INTANGIBLE HERITAGE IN CONSERVATION

INTANGIBLE HERITAGE IN CONSERVATION
MANAGEMENT PLANNING:
THE CASE OF ROBBEN ISLAND1
Harriet Deacon
International Journal of Heritage Studies, 2004
Note on the author
Harriet Deacon (PhD Cantab. 1994) has published in medical history (nineteenth-century
Cape Colony doctors, nurses, midwives, institutions and medico-geographical and
environmental discourses), using multimedia computer programs in history teaching, and on
Robben Island’s history as a place of exclusion (with particular reference to mapping). She
has worked as a research fellow at The Queen’s College, Oxford, and as a lecturer-developer
at the University of Cape Town’s Multimedia Education Group. Between 1999 and 2002 she
worked at Robben Island Museum as Research Coordinator. She currently works as a
consultant, mainly on heritage-related policy, and has recently written a paper on international
legal and financial instruments for managing intangible heritage.
Email: [e-mail]
Keywords: intangible heritage, conservation management, Robben
Island
Abstract
Robben Island Museum (RIM) officially commemorates 'the triumph of the human spirit over
adversity', relating especially to the period of political imprisonment between 1961 and 1991,
when Robben Island was most notorious as a political prison for the leaders of the antiapartheid
struggle. Robben Island became a world heritage site in December 1999 because of
its universal symbolic significance - its intangible heritage. This paper explores the
implications for conservation management planning of interpreting and managing the
intangible heritage associated with such sites. Examples will be drawn from the conservation
planning exercise undertaken by the Robben Island Museum between 2000 and 2002. The
paper will look specifically at how Robben Island’s symbolic significance has been defined
and how competing interpretations should be included in the management plan. It then
discusses the challenges around managing historic fabric whose significance is defined as
primarily symbolic, and ways of safeguarding the intangible heritage associated with it.
Introduction
Conservation management planning is a relatively new field in South Africa, but the South
African National Heritage Resources Act of 1999 requires that designated heritage places be
managed according to a conservation management plan.2 All management authorities for
World Heritage Sites in South Africa are also required to develop and implement such a plan.
Conservation management planning, a method born out of environmental management
planning, systematises the management of heritage resources. This planning method focuses
attention on the identification and protection of the heritage significance of the resource.
Conservation planning methods pioneered by Australians like James Kerr have been
elucidated and elaborated in the United Kingdom by Kate Clarke of English Heritage.3 Most
of these conservation models focus on the management of historic fabric.





DI SẢN VÔ HÌNH TẠI BẢO TỒN
QUẢN LÝ QUY HOẠCH:
TRƯỜNG HỢP Robben ISLAND1
Harriet Deacon
Tạp chí Quốc tế về Di sản Studies, 2004
Lưu ý về các tác giả
Harriet Deacon (PhD Cantab. 1994) đã được công bố trong lịch sử y (thế kỷ XIX
Cape Colony các bác sĩ, y tá, nữ hộ sinh, các tổ chức và y si-địa lý và
bài giảng về môi trường), sử dụng đa phương tiện chương trình máy tính trong giảng dạy lịch sử, và về
Lịch sử Đảo Robben như là một nơi trừ (đặc biệt là để lập bản đồ). Cô ấy
đã làm việc như một nhà nghiên cứu tại The Queen College, Oxford, và như là một giảng viên-nhà phát triển
tại Đại học Multimedia Education Group Cape Town. Giữa năm 1999 và 2002, cô
làm việc tại Bảo tàng Đảo Robben là Điều phối viên nghiên cứu. Cô hiện đang làm việc như một
tư vấn, chủ yếu về chính sách di sản liên quan đến, và gần đây đã viết một bài báo về quốc tế
công cụ pháp lý và tài chính cho quản lý di sản phi vật thể.
Email: [e-mail]
Từ khóa: di sản phi vật thể, quản lý bảo tồn, Robben
Đảo
Trừu tượng
Bảo tàng Đảo Robben (RIM) đã chính thức kỷ niệm 'chiến thắng của tinh thần con người hơn
nghịch cảnh ", đặc biệt là liên quan đến thời kỳ tù chính trị từ năm 1961 đến năm 1991,
khi đảo Robben khét tiếng nhất như một nhà tù chính trị cho các nhà lãnh đạo của antiapartheid
cuộc đấu tranh. Đảo Robben đã trở thành một di sản thế giới vào tháng Mười Hai năm 1999 bởi vì các
tượng trưng ý nghĩa phổ quát của nó - di sản phi vật thể của nó. Giấy này khám phá
tác động đối với việc lập kế hoạch quản lý bảo tồn giải thích và quản lý
di sản phi vật kết hợp với các trang web đó. Các ví dụ sẽ được rút ra từ việc bảo tồn
kế hoạch tập thể dục được thực hiện bởi Bảo tàng Đảo Robben giữa năm 2000 và 2002. Các
giấy sẽ xem xét cụ thể như thế nào ý nghĩa biểu tượng Đảo Robben đã được xác định
và giải thích làm thế nào cạnh tranh nên được bao gồm trong kế hoạch quản lý. Nó sau đó
thảo luận về những thách thức xung quanh việc quản lý di tích lịch sử rất quan trọng của vải được định nghĩa là
mang tính biểu tượng, và cách bảo vệ các di sản phi vật thể liên kết với nó.
Sự giới thiệu
Lập kế hoạch quản lý bảo tồn là một lĩnh vực tương đối mới ở Nam Phi, nhưng miền Nam
Luật Tài nguyên Di sản quốc gia châu Phi năm 1999 yêu cầu các địa điểm di sản được chỉ định là
quản lý theo một plan.2 quản lý bảo tồn tất cả các cơ quan quản lý cho
Di sản thế giới tại Nam Phi cũng đều phải xây dựng và thực hiện kế hoạch như vậy.
Lập kế hoạch quản lý bảo tồn, một phương pháp sinh ra trong quản lý môi trường
lập kế hoạch, systematises quản lý các nguồn tài nguyên di sản. Phương pháp lập kế hoạch này tập trung
chú ý vào việc xác định và bảo vệ các di sản quan trọng của tài nguyên.
Phương pháp lập kế hoạch bảo tồn đi tiên phong của Úc như James Kerr đã
làm sáng tỏ và xây dựng ở Vương quốc Anh bởi Kate Clarke tiếng Anh Heritage.3 nhất
các mô hình bảo tồn tập trung vào việc quản lý của vải lịch sử.

Kết quả (Việt) 1:

DI SẢN VÔ HÌNH TRONG BẢO TỒNQUẢN LÝ KẾ HOẠCH:TRƯỜNG HỢP CỦA ROBBEN ISLAND1Harriet DeaconCác tạp chí quốc tế của các nghiên cứu di sản, năm 2004Lưu ý về tác giảHarriet Deacon (tiến sĩ Cantab. 1994) đã xuất bản trong lịch sử y tế (thế kỷ 19Thuộc địa Cabo bác sĩ, điều dưỡng viên, nữ hộ sinh, các tổ chức và medico địa lý vàmôi trường discourses), bằng cách sử dụng chương trình đa phương tiện máy tính trong lịch sử giảng dạy, và trênRobben Island các lịch sử như là một nơi của loại trừ (với dẫn chiếu cụ thể để ánh xạ). Côđã làm việc như là một fellow nghiên cứu tại The Queen's College, Oxford, và như là một giảng viên-nhà phát triểntại Đại học Cape Town của tập đoàn giáo dục đa phương tiện. Giữa năm 1999 và 2002 côlàm việc tại Robben Island Museum là điều phối viên nghiên cứu. Cô hiện đang làm việc như mộttư vấn, chủ yếu là về chính sách liên quan đến di sản, và gần đây đã viết một bài báo trên quốc tếpháp lý và tài chính công cụ để quản lý di sản vô hình.Thư điện tử: [e-mail]ừ khóa: di sản vô hình, quản lý bảo tồn, RobbenĐảoTóm tắtRobben Island Museum (RIM) chính thức kỷ niệm ' chiến thắng của con người tinh thần trongnghịch cảnh ', liên quan đặc biệt là đến thời gian tù từ năm 1961 đến năm 1991,Khi Đảo Robben là nổi tiếng nhất như là một nhà tù chính trị cho các nhà lãnh đạo của các antiapartheidcuộc đấu tranh. Robben Island trở thành một di sản thế giới vào tháng 12 năm 1999 douniversal biểu tượng ý nghĩa của nó - di sản vô hình của nó. Bài viết này khám phá cáctác động đối với bảo tồn quản lý quy hoạch của thông dịch và quản lý cácdi sản vô hình liên kết với các trang web đó. Ví dụ sẽ được rút ra từ công tác bảo tồnkế hoạch tập thể dục thực hiện bởi Robben Island Museum giữa 2000 và 2002. Cácgiấy sẽ xem xét cụ thể tại Đảo Robben ý nghĩa tượng trưng đã được xác định như thế nàovà làm thế nào giải thích cạnh tranh nên được bao gồm trong kế hoạch quản lý. Nó sau đóthảo luận về những thách thức xung quanh thành phố quản lý lịch sử vải có ý nghĩa được định nghĩa làchủ yếu mang tính biểu tượng, và cách bảo vệ các di sản vô hình liên kết với nó.Giới thiệuBảo tồn quản lý kế hoạch là một lĩnh vực tương đối mới ở Nam Phi, nhưng phía namChâu Phi đạo luật tài nguyên di sản quốc gia năm 1999 yêu cầu định di sản nơiquản lý theo một quản lý bảo tồn plan.2 tất cả các cơ quan quản lý choDi sản thế giới tại Nam Phi cũng được yêu cầu để phát triển và thực hiện một kế hoạch.Quản lý bảo tồn lập kế hoạch, một phương pháp sinh ra khỏi quản lý môi trườnglập kế hoạch, systematises quản lý tài nguyên di sản. Phương pháp lập kế hoạch này tập trungsự chú ý về nhận dạng và bảo vệ của di sản ý nghĩa của các nguồn tài nguyên.Phương pháp lập kế hoạch bảo tồn đi tiên phong của Úc như James Kerr đãlàm sáng tỏ và xây dựng ở Anh bởi Kate Clarke của tiếng Anh Heritage.3 đặtbảo tồn mô hình tập trung về quản lý lịch sử vải.DI SẢN CHUYỂN VÔ TẠI BẢO TỒNQUẢN LÝ QUY HOẠCH:TRƯỜNG HỢP Robben ISLAND1Harriet DeaconTạp chí Quốc tế về nghiên cứu ở Di, năm 2004Lưu ý về các NXB giảHarriet Deacon (tiến sĩ Cantab. 1994) đã được công cách trong lịch sử y (thế kỷ XIXThuộc địa Cabo các bác người, y tá, nữ hộ sinh, các tổ chức và y si-địa lý vàhai giảng về môi trường), sử scholars đa phương tiện chương trình máy tính trong giảng dạy lịch sử, và vềLịch sử Đảo Robben như là một nơi trừ (đặc biệt là tiếng lập bản đồ). Cô ấyĐã làm việc như một nhà nghiên cứu tại The Queen College, Oxford, và như là một giảng viên-nhà phát triểntại Đại học đa phương tiện giáo dục nhóm Cape Town. Giữa năm 1999 và 2002, côlàm việc tại Bảo tàng Đảo Robben là Điều phối viên nghiên cứu. Cô hiện đang làm việc như mộttư vấn, hào yếu về chính sách di ở liên quan đến, và gần đây đã Matrix một hai báo về quốc tếcông cụ pháp lý và tài chính cho quản lý di ở phi công Bulgaria.Thư điện tử: [e-mail]ừ Teamwork: di ở phi công Bulgaria, quản lý bảo tồn, RobbenĐảoTrừu tượngBảo tàng Đảo Robben (RIM) đã chính ngữ kỷ niệm ' chiến thắng của tinh thần con người hơnnghịch cảnh ", đặc biệt là liên quan đến thời kỳ tù chính trị từ năm 1961 đến năm 1991,khi đảo Robben khét tiếng nhất như một nhà tù chính trị cho các nhà lãnh đạo của antiapartheidcuộc tác tranh. Đảo Robben đã trở thành một di ở thế giới vào tháng Mười Hai năm 1999 bởi vì cáctượng trưng ý nghĩa phổ quát của nó - di ở phi công mùa của nó. Tập này khám pháNXB động đối với việc lập kế hoạch quản lý bảo tồn giải thích và quản lýdi ở phi công kết hợp với các trang web đó. Các ví dụ sẽ được rút ra từ việc bảo tồnkế hoạch tổ Bulgaria dục được thực hiện bởi Bảo tàng Đảo Robben giữa năm 2000 và 2002. Cáctập sẽ xem xét cụ Bulgaria như thế nào ý nghĩa biểu tượng Đảo Robben đã được xác địnhvà giải thích làm thế nào cạnh tranh nên được bao gồm trong kế hoạch quản lý. Nó sau đóthảo biệt về những thách ngữ xung quanh việc quản lý di tích lịch sử rất quan trọng của vải được định nghĩa làmang tính biểu tượng, và cách bảo vệ các di ở phi công Bulgaria liên kết với nó.Sự giới thiệuLập kế hoạch quản lý bảo tồn là một lĩnh vực tương đối mới ở Nam Phi, nhưng miền NamLuật Tài nguyên Di ở quốc gia châu Phi năm 1999 yêu cầu các địa điểm di ở được chỉ định làquản lý theo một plan.2 quản lý bảo tồn tất đoàn các cơ quan quản lý choDi ở thế giới tại Nam Phi cũng đều phải xây dựng và thực hiện kế hoạch như vậy.Lập kế hoạch quản lý bảo tồn, một phương pháp sinh ra trong quản lý môi trườnglập kế hoạch, systematises quản lý các nguồn tài nguyên di ở. Phương pháp lập kế hoạch này tổ trungchú ý vào việc xác định và bảo vệ các di ở quan trọng của tài nguyên.Phương pháp lập kế hoạch bảo tồn đi tiên phong của Úc như James Kerr đãlàm dự tỏ và xây dựng ở Vương quốc Anh bởi Kate Clarke tiếng Anh Heritage.3 nhấtCác mô chuyển bảo tồn tổ trung vào việc quản lý của vải lịch sử.

Kết quả (Việt) 2:

DI SẢN VÔ HÌNH TẠI BẢO TỒN
QUẢN LÝ QUY HOẠCH:
TRƯỜNG HỢP Robben ISLAND1
Harriet Deacon
Tạp chí Quốc tế về Di sản Nghiên cứu năm 2004
Lưu ý về tác giả
Harriet Deacon (. Tiến sĩ Cantab 1994) đã được công bố trong lịch sử y (thế kỷ XIX
Cape Colony các bác sĩ, y tá, nữ hộ sinh, tổ chức và y si-địa lý và
giảng môi trường), sử dụng đa phương tiện chương trình máy tính trong giảng dạy lịch sử, và về
lịch sử Đảo Robben như là một nơi trừ (đặc biệt là để lập bản đồ). Cô
đã làm việc như một nhà nghiên cứu tại The Queen College, Oxford, và như là một giảng viên-nhà phát triển
tại Đại học Multimedia Education Group Cape Town. Giữa năm 1999 và 2002, cô
làm việc tại Bảo tàng Đảo Robben là Điều phối viên nghiên cứu. Cô hiện đang làm việc như một
nhà tư vấn, chủ yếu về chính sách di sản liên quan đến, và gần đây đã viết một bài báo về quốc tế
công cụ pháp lý và tài chính cho quản lý di sản phi vật thể.
Email: [e-mail]
Từ khóa: di sản phi vật thể, quản lý bảo tồn, Robben
Đảo
Tóm tắt
Robben Bảo tàng Island (RIM) đã chính thức kỷ niệm 'chiến thắng của tinh thần con người qua
nghịch cảnh ", đặc biệt là liên quan đến thời kỳ tù chính trị từ năm 1961 đến năm 1991,
khi đảo Robben khét tiếng nhất như một nhà tù chính trị cho các nhà lãnh đạo của antiapartheid
đấu tranh. Đảo Robben đã trở thành một di sản thế giới vào tháng Mười Hai năm 1999 bởi vì các
biểu tượng ý nghĩa phổ quát của nó - di sản phi vật thể của nó. Giấy này nghiên cứu những
tác động đối với việc lập kế hoạch quản lý bảo tồn giải thích và quản lý
di sản phi vật thể liên kết với các trang web đó. Các ví dụ sẽ được rút ra từ việc bảo tồn
động lập kế hoạch thực hiện bởi Bảo tàng Đảo Robben giữa năm 2000 và 2002. Các
giấy sẽ xem xét cụ thể như thế nào ý nghĩa biểu tượng Đảo Robben đã được xác định
và cách giải thích cạnh tranh nên được bao gồm trong kế hoạch quản lý. Sau đó
thảo luận về những thách thức xung quanh việc quản lý vải lịch sử có ý nghĩa được định nghĩa là
mang tính biểu tượng, và cách bảo vệ các di sản phi vật thể liên kết với nó.
Giới thiệu
quy hoạch quản lý bảo tồn là một lĩnh vực tương đối mới ở Nam Phi, nhưng Nam
Luật Tài nguyên Di sản quốc gia châu Phi 1999 đòi hỏi các địa điểm di sản được chỉ được
quản lý theo một plan.2 quản lý bảo tồn tất cả các cơ quan quản lý đối với
Di sản thế giới tại Nam Phi cũng đều phải xây dựng và thực hiện kế hoạch như vậy.
lập kế hoạch quản lý bảo tồn, một phương pháp sinh ra trong quản lý môi trường
lập kế hoạch, systematises việc quản lý các nguồn tài nguyên di sản. Phương pháp lập kế hoạch này tập trung
sự chú ý vào việc xác định và bảo vệ các di sản quan trọng của tài nguyên.
Phương pháp lập kế hoạch bảo tồn đi tiên phong của Úc như James Kerr đã được
làm sáng tỏ và xây dựng ở Vương quốc Anh bởi Kate Clarke tiếng Anh Heritage.3 Hầu hết
các mô hình bảo tồn tập trung về quản lý vải lịch sử. DI SẢN VÔ HÌNH TẠI BẢO Tôn QUẢN LÝ QUY HOẠCH: TRƯỜNG HỢP Robben ISLAND1 Harriet Deacon Tạp chí Quốc tế về Nghiên cứu Di sản năm 2004 Lưu ý about the tác giả Harriet Deacon (PhD Cantab 1994.) đã been công bố in lịch sử y (thế kỷ XIX Cape Colony các bác sĩ, y tá, nữ hộ sinh, the organizations and y si-địa lý and bài giảng về môi trường), sử dụng đa phương tiện chương trình máy tính in giảng dạy lịch sử, and về Lịch sử Đảo Robben as a nơi trừ (đặc biệt is for lập bản đồ). Cô ấy was working as nhà nghiên cứu tại The Queen College, Oxford, and as a giảng viên-nhà phát triển tại Đại học Multimedia Education Group Cape Town. Giữa năm 1999 and 2002, cô làm việc tại Bảo tàng Đảo Robben is Điều phối viên nghiên cứu. Cô hiện đang làm việc like a tư vấn, chủ yếu về chính sách di sản liên quan đến, and recent was viết one bài báo về quốc tế công cụ pháp lý and tài chính cho quản lý di sản phi vật thể. Email: [e-mail] Từ khóa: di sản phi vật thể, quản lý bảo tồn, Robben Đảo Trừu tượng Bảo tàng Đảo Robben (RIM) đã chính thức kỷ niệm 'chiến thắng of tinh thần con người than nghịch cảnh ", biệt đặc is related thời kỳ tù chính trị từ năm 1961 to năm 1991, while đảo Robben Khet tiếng nhất as nhà tù chính trị cho its nhà lãnh đạo of antiapartheid cuộc đấu tranh. Đảo Robben has become one di sản thế giới vào tháng Mười Hai năm 1999 because the tượng trưng ý nghĩa phổ quát of its -. di sản phi vật thể of its Giấy this khám phá tác động against việc lập kế hoạch quản lý bảo tồn giải thích and quản lý di sản phi vật combined with trang web which. Các ví dụ will rút ra từ việc bảo tồn kế hoạch tập thể dục implemented bởi Bảo tàng Đảo Robben Centered năm 2000 and 2002. Các giấy would xem xét cụ thể such as thế nào ý nghĩa biểu tượng Đảo Robben already defined and giải thích làm thế nào cạnh tranh should be included in kế hoạch quản lý. It then thảo luận về those thách thức xung quanh việc quản lý di tích lịch sử very important of vải defined as mang tính biểu tượng, and how to protect the di sản phi vật thể associated with it. Sự giới thiệu Lập kế hoạch quản lý bảo tồn is one lĩnh vực relative mới out Nam Phi, but miền Nam Luật Tài nguyên Di sản quốc gia châu Phi năm 1999 yêu cầu its địa điểm di sản been chỉ default is quản lý theo one plan.2 quản lý bảo tồn all cơ quan quản lý cho Di sản thế giới tại Nam Phi that will be xây dựng and execute plan such. Lập kế hoạch quản lý bảo tồn, one phương pháp sinh ra in quản lý môi trường lập kế hoạch, quản lý systematises its nguồn tài nguyên di sản. Phương pháp lập kế hoạch this tập trung chú ý vào việc xác định and protect the di sản quan trọng của tài nguyên. Phương pháp lập kế hoạch bảo tồn đi tiên phong of Úc such as James Kerr has làm sáng tỏ and xây dựng at Vương quốc Anh bởi Kate Clarke tiếng Anh Heritage.3 nhất its mô hình bảo tồn tập trung vào việc quản lý of vải lịch sử.