A two-day international technical w

A two-day international technical workshop was held at Da Nang on 2nd and 3rd December for sharing knowledge and experience for POPs/dioxin pollution assessment and remediation.

Persistent Organic Pollutants (POPs) is a group chemical compound of special concern by their toxicity and persistence in environment. Dioxin is one of the POP chemicals controlled globally under Stockholm Convention.

Dioxin is associated with many environmental and health problems, including disabilities. Viet Nam faces greatest challenges of dioxin. 40 years has passed, dioxin remains in environment in and around contaminated hotspots. At least more than 240,000 cubic meters of contaminated soils and sediments remain in Bien Hoa needs to be treated. Levels of dioxin concentration is as high as 365,000 parts per trillion (ppt) of international toxicity equivalents (I-TEQ). Dioxin in Viet Nam is a by-product of the manufacturing of ’Agent Orange’ herbicide mixtures that were used during the war. This toxic substance lasts a long time in the air, water and land. Soil contaminated with dioxin often becomes sediment in lakes and rivers, which is then passed on to fish and other animals.

Researches, assessments and clean-up efforts on dioxin in Viet Nam over the past 40 years have generated rich information and experiences for sharing at this workshop. Vietnamese and international scientists and experts came together to this workshop to exchange knowledge, experiences and best practices for assessment and remediation of POPs/dioxin in Viet Nam.

The workshop discussed three specific areas. The first session introduced the assessment methodologies for dioxin and other contaminants. The second session updated the state of the technology development for POPs/dioxin remediation. And the third session provided an international comparison of regulatory framework on dioxin control and monitoring.

The workshop is part of a US$5 million UNDP (United Nations Development Programme) and GEF (Global Environment Facility) project, launched in July 2010. The project focuses on supporting Viet Nam to minimize disruption to ecosystems and health risks for people from the release of dioxin from the contaminated hotspots. The Office of the National Steering Committee 33 (Office 33) in the Ministry of Natural Resources and Environment is responsible for implementing the project in close collaboration with the Ministry of Defence, other ministries and provincial people’s Committees of Binh Dinh, Da Nang, and Dong Nai.

According to Director of Office 33 and national project director, Associate Prof Dr Le Ke Son: “With the relatively comprehensive approach to AO/dioxin issues in Vietnam, the “Environmental remediation in dioxin contaminated hotspots in Vietnam” Project has provided significant contribution both in terms of theoretical and practical supports. The Project has completed the dioxin treatment facility of a landfill in Phu Cat Airbase, remarkably contributed to the provision of interim measures in Bien Hoa Airbase, and developed the master plan for dioxin remediation for this airbase. The project has facilitated researches and selections as well as adoption of dioxin remediation technologies under Vietnam’s condition. The project’s activities, including training and communications activities, have obviously contributed to the capacity building of dioxin and other toxic chemical research and prevention for Vietnam.”

“Viet Nam needs affordable and effective technology for dioxin remediation to return safe environment to the local people, men, women and children. International and Vietnamese scientists and experts at this workshop will share experiences and discuss options to enhance capacity and technology development for dioxin assessment and treatment in Viet Nam,” said Mr. Bakhodir Burkhanov, UNDP Deputy Country Director. “due to delays of remediation, dioxin continues to be sources for contamination of the wider environment and poses a serious health risk to people, especially through food chains.”

The Government and UNDP will continue to promote the communications and exchange of information among national and international technical forum.

Kết quả (Việt) 1:

Một hai ngày hội thảo kỹ thuật quốc tế được tổ chức tại Đà Nẵng trên 2 và 3 tháng mười hai để chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm cho bật/dioxin ô nhiễm đánh giá và khắc phục.Các chất ô nhiễm hữu cơ dai dẳng (bật) là một nhóm hóa chất hợp chất của mối quan tâm đặc biệt của độc tính và kiên trì trong môi trường của họ. Chất độc da cam là một trong các hóa chất POP kiểm soát trên toàn cầu theo quy ước Stockholm.Chất độc da cam được liên kết với nhiều môi trường và vấn đề sức khỏe, bao gồm các Khuyết tật. Việt Nam phải đối mặt với các thách thức lớn nhất của chất độc da cam. 40 năm đã trôi qua, chất độc da cam vẫn còn trong môi trường trong và xung quanh thành phố bị ô nhiễm điểm nóng. Ít hơn 240.000 mét khối, bị ô nhiễm đất và trầm tích ở biên hòa cần phải được điều trị. Mức độ của nồng độ chất độc da cam là cao như 365.000 phần nghìn tỷ (ppt) của quốc tế độc tính tương đương (I-TEQ). Chất độc da cam ở Việt Nam là phụ phẩm trong sản xuất của hỗn hợp thuốc diệt cỏ 'Chất độc da cam' được sử dụng trong chiến tranh. Chất độc hại này kéo dài một thời gian dài trong không khí, nước và đất. Đất bị ô nhiễm với chất độc da cam thường trở nên trầm tích hồ và sông, mà sau đó được trao cho cá và động vật khác.Nghiên cứu, đánh giá và dọn nỗ lực về chất độc da cam ở Việt Nam trong 40 năm qua đã tạo ra thông tin phong phú và kinh nghiệm để chia sẻ tại hội thảo này. Các nhà khoa học Việt Nam và quốc tế và các chuyên gia đến với nhau để hội thảo này để trao đổi kiến thức, kinh nghiệm và thực hành tốt nhất để đánh giá và khắc phục của POPs/chất độc da cam ở Việt Nam.Hội thảo thảo luận ba lĩnh vực cụ thể. Phiên họp đầu tiên giới thiệu các phương pháp đánh giá chất độc da cam và chất gây ô nhiễm khác. Kỳ họp thứ hai Cập nhật trạng thái của sự phát triển công nghệ cho bật/chất độc da cam túc. Và phiên họp thứ ba cung cấp một so sánh quốc tế của khuôn khổ quy định về kiểm soát chất độc da cam và giám sát.Hội thảo là một phần của một 5 triệu đô la Mỹ UNDP (chương trình phát triển Liên Hiệp Quốc) và dự án GEF (cơ sở môi trường toàn cầu), ra mắt vào tháng 7 năm 2010. Dự án tập trung vào việc hỗ trợ Việt Nam để giảm thiểu sự phá vỡ hệ sinh thái và nguy cơ sức khỏe cho người dân từ việc phát hành của chất độc da cam từ những điểm nóng bị ô nhiễm. Văn phòng của 33 Ban chỉ đạo quốc gia (văn phòng 33) thuộc bộ tài nguyên và môi trường chịu trách nhiệm cho việc thực hiện các dự án trong các phối hợp chặt chẽ với bộ quốc phòng, bộ khác và UBND Ủy ban bình định, Đà Nẵng, và tỉnh Đồng Nai.Theo giám đốc của văn phòng 33 và giám đốc Quốc gia dự án, phó giáo sư tiến sĩ Le Ke con trai: "với cách tiếp cận tương đối toàn diện cho vấn đề AO/chất độc da cam ở Việt Nam,"môi trường khắc phục trong chất độc da cam bị ô nhiễm điểm nóng tại Việt Nam"dự án đã cung cấp các đóng góp quan trọng cả trong điều khoản của hỗ trợ lý thuyết và thực tế. Dự án đã hoàn thành chất độc da cam cơ sở điều trị của một bãi rác tại Phu Cat Airbase, đáng kể góp phần vào việc cung cấp các biện pháp tạm thời ở căn cứ không quân Biên Hòa, và phát triển kế hoạch tổng thể cho chất độc da cam túc cho căn cứ này. Dự án đã tạo điều kiện nghiên cứu và lựa chọn cũng như nhận con nuôi của chất độc da cam túc công nghệ theo tình trạng của Việt Nam. Hoạt động của dự án, bao gồm cả hoạt động đào tạo và thông tin liên lạc, đã rõ ràng là góp phần nâng cao năng lực của chất độc da cam và khác nghiên cứu hóa học độc hại và công tác phòng chống cho Việt Nam.""Việt Nam cần giá cả phải chăng và có hiệu quả công nghệ cho chất độc da cam túc để trở về môi trường an toàn để người dân địa phương, người đàn ông, phụ nữ và trẻ em. Các nhà khoa học Việt Nam và quốc tế và các chuyên gia tại hội thảo này sẽ chia sẻ kinh nghiệm và thảo luận về các tùy chọn để tăng cường năng lực và phát triển công nghệ cho chất độc da cam đánh giá và điều trị tại Việt Nam,"cho biết ông Bakhodir Burkhanov, giám đốc Quốc gia của UNDP phó. "do sự chậm trễ của khắc phục, chất độc da cam vẫn tiếp tục là nguồn ô nhiễm môi trường rộng lớn hơn và đặt ra một nguy cơ sức khỏe nghiêm trọng cho người dân, đặc biệt là thông qua các chuỗi thức ăn."Chính phủ và UNDP sẽ tiếp tục thúc đẩy thông tin liên lạc và trao đổi thông tin giữa các quốc gia và quốc tế kỹ thuật diễn đàn.

Kết quả (Việt) 2:

Một cuộc hội thảo kỹ thuật quốc tế hai ngày được tổ chức tại Đà Nẵng vào ngày 2 và ngày 03 tháng mười hai để chia sẻ kiến thức và kinh nghiệm cho POPs / đánh giá ô nhiễm dioxin và khắc phục. Các chất ô nhiễm hữu cơ khó phân hủy (POPs) là một hợp chất hóa học nhóm quan tâm đặc biệt của độc tính và kiên trì của họ trong môi trường. Dioxin là một trong những hóa chất POP kiểm soát trên toàn cầu dưới Stockholm ước. Dioxin có liên quan đến nhiều vấn đề môi trường và sức khỏe, bao gồm cả người khuyết tật. Việt Nam phải đối mặt với những thách thức lớn nhất của dioxin. 40 năm đã trôi qua, dioxin vẫn còn trong môi trường trong và xung quanh các điểm nóng ô nhiễm. Ít nhất hơn 240.000 mét khối đất và trầm tích bị ô nhiễm vẫn còn ở Biên Hòa cần phải được điều trị. Nồng độ dioxin cao như 365.000 phần nghìn tỷ (ppt) tương đương độc tính quốc tế (I-TEQ). Dioxin tại Việt Nam là một sản phẩm phụ của việc sản xuất các loại chất diệt cỏ 'chất độc da cam "đã được sử dụng trong chiến tranh. Chất độc hại này kéo dài trong một thời gian dài trong không khí, nước và đất. Đất bị nhiễm dioxin thường trở nên trầm tích ở hồ và sông, sau đó được chuyển cho cá và các loài động vật khác. Nghiên cứu, đánh giá và nỗ lực làm sạch về dioxin tại Việt Nam trong 40 năm qua đã tạo ra nhiều thông tin và kinh nghiệm để chia sẻ với hội thảo này. Các nhà khoa học và chuyên gia Việt Nam và quốc tế đã cùng nhau hội thảo này để trao đổi kiến thức, kinh nghiệm và thực hành tốt nhất để đánh giá và khắc phục POPs / dioxin ở Việt Nam. Hội thảo đã thảo luận ba lĩnh vực cụ thể. Phiên họp đầu tiên giới thiệu các phương pháp đánh giá cho dioxin và các chất ô nhiễm khác. Phiên họp thứ hai cập nhật trạng thái của sự phát triển công nghệ để khắc phục POPs / dioxin. Và phiên thứ ba cung cấp một so sánh quốc tế của khung pháp lý về kiểm soát dioxin và giám sát. Hội thảo là một phần của một US $ 5.000.000 UNDP (Chương trình Phát triển Liên Hợp Quốc) và GEF (Môi trường Toàn cầu) dự án, ra mắt vào tháng Bảy năm 2010. Dự án tập trung hỗ trợ Việt Nam để giảm thiểu sự gián đoạn cho các hệ sinh thái và các rủi ro sức khỏe cho người dân từ việc phát hành của dioxin từ các điểm nóng ô nhiễm. Văn phòng Ban Chỉ đạo 33 (Văn phòng 33) thuộc Bộ Tài nguyên và Môi trường có trách nhiệm thực hiện dự án phối hợp chặt chẽ với Bộ Quốc phòng và các Bộ, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh Bình Định, Đà Nẵng và Đồng Nai. Theo Giám đốc Văn phòng 33 và giám đốc dự án quốc gia, Phó Giáo sư Tiến sĩ Lê Kế Sơn: "Với cách tiếp cận tương đối toàn diện các vấn đề chất độc da cam / dioxin ở Việt Nam," khắc phục hậu quả môi trường trong dioxin ô nhiễm các điểm nóng trong Dự án Việt Nam "đã cung cấp những đóng góp đáng kể cả về hỗ trợ lý thuyết và thực tiễn. Các dự án đã hoàn thành cơ sở điều trị dioxin trong một bãi rác ở Phú Cát Airbase, góp phần đáng kể vào việc cung cấp các biện pháp tạm thời ở Biên Hòa Airbase, và phát triển các kế hoạch tổng thể để khắc phục dioxin cho căn cứ không quân này. Dự án có nghiên cứu điều kiện thuận lợi và lựa chọn cũng như áp dụng công nghệ xử lý ô nhiễm dioxin trong điều kiện của Việt Nam. Các hoạt động của dự án, bao gồm cả các hoạt động đào tạo và thông tin liên lạc, đã rõ ràng là góp phần vào việc xây dựng năng lực của dioxin và nghiên cứu hóa chất độc hại khác và dự phòng cho Việt Nam. "" Việt Nam cần công nghệ hợp lý và hiệu quả để khắc phục dioxin trở lại môi trường an toàn cho người dân địa phương, nam giới, phụ nữ và trẻ em. Các nhà khoa học quốc tế và Việt Nam và các chuyên gia tại hội thảo này sẽ chia sẻ kinh nghiệm và thảo luận về các tùy chọn để nâng cao năng lực và phát triển công nghệ đánh giá dioxin và điều trị ở Việt Nam, "ông Bakhodir Burkhanov, Phó Giám đốc Quốc gia UNDP cho biết. "Do sự chậm trễ của khắc phục, dioxin vẫn tiếp tục là nguồn ô nhiễm của môi trường rộng lớn hơn và đặt ra một nguy cơ sức khỏe nghiêm trọng cho người dân, đặc biệt là thông qua chuỗi thức ăn." Chính phủ và UNDP sẽ tiếp tục thúc đẩy các thông tin liên lạc và trao đổi thông tin giữa các quốc gia và Diễn đàn kỹ thuật quốc tế.