(a) If the Works, or a Section, fai

(a) If the Works, or a Section, fail to pass the Tests on Completion repeated under Sub-Clause 9.3 [Retesting], the Employer's Representative may, in its sole and absolute discretion:

(i) order further repetition of Tests on Completion under Sub-Clause 9.3 [Retesting];

(ii) if the failure deprives the Employer of substantially the whole benefit of the Works or Section, reject the Works or Section (as the case may be), in which event the Employer shall have the same remedies as are provided in Sub-Clause 11.4(b) [Failure to Remedy Defects]; or
(iii) issue a Taking-Over Certificate, if the Employer so requests.

Kết quả (Việt) 1:

(a) nếu các công trình, hoặc một phần, không để vượt qua các thử nghiệm lặp đi lặp lại theo tiểu khoản 9.3 [Retesting] sau khi hoàn tất, đại diện của chủ nhân có thể, tùy theo quyết định duy nhất và tuyệt đối của nó:(i) để tiếp tục lặp lại của các xét nghiệm sau khi hoàn tất theo tiểu khoản 9.3 [Retesting];(ii) nếu sự thất bại tước nhà tuyển dụng đáng kể toàn bộ lợi ích của tác phẩm hoặc phần, từ chối tác phẩm hoặc phần (như trường hợp có thể được), trong trường hợp mà nhà tuyển dụng sẽ có biện pháp tương tự như được cung cấp trong điều khoản phụ 11.4(b) [sự thất bại để khắc phục lỗi]; hoặc(iii) phát hành một giấy chứng nhận tham-Over, nếu nhà tuyển dụng yêu cầu như vậy.

Kết quả (Việt) 2:

(a) Nếu các công trình, hoặc một phần, không để vượt qua các cuộc thử nghiệm trên hoàn lại theo khoản-Sub 9.3 [kỳ thi lại], đại diện của nhà tuyển dụng có thể tùy ý và tuyệt đối của nó: (i) đặt hàng lặp lại thêm các xét nghiệm trên Completion dưới Sub-Khoản 9.3 [kỳ thi lại]; (ii) nếu việc không gây tổn thất cho nhà tuyển dụng về cơ bản toàn bộ lợi ích của các công trình hoặc phần, từ chối các công trình hoặc phần (như các trường hợp), trong đó sự kiện Chủ đầu tư sẽ có cùng một biện pháp khắc phục như được hướng dẫn tại tiểu khoản 11.4 (b) [Không Remedy Defects]; hoặc (iii) phát hành một Taking Over-Giấy chứng nhận, nếu Chủ đầu tư yêu cầu.