành phố Hồ Chí Minh -. Để mở cửa cho các nhà đầu tư 2. Nó không phải là một khởi đầu hoàn toàn trơn tru. Một ngày, 28 Tháng Bảy thấy chỉ có hai công ty thương mại, Cơ điện lạnh (REE) và Cáp và Vật liệu Viễn thông (SACOM), với doanh thu ngày đầu tiên của tổng VND70.4 triệu (chỉ hơn USD5,000). Hai công ty khác, Hải Phòng Giấy Co và Giao nhận Kho, mà đã không hoàn thành thủ tục giấy tờ của họ trong thời gian tới được liệt kê vào ngày giao dịch đầu tiên, kể từ đó đã được liệt kê - làm này có lẽ việc trao đổi duy nhất trong lịch sử đăng nhập của một sự gia tăng 100% trong liệt kê các công ty trong tuần đầu tiên của nó. 3. Và nếu những con số không mấy ấn tượng với mắt nước ngoài, sau đó cách tiếp cận của Ủy ban Chứng khoán Nhà nước chi phối của quy định cũng không kém phần lạ lẫm. Ngay trước khi giao dịch trong ngày đầu tiên, và không có cảnh báo, nó lập giá trần trên cả hai cổ phiếu niêm yết (với kết quả là 187.600 cổ phiếu SACOM được đặt mua cho nhưng chỉ có 100 tay thay đổi). Trước khi ngày thứ hai, biên độ giao dịch tối đa 5% đã bị cắt đến 2%. Một câu nói chạy trong các tờ báo địa phương nói rằng các biện pháp đã được thực hiện "để ngăn chặn đầu cơ":. Một tham vọng hiếm hoi trên thị trường chứng khoán 4. Có rất nhiều cơ hội cho sự khinh miệt. Nhưng tại địa phương, việc trao đổi đã được hoan nghênh. Phó giám đốc trung tâm Trần Đắc Sinh cho biết ông muốn thấy 20-30 công ty niêm yết trên thị trường, nhưng có lẽ là kích thước thích hợp hơn so với số lượng. Các công ty đã niêm yết đến nay được biết đến là doanh nghiệp hợp lý vững chắc, nhưng đối với thế giới để lưu ý, việc trao đổi cần một trong các công ty lớn của nước này vào danh sách: một Bưu chính Viễn thông, một Petro Việt Nam hoặc một nước Việt Nam Airlines. 5. Một thách thức phải đối mặt bởi các chính phủ trong việc đầu tư quan tâm đến thị trường là nền kinh tế tiền mặt dựa trên của Việt Nam, một phần do mức độ cao của thuế trên tầng chung cho nền kinh tế xã hội chủ nghĩa. Mua cổ phần đòi hỏi nhà đầu tư phải đăng ký với một trong những công ty môi giới 6 địa phương bổ nhiệm và đặt tiền trong tài khoản của mình trước khi thương mại có thể diễn ra. Các nhà đầu tư địa phương lo lắng rằng điều này sẽ chứng minh một mức độ giàu có họ muốn chính phủ không biết.