EMPLOYMENT OPPORTUNITYANNOUNCEMENT

EMPLOYMENT OPPORTUNITY
ANNOUNCEMENT NUMBER
: HCMALL
1
5
/
36
This is a trainee level position. The position will be eligible to perform at a full performance level,
FSN
-
8
upon successful completion of required trainings and knowledge.
OPEN TO:
All
interested candidates
POSITION:
Maintenance Supervisor
,
FSN
-
7
OPENING DATE:
June
2
6
,
201
5
CLOSING DATE:
July
1
0
,
20
1
5
WORK HOURS:
Full
-
time,
4
4
hours/week
LENGTH OF HIRE:
Long term. Actual filling of the position is contingent upon the
availability of funds.
ANNUAL SALARY:
Ordinarily Resident:
US$9,925.00 (Starting salary)
The Consulate General of the United States of America in Ho Chi Minh City is seeking
an
individual for employment
of
Maintenance Supervisor
position in
Facilities
Management Unit
/General Services Office
.
NOTE:
ALL APPLICANTS WHO ARE NOT FAMILY MEMBERS OF U.S. GOVERNMENT EMPLOYEES MUST HAVE
RESIDENCY PERMITS TO BE ELIGIBLE FOR CONSIDERATION.
BASIC FUNCTION
S
OF THE POSITION
Incumbent of the position
directs U.S.
Government
-
owned and leased buildings, ground, and related equipment
maintenance and repair program at U.S Consulate General Ho Chi Minh City
.
QUALIFICATION REQUIREMENTS
NOTE:
All applicants are instructed to address each selection criterion detailed bel
ow with specific and comprehensive
information supporting each
item
.
1.
Completion of secondary school
is required.
Vocational
or
technical
training
in
engineering
inspection,
or
vocational
training
or
apprenticeship
recognized
as
producing
a
journey
man
mechanic
in
the
construction
trades,
plus
on- th
e
-
job
training
in
engineering
inspection
is
require
d.
2.
Must have
two
years of experience as engineering
inspecto
r
,
or
as
a
construction
supervisor
and construction
journeyman
mechanic.
3.
Must have
good
knowledge of
1)
general
building
maintenance
&
equipment
engineering
(rooftop
AC
units,
pump
&
generator)
and
of
the
work
of
the
principal
construction
trades
;
2
)
local
construction
laws
&
practices,
&
out
sourcing
consultant
s
.
4
.
Must have abilities to 1)
read
&
interpret
engineering
plans specifications
&
blueprints
;
2
)
make
reports
in
English
using
Word
and
Excel
programs; 3) use
various
trade
tools
and
to
read and
interpret
usage
and
maintenance
manual
instruction
s
; 4)
maintain
and
execute
maintenance
programs.
5
.
Level
3
(
Good working knowledge
) Speaking/Reading/Writing English is required (this will be tested).
Level
4
(
Fluent
) Speaking/Reading/Writing Vietnamese is required.
SELECTION PROCESS
When fully
qualified, U.S. Citizen Eligible Family Members (USEFMs) and U.S. Veterans are given preference. Therefore,
it is essential that the candidate specifically address the required qualifications above in the application.
ADDITIONAL SELECTION CRITERIA
Please
see
post eligibility & qualification requirements
on the Management Office intranet (Sharepoint) or on the Consulate
website
http://hochiminh.usconsulate.gov/jobs.html
.
1.
Management will consider nepotism/conflict of interest, budget, and residency status in determining successful
candidacy.
2.
Current employees serving a probationary period are not eligible to apply.
3.
Current Ordinarily Resident employees with an Overall Summary Rating of Needs Improvement or Unsatisfactory on
their most recent Employee Performance Report are not eligible to
apply.
4.
Currently employed U.S. Citizen EFMs who hold a Family Member Appointment (FMA) are ineligible to apply for
advertised positions within the first 90 calendar days of their employment.
5.
Currently employed
Not Ordinarily Residents (
NORs
)
hired
under a Personal Services Agreement (PSA) are ineligible
to apply for advertised positions within the first 90 calendar days of their employment unless currently hired into a
position with a When Actually Employed (WAE) work schedule.
6.
The candidate mu
st be able to obtain and hold U.S. Mission Regional Security Office (RSO) and Health Unit
clearances.
HOW TO APPLY
Interested candidates for this position must submit the following for consideration of the application:
1.
Universal Application for Employmen
t as a Locally Employed Staff (DS
-
174)
or a combination of both DS
-
174
(sections 1
–
24) along with a listing of the applicant’s work experience
attached
as a separate sheet
. The DS
-
174
form is available on the U.S. Consulate website
http://hochiminh.usconsulate.gov/jobs.html
.
Applications should be submitted through email to the address:
[e-mail]
.
D
o not
compress files and send in “rar” format.
Subject line must be:
(HCM
ALL
15
/
36
)
or your application may not be considered;
We will only accept applications by email. Please do NOT attach a photo on an application
form or resume.
2.
Candidates who claim U.S. Veterans preference must provide a copy of their Form DD
-
214 with their application.
Candidates who claim conditional U.S. Veterans preference must submit documentation confirming eligibility for a
conditional
preference in hiring with their application.
3.
Any other documentation (e.g., essays, certificates, awards) that addresses the qualification
requirements of the
position as listed above
.
CLOSING DATE FOR THIS POSITION:
JULY
1
0
, 201
5
.
(All applications
must be received by the closing date
to receive consideration. Please wait to hear from us within 4 weeks
from the closing date.)
The U.S. Mission in Vietnam provides equal opportunity and fair and equitable treatment in employment to all people
without r
egard to race, color, religion, sex, national origin, age, disability, political affiliation, marital status, or sexual
orientation. The Department of State also strives to achieve equal employment opportunity in all personnel operations
through continuin
g diversity enhancement programs.
The EEO complaint procedure is not available to individuals who believe they have been denied equal opportunity based
upon marital status or political affiliation. Individuals with such complaints should avail themselves
of the appropriate
grievance procedures, remedies for prohibited personnel practices, and/or courts for relief.

Kết quả (Việt) 1:

CƠ HỘI VIỆC LÀMTHÔNG BÁO SỐ: HCMALL15/36Đây là một vị trí cấp học viên. Vị trí sẽ được đủ điều kiện để thực hiện ở mức độ đầy đủ hiệu suất, FSN-8sau khi hoàn thành yêu cầu đào tạo và kiến thức.MỞ CỬA CHO:Tất cả quan tâm đến các ứng cử viênVỊ TRÍ:Giám sát bảo trì, FSN-7KHAI MẠC NGÀY:Tháng sáu 26,2015ĐÓNG CỬA NGÀY:Tháng bảy 10,2015GIỜ LÀM VIỆC:Đầy đủ-thời gian, 44giờ/tuầnCHIỀU DÀI CỦA CHO THUÊ:Dài hạn. Điền thực tế của các vị trí là đội ngũ khi các tính khả dụng của các quỹ.MỨC LƯƠNG HÀNG NĂM:Thường trú nhân: US$ 9,925.00 (bắt đầu từ tiền lương)Consulate General of the United States of America tại thành phố Hồ Chí Minh là tìm kiếm một cá nhân cho việc làm củaGiám sát bảo trìvị trí ở Tiện nghi Đơn vị quản lý/ Văn phòng dịch vụ tổng.LƯU Ý:TẤT CẢ SINH VIÊN NGƯỜI KHÔNG PHẢI LÀ CÁC THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH CỦA NHÂN VIÊN CHÍNH PHỦ HOA KỲ PHẢI CÓ CƯ TRÚ CÁC GIẤY PHÉP ĐỂ ĐỦ ĐIỀU KIỆN ĐỂ XEM XÉT.CHỨC NĂNG CƠ BẢNSVỊ TRÍĐương nhiệm của vị trí chỉ đạo U.S. Chính phủ-thuộc sở hữu và cho thuê nhà, đất, và các thiết bị liên quan chương trình bảo trì và sửa chữa tại Hoa Kỳ tổng lãnh sự quán Ho Chi Minh City. TRÌNH ĐỘ CHUYÊN MÔN YÊU CẦULƯU Ý: Tất cả các ứng viên được hướng dẫn để giải quyết mỗi tiêu chí lựa chọn chi tiết below với cụ thể và toàn diện thông tin hỗ trợ mỗi mục.1.Hoàn thành trường trung họcđược yêu cầu. Dạy nghề hoặckỹ thuậtđào tạoởkỹ thuậtkiểm tra,hoặc dạy nghềđào tạohoặchọc nghềcông nhậnnhưsản xuấtmộtcuộc hành trìnhngười đàn ôngcơ khí chế tạoởCácxây dựnggiao dịch,Plustrên the-công việcđào tạoởkỹ thuậtkiểm tralàyêu cầud.2.Phải có hainăm kinh nghiệm làm kỹ thuậtinspector,hoặcnhưmộtxây dựngGiám sát viênvà xây dựngJourneymancơ khí chế tạo. 3.Phải có Tốt kiến thức về 1) Tổng quátxây dựngbảo trì&thiết bịkỹ thuật(trên tầng thượngACđơn vị,Máy bơm& Máy phát điện)vàcủaCáclàm việccủaCáchiệu trưởngxây dựngngành nghề; 2) địa phươngxây dựngpháp luật&thực hành,&trongtìm nguồn cung ứngtư vấns.4.Phải có khả năng để 1) đọc&giải thíchkỹ thuậtkế hoạch chi tiết kỹ thuật&kế hoạch chi tiết; 2) làm chobáo cáoởTiếng Anhbằng cách sử dụng TừvàExcelchương trình; 3) sử dụngkhác nhauthương mạicông cụvàđểđọc vàgiải thíchsử dụngvàbảo trìhướng dẫn sử dụnghướng dẫns; 4) duy trìvàthực hiệnbảo trìchương trình.5.Mức độ 3(Kiến thức làm việc tốt) Nói/đọc/viết tiếng Anh được yêu cầu (điều này sẽ được kiểm tra). Mức độ 4(Thông thạo) Nói/đọc/viết Việt Nam là cần thiết.QUÁ TRÌNH LỰA CHỌNKhi đầy đủ đủ điều kiện, Hoa Kỳ công dân đủ điều kiện gia đình thành viên (USEFMs) và cựu chiến binh Hoa Kỳ được cho sở thích. Do đó, nó là cần thiết rằng các ứng cử viên cụ thể địa chỉ những yêu cầu cần thiết ở trên trong ứng dụng.TIÊU CHÍ LỰA CHỌN BỔ SUNGVui lòng Xem gửi yêu cầu hội đủ điều kiện & trình độ chuyên mônvăn phòng quản lý mạng nội bộ (Sharepoint) hoặc lãnh sự quán Trang web http://Hochiminh.usconsulate.gov/Jobs.html.1. Quản lý sẽ xem xét nepotism/xung đột lợi ích, ngân sách, và tình trạng cư trú trong việc xác định thành công ứng cử. 2. Nhân viên hiện tại phục vụ một thời gian thử việc là không đủ điều kiện để áp dụng. 3. Nhân viên thường trú nhân hiện tại với một tổng thể tóm tắt Rating của cần cải thiện hoặc Unsatisfactory ngày báo cáo hiệu suất nhân viên đặt của họ là không đủ điều kiện đểáp dụng. 4.Hiện đang làm việc EFMs công dân Hoa Kỳ người giữ một cuộc hẹn thành viên gia đình (FMA) là không đủ điều kiện để áp dụng cho quảng cáo trên vị trí trong ngày đầu tiên 90 lịch làm việc của họ. 5.Hiện đang làm việc Không thường cư dân)NORs)thuêtheo một thỏa thuận dịch vụ cá nhân (PSA) là không đủ điều kiện để áp dụng cho các vị trí quảng cáo trong ngày đầu tiên 90 lịch làm việc của họ trừ khi hiện đang thuê vào một vị trí với một lịch trình làm việc khi thực sự làm việc (WAE). 6.Ứng cử viên muSt có thể để có được và giữ Hoa Kỳ nhiệm vụ khu vực an ninh văn phòng (RSO) và y tế đơn vị độ thanh thải.LÀM THẾ NÀO ĐỂ ÁP DỤNGCác ứng viên quan tâm đến cho vị trí này phải gửi sau đây để xem xét các ứng dụng:1.Các ứng dụng phổ quát cho Employment như một nhân viên làm việc tại địa phương (DS-174) hoặc một sự kết hợp của cả hai DS-174 (phần 1 –24) cùng với một danh sách kinh nghiệm làm việc của người nộp đơn đính kèm như một tờ riêng biệt. DS-174 mẫu đơn có sẵn trên trang web của lãnh sự quán Hoa Kỳhttp://Hochiminh.usconsulate.gov/Jobs.html.Ứng dụng phải được nộp thông qua email tới địa chỉ: [e-mail]. Do không nén tập tin và gửi ở định dạng "rar".Dòng tiêu đề phải: (HỒ CHÍ MINHTẤT CẢ15/36)hoặc ứng dụng của bạn có thể không được xem xét;Chúng tôi sẽ chỉ chấp nhận các ứng dụng bằng email. Xin vui lòng không đính kèm một hình ảnh trên một ứng dụnghình thành hoặc tiếp tục.2.Ứng cử viên ưu tiên cựu chiến binh Hoa Kỳ yêu cầu bồi thường phải cung cấp bản sao của mẫu DD-214 với ứng dụng của họ. Ứng cử viên yêu cầu bồi thường có điều kiện cựu chiến binh Hoa Kỳ ưu tiên phải gửi tài liệu xác nhận đủ điều kiện cho một có điều kiện ưu tiên trong việc thuê với ứng dụng của họ. 3.Bất kỳ tài liệu khác (ví dụ như, tiểu luận, chứng chỉ, giải thưởng) mà các địa chỉ các văn bằngyêu cầu của các vị trí như được liệt kê ở trên.NGÀY CHỐT CHO VỊ TRÍ NÀY: THÁNG BẢY 10, 2015.(Tất cả ứng dụng phải được nhận bởi ngày bế mạcđể nhận được xem xét. Xin vui lòng chờ đợi để nghe từ chúng tôi trong vòng 4 tuần từ ngày bế mạc.)Nhiệm vụ Hoa Kỳ tại Việt Nam cung cấp cơ hội bình đẳng và công bằng và điều trị trong việc làm cho tất cả mọi người Nếu không có regard để chủng tộc, màu, tôn giáo, tình dục, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng tàn tật, liên kết chính trị, tình trạng hôn nhân, hoặc tình dục định hướng. Bộ Ngoại giao cũng phấn đấu để đạt được cơ hội thuê việc bình đẳng trong tất cả nhân viên hoạt động thông qua continuing đa dạng nâng cao chương trình.Thủ tục khiếu nại EEO là không có sẵn cho các cá nhân người tin rằng họ đã bị từ chối cơ hội bình đẳng dựa sau khi tình trạng hôn nhân hoặc liên kết chính trị. Các cá nhân với khiếu nại như vậy nên tận dụng mìnhcủa các thích hợp thủ tục khiếu nại, biện pháp khắc phục cho nhân viên bị cấm hoạt động, và/hoặc tòa án cứu trợ.

Kết quả (Việt) 2:

VIỆC LÀM CƠ HỘI
THÔNG BÁO SỐ
: HCMALL
1
5
/
36
Đây là một vị trí cấp thực tập sinh. Vị trí này sẽ có đủ điều kiện để thực hiện ở mức thực hiện đầy đủ,
FSN
-
8
sau khi hoàn thành thành công của các khóa đào tạo và kiến thức cần thiết.
OPEN TO:
Tất cả
các ứng cử viên quan tâm
Vị trí:
Maintenance Supervisor
,
FSN
-
7
MỞ NGÀY:
Tháng
2
6
,
201
5
KẾT THÚC NGÀY :
July
1
0
,
20
1
5
GIỜ LÀM VIỆC:
Full
-
thời gian,
4
4
giờ / tuần
LENGTH HÀNH THUÊ:
dài hạn. Làm đầy thực tế của vị trí này là phụ thuộc vào sự
sẵn có của các quỹ.
LƯƠNG THƯỜNG NIÊN:
Thông thường trú:
US $ 9,925.00 (Lương khởi điểm)
Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ tại Thành phố Hồ Chí Minh đang tìm kiếm
một
cá nhân đối với việc làm
của
Maintenance Supervisor
vị trí trong
thiết bị
quản lý đơn vị
/ Dịch vụ tổng hợp văn phòng
.
LƯU Ý:
TẤT CẢ ĐƠN WHO KHÔNG THÀNH VIÊN GIA ĐÌNH CỦA MỸ NHÂN VIÊN CHÍNH PHỦ PHẢI CÓ
. GIẤY PHÉP rESiDEnCy ĐƯỢC HƯỞNG XÉT
BASIC CHỨC NĂNG
S
CÁC VỊ TRÍ
đương nhiệm của vị trí
đạo Mỹ
Chính phủ
-
thuộc sở hữu và các tòa nhà cho thuê, mặt đất, và thiết bị liên quan
và bảo trì chương trình sửa chữa tại Tổng Lãnh sự quán Hoa Kỳ Thành phố Hồ Chí Minh
.
YÊU CẦU TRÌNH ĐỘ
LƯU Ý:
Tất cả các ứng viên được hướng dẫn để giải quyết từng tiêu chí lựa chọn chi tiết bel
ow với cụ thể và toàn diện
thông tin hỗ trợ cho mỗi
mục
.
1.
Hoàn thành trường thứ cấp
là th e - công việc đào tạo trong kỹ thuật kiểm tra là yêu cầu d. 2. Phải có hai năm kinh nghiệm làm kỹ thuật inspecto r , hoặc như một xây dựng giám sát và xây dựng thợ cơ khí. 3. Phải có tốt kiến thức có khả năng để 1) đọc & giải thích kỹ thuật kế hoạch chi tiết kỹ thuật và kế hoạch chi tiết ; 2 ) làm cho các báo cáo trong tiếng Anh bằng cách sử dụng từ và Excel chương trình; 3) sử dụng khác nhau thương mại các công cụ và để đọc và giải thích cách sử dụng và bảo trì dẫn hướng dẫn s ; 4) duy trì và thực hiện bảo trì các chương trình. 5 . Cấp 3 ( Tốt kiến thức làm việc ) Nói / Đọc / Viết tiếng Anh là cần thiết (điều này sẽ được thử nghiệm). Cấp 4 ( thạo ) Nói / Đọc / Viết tiếng Việt là cần thiết. QUY TRÌNH TUYỂN CHỌN Khi hoàn toàn có trình độ, US Citizen đủ điều kiện thành viên gia đình (USEFMs) và Mỹ Cựu chiến binh được ưu tiên. Vì vậy, điều quan trọng là các ứng cử viên cụ thể các năng lực cần thiết nêu trên trong việc áp dụng. ADDITIONAL Tiêu chí lựa chọn hãy xem đủ điều kiện & trình độ yêu cầu bài trên mạng nội bộ Phòng Quản lý (Sharepoint) hoặc Lãnh sự quán website http://hochiminh.usconsulate.gov /jobs.html . 1. Quản lý sẽ xem xét gia đình trị / xung đột lợi ích, ngân sách và tình trạng cư trú trong việc xác định thành công ứng cử. 2. nhân viên hiện tại phục vụ một thời gian tập sự là không đủ điều kiện để áp dụng. 3. nhân viên Thông thường trú hiện tại với một Tóm tắt chung Đánh giá nhu cầu về cải thiện hoặc Không đạt yêu cầu về Báo cáo Hiệu suất của nhân viên gần đây nhất của họ là không đủ điều kiện để áp dụng. 4. Hiện nay việc làm Mỹ Citizen EFMs những người nắm giữ một bổ nhiệm Thành viên gia đình (FMA) không đủ điều kiện để áp dụng cho các vị trí quảng cáo trong vòng 90 ngày lịch đầu tiên của họ việc làm. 5. Hiện nay sử dụng Không Thường Cư dân ( NORs ) thuê theo một Hiệp định Dịch vụ cá nhân (PSA) không đủ điều kiện để áp dụng cho các vị trí quảng cáo trong vòng 90 ngày lịch đầu tiên của việc làm của họ, trừ khi đang thuê vào một vị trí với một thực tế Khi có việc làm (WAE .) lịch trình làm việc 6. Các ứng cử viên mu st có thể có được và giữ US Office Sứ mệnh Regional Security (RSO) và Cơ Sở Y Tế . clearances CÁCH ÁP DỤNG Ứng viên quan tâm với vị trí này phải nộp sau đây để xem xét các ứng dụng: 1. Phổ Ứng dụng cho Employmen t như một nhân viên tại địa phương có việc làm (DS - 174) hoặc một sự kết hợp của cả hai DS - 174 (phần 1 - 24) cùng với một danh sách các kinh nghiệm làm việc của ứng viên đính kèm như một tờ giấy khác . Các DS - 174 mẫu có sẵn trên trang web lãnh sự Hoa Kỳ http://hochiminh.usconsulate.gov/jobs.html . Các ứng dụng phải được nộp qua email tới địa chỉ: [e-mail] . D o không nén các tập tin và gửi . "rar" định dạng Subject line phải là: (HCM ALL 15 / 36 ) hoặc ứng dụng của bạn có thể không được xem xét; Chúng tôi sẽ chỉ chấp nhận các ứng dụng bằng email. Xin vui lòng KHÔNG đính kèm một bức ảnh về một ứng dụng hình thức hoặc tiếp tục. 2. Những thí sinh đòi Mỹ Cựu chiến binh ưu đãi phải cung cấp một bản sao của DD Form của họ - . 214 với ứng dụng của họ thí sinh có điều kiện yêu cầu bồi thường của Mỹ Cựu chiến binh ưu tiên phải nộp tài liệu xác nhận đủ điều kiện cho một điều kiện ưu tiên trong tuyển dụng với các ứng dụng của họ. 3. Bất kỳ tài liệu khác (ví dụ, bài luận, giấy chứng nhận, giải thưởng) mà các địa chỉ trình độ yêu cầu của vị trí như đã liệt kê ở trên . ĐÓNG DATE VỊ TRÍ NÀY: THÁNG 1 0 , 201 5 . (Tất cả các ứng dụng phải được nhận trước ngày hết hạn để được xem xét. Hãy chờ đợi để nghe từ chúng tôi trong vòng 4 tuần kể từ ngày bế mạc.) Các phái đoàn Hoa Kỳ tại Việt Nam cung cấp cơ hội bình đẳng và đối xử công bằng và bình đẳng trong việc làm cho tất cả mọi người mà không cần r egard chủng tộc, màu , tôn giáo, giới tính, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, khuyết tật, hội chính trị, tình trạng hôn nhân, hoặc tình dục định hướng. Bộ Ngoại giao cũng phấn đấu để đạt được cơ hội việc làm bình đẳng trong tất cả các hoạt động nhân sự thông qua continuin g chương trình nâng cao tính đa dạng. Các thủ tục khiếu nại EEO là không có sẵn cho các cá nhân tin rằng họ đã bị từ chối cơ hội bình đẳng dựa trên tình trạng hôn nhân hoặc đảng phái chính trị. Các cá nhân có khiếu nại nên tận dụng bản thân của các phù hợp thủ tục khiếu nại, biện pháp khắc phục bị cấm hoạt động của nhân, và / hoặc tòa án để cứu trợ.