As the observing team is an integra

As the observing team is an integral component of Milan therapy, it is, with an interesting variation, also the key element in Milan supervision. For purposes of training, students of Boscolo and Cecchin were divided into two teams. The first team functioned as the observing team for the therapist, also a student, who interviewed the family. The second team observed both the interactions occurring in the therapy room and the interactions within the observing team. No interaction occurred between the two teams; their separation was intended to demonstrate the “different levels of analysis of interactive systems” (Pirotta & Cecchin, 1988, p. 53).

Kết quả (Việt) 1:

Đội quan sát là một thành phần không thể tách rời của Milan trị liệu, nó, với một biến thể thú vị, cũng là yếu tố then chốt trong sự giám sát của Milan. Đối với mục đích đào tạo, sinh viên của Boscolo và Cecchin được chia thành hai đội. Đội đầu tiên hoạt động như là đội quan sát cho các liệu pháp, cũng là một sinh viên, người phỏng vấn gia đình. Nhóm thứ hai quan sát sự tương tác xảy ra ở phòng trị liệu và tương tác trong đội quan sát. Không có tương tác xảy ra giữa hai đội; ly thân của họ đã được dự định để chứng minh "cấp độ khác nhau của phân tích của hệ thống tương tác" (Pirotta & Cecchin, năm 1988, trang 53).

Kết quả (Việt) 2:

Khi cả nhóm quan sát là một thành phần không thể thiếu trong điều trị Milan, đó là, với một sự thay đổi thú vị, cũng là yếu tố quan trọng trong việc giám sát Milan. Đối với mục đích đào tạo, sinh viên của Boscolo và Cecchin được chia thành hai nhóm. Đội đầu tiên có chức năng như các nhóm quan sát cho các bác sĩ chuyên khoa, cũng là một sinh viên, người phỏng vấn gia đình. Đội thứ hai quan sát cả sự tương tác xảy ra trong phòng điều trị và sự tương tác trong nhóm quan sát. Không xảy ra tương tác giữa hai đội; tách của họ đã được dự định để chứng minh "cấp độ khác nhau của phân tích các hệ thống tương tác" (Pirotta & Cecchin, 1988, p. 53).