On Edward's death, the King's Counc

On Edward's death, the King's Council (the Witenagemot) confirmed Edward's brother-in-law Harold, Earl of Wessex, as King. With no royal blood, and fearing rival claims from William Duke of Normandy and the King of Norway, Harold had himself crowned in Westminster Abbey on 6 January 1066, the day after Edward's death. During his brief reign, Harold showed he was an outstanding commander.

In September, Harald Hardrada of Norway (aided by Harold's alienated brother Tostig, Earl of Northumbria) invaded England and was defeated by Harold at the Battle of Stamford Bridge near York. Hardrada's army had invaded using over 300 ships; so many were killed that only 25 ships were needed to transport the survivors home.

Meanwhile, William, Duke of Normandy (who claimed that Harold had acknowledged him in 1064 as Edward's successor) had landed in Sussex. Harold rushed south and, on 14 October 1066, his army of some 7,000 infantry was defeated on the field of Senlac near Hastings. Harold was hit in the eye by an arrow and cut down by Norman swords.

An abbey was later built, in 1070, to fulfil a vow made by William I, and its high altar was placed on the spot where Harold fell. The ruins of Battle Abbey still remain with a stone slab marking where Harold died.

Kết quả (Việt) 1:

Của Edward qua đời, nhà vua đồng (Witenagemot) xác nhận anh rể của Edward Harold, Bá tước xứ Wessex, làm vua. Với không có máu hoàng gia, và lo sợ các tuyên bố đối thủ từ công tước William xứ Normandy và vua Na Uy, Harold đã tự mình đăng quang tại nhà thờ Westminster Abbey ngày 6 tháng 1 năm 1066, một ngày sau khi cái chết của Edward. Trong thời gian trị vì ngắn của ông, Harold đã cho thấy ông là một chỉ huy xuất sắc.Trong tháng chín, Harald Haardraade của Na Uy (hỗ trợ bởi anh trai xa lạ của Harold Tostig, Bá tước của Northumbria) xâm lược Anh và đã bị đánh bại bởi Harold tại trận Stamford Bridge gần York. Quân đội của Haardraade đã xâm lược sử dụng hơn 300 tàu; rất nhiều người đã thiệt mạng chỉ có 25 tàu là cần thiết để vận chuyển những người sống sót nhà. Trong khi đó, William, công tước Normandy (những người tuyên bố rằng Harold đã thừa nhận anh ta trong 1064 làm người kế vị của Edward) đã hạ cánh ở Sussex. Harold vội vàng phía Nam, và ngày 14 tháng 10 1066, quân của một số bộ binh 7.000 đã bị đánh bại trên các lĩnh vực của Senlac gần Hastings. Harold đã trúng vào mắt một mũi tên và cắt giảm bởi nhiều thanh kiếm Norman.Abbey một được xây dựng sau này, năm 1070, để thực hiện một nguyện được thực hiện bởi William I, và bệ thờ cao của nó đã được đặt trên các vị trí nơi Harold đã giảm. Những tàn tích của Battle Abbey vẫn còn với một phiến đá đánh dấu nơi Harold qua đời.

Kết quả (Việt) 2:

Còn về cái chết của Edward, Hội đồng nhân King (các Witenagemot) xác nhận Edward của anh trai-trong-pháp luật Harold, Bá tước Wessex, là Vua. Khi không có dòng máu hoàng gia, và sợ tuyên bố đối thủ từ William Duke của Normandy và Vua Na Uy, Harold đã tự đăng quang tại Westminster Abbey vào 06 tháng 1 năm 1066, một ngày sau cái chết của Edward. Trong suốt triều đại ngắn ngủi đó, Harold đã cho thấy ông là một chỉ huy xuất sắc. Vào tháng Chín, Harald Hardrada của Na Uy (hỗ trợ bởi anh trai xa lạ của Harold Tostig, Earl của Northumbria) xâm chiếm nước Anh và đã bị đánh bại bởi Harold trong trận Stamford Bridge gần York. Quân đội của Hardrada đã xâm chiếm dụng hơn 300 tàu; rất nhiều người bị chết mà chỉ có 25 tàu bị cần thiết để vận chuyển những người sống sót về nhà. Trong khi đó, William, Công tước xứ Normandy (người tuyên bố rằng Harold đã thừa nhận anh ta trong năm 1064 như kế của Edward) đã hạ cánh ở Sussex. Harold vội vã về phía nam và, vào ngày 14 Tháng 10 năm 1066, quân đội của ông về một số 7.000 binh đã bị đánh bại trên sân của Senlac gần Hastings. Harold bị trúng vào mắt bằng một mũi tên và cắt giảm Norman kiếm. Một tu viện được xây dựng sau đó, năm 1070, để thực hiện một lời thề thực hiện bởi William I, và bàn thờ cao của nó được đặt ngay tại nơi Harold giảm. Các di tích của trận Abbey vẫn còn có một phiến đá đánh dấu nơi Harold chết.