Since the 19th century things have

Since the 19th century things have changed
substantially, especially in the West. Modern
science has challenged the belief in a God who
intervenes, and in a life after death. Though 59%
of the world’s population still describe themselves
as religious, the proportion has fallen in
most parts of the world, and this trend is likely
to continue.2
Where religious belief declines, a
new view of ethics emerges. The rules of behaviour
are then seen as made by man rather
than by God in order to improve the quality of
our human life together.
But how well can these rules survive without the
religious sanction? To some extent they persist
by force of habit. But their hold is weakening. In
1952 half of all Americans thought people led
“as good lives - moral and honest - as they used
to.” There was no majority for the view that
things are going to the dogs. But, as the table
shows, by 1998 there was a three-to-one majority
for precisely that view - that people are less
moral than they used to be.3

Kết quả (Việt) 1:

Từ thế kỷ 19, những điều đã thay đổiđáng kể, đặc biệt là ở phía tây. Hiện đạiKhoa học đã thử thách Đức tin vào một Thiên Chúa ngườican thiệp, và trong cuộc sống sau khi chết. Mặc dù, 59%dân số của thế giới vẫn còn miêu tả chính mìnhnhư tôn giáo, tỷ lệ đã giảmHầu hết các vùng của thế giới, và xu hướng này có khả năngđể continue.2 Trong trường hợp từ chối niềm tin tôn giáo, mộtcái nhìn mới của đạo Đức nổi lên. Các quy định về hành visau đó được coi là được thực hiện bởi người đàn ông kháhơn bởi Thiên Chúa để cải thiện chất lượng củacuộc sống của con người với nhau.Nhưng như thế nào những quy tắc này có thể sống sót mà không có cácsắc lệnh tôn giáo? Đến một mức độ nào họ vẫn tồn tạibởi lực lượng của thói quen. Nhưng giữ của họ làm suy yếu. Ởnăm 1952, một nửa của tất cả người Mỹ nghĩ rằng người lãnh đạo"như cuộc sống tốt - đạo Đức và trung thực - như họ đã sử dụngđến." Đã có không có đa số cho giao diện đónhững điều đang đi đến những con chó. Nhưng, như bảngcho thấy, năm 1998 có là một phần ba đến mộtđể chính xác rằng - rằng mọi người đều ít hơnĐạo Đức hơn họ sử dụng để be.3

Kết quả (Việt) 2:

Kể từ khi những điều thế kỷ 19 đã thay đổi
đáng kể, đặc biệt là ở phương Tây. Hiện đại
khoa học đã thách thức niềm tin vào một Thiên Chúa
can thiệp, và trong một cuộc sống sau khi chết. Mặc dù 59%
dân số thế giới vẫn mô tả mình
như tôn giáo, tỷ lệ đã giảm ở
hầu hết các nơi trên thế giới, và xu hướng này có thể sẽ
để continue.2
đâu niềm tin tôn giáo từ chối, một
quan điểm mới về đạo đức xuất hiện. Các quy tắc của hành vi
này sau đó được xem như là do con người tạo khá
hơn bởi Thiên Chúa để nâng cao chất lượng
cuộc sống của con người với nhau.
Nhưng như thế nào có thể những quy tắc tồn tại mà không có
xử phạt tôn giáo? Ở một mức độ nào đó họ vẫn tồn
bằng sức mạnh của thói quen. Nhưng giữ của họ đang suy yếu. Trong
năm 1952 một nửa số người Mỹ nghĩ người dẫn đầu
"cuộc sống tốt - đạo đức và trung thực - như họ sử dụng
để." Không có phần lớn cho quan điểm cho rằng
mọi thứ đang đi đến những con chó. Nhưng, như bảng
cho thấy, năm 1998 đã có một ba-một phần lớn
cho chính xác xem đó - rằng người ta ít
đạo đức hơn là họ sử dụng để be.3