The Nung hamlets in Chi Lang, Lang

The Nung hamlets in Chi Lang, Lang Son
Tourists visiting the northern province of Lang Son are greatly impressed by the peaceful hamlets of the Nung dotting the valleys, hillsides, and river banks. To Tuan introduces a Nung hamlet in Chi Lang commune.
Chi Lang district, which is about 120 km northeast of Hanoi, covers dangerous terrain in a hard-to-access part of Lang Son province. The Nung are the majority residents in all 19 communes of Chi Lang district. Trieu Thuy Tien, an official working in Lang Son’s culture sector, says that, like the Nung in other localities, the Nung in Chi Lang have maintained their traditions and customs: “The Nung clans cluster in hamlets. They share with the Kinh people a tendency to treasure their neighbors above distant relatives. Relatives living far away are not as valuable as good people living next door who will give us whatever we ask for. It shows a sense of mutual support in a close-knit community.”
The Nung prefer to live at high elevations. On national highway 1A, we see a road sign that reads “Ai Chi Lang”, where we turn into a rough road that climbs up the mountain to the Nung area. 40 km later we arrive at Co Hương, Thằm Nà, and Suối Mạ hamlet, about 1,200 to 1,300 meters above sea level. Our effort is rewarded with beautiful vistas of vast meadows where herds of goats and horses are grazing.
The Nung are often praised for their openness and warm welcome for strangers. Their lifestyle and cooking also make a good impression on visitors.
In recent years, besides their tradition of raising cattle, the Nung have grown cash crops and fruit trees. In the 1980s some households piloted growing custard-apple trees. Now it has become the main fruit tree which brings them a stable income. Triệu Thị Nhất, a Nung woman in Chi Lăng commune, says: “My family grows rice, custard-apples, and raises cattle. Our income comes mainly from growing custard-apples. We can afford to build a new house and buy some home comforts.”
Social changes have affected the Nung community. There are many new brick houses replacing earthen stilt houses. One thing that has not changed is their tradition of unity and mutual support to escape poverty and become better-off.

Kết quả (Việt) 1:

Làng Nùng ở Chi Lăng, Lạng SơnKhách du lịch tham quan miền bắc tỉnh Lạng Sơn rất ấn tượng bởi làng Nùng dotting thung lũng, sườn đồi và bờ sông, yên bình. Để Tuấn giới thiệu một ấp Nùng ở thị trấn Chi Lăng. Chi Lăng district, đó là khoảng 120 km về phía đông bắc của Hà Nội, nằm trên các địa hình nguy hiểm trong một phần khó tiếp cận tỉnh Lạng Sơn. Nung là các cư dân đa số ở tất cả 19 xã, thị trấn của huyện Chi Lăng. Trieu Thuy Tien, một chính thức làm việc trong các lĩnh vực văn hóa Lạng Sơn, nói rằng, như Nùng ở địa phương khác, Nùng ở Chi Lăng đã duy trì truyền thống và phong tục của họ: "gia tộc Nùng cụm trong làng. Họ chia sẻ với những người Kinh một xu hướng để kho báu của người hàng xóm ở trên người thân ở xa. Sống xa người thân không phải là có giá trị như là người tốt sống bên cạnh những người sẽ cung cấp cho chúng tôi bất cứ điều gì chúng tôi yêu cầu. Nó cho thấy một cảm giác của sự hỗ trợ lẫn nhau trong một cộng đồng Đan." Người Nùng thích sống ở độ cao cao. Trên Quốc lộ 1A, chúng ta thấy một dấu hiệu đường mà đọc "Ai Chi Lang", nơi chúng tôi biến thành một con đường thô mà trèo lên núi đến khu vực Nùng. 40 km sau đó chúng tôi đến nơi lúc Co Hương, Thằm Nà và Suối Mạ ấp, khoảng 1.200-1.300 mét trên mực nước biển. Nỗ lực của chúng tôi là khen thưởng với khung cảnh đẹp của đồng cỏ rộng lớn nơi đàn dê và con ngựa đang gặm cỏ.Nung thường được khen ngợi vì sự cởi mở và chào đón nồng nhiệt cho người lạ của họ. Lối sống của họ và nấu ăn cũng làm cho một ấn tượng tốt về khách truy cập.Những năm gần đây, bên cạnh việc truyền thống của họ nuôi gia súc, người Nùng đã phát triển trồng và cây ăn quả. Trong thập niên 1980 một số hộ gia đình thí điểm trồng cây mãng cầu-táo. Bây giờ nó đã trở thành chính cây mà mang lại cho họ một thu nhập ổn định. Triệu Thị Nhất, một người phụ nữ Nùng ở thị trấn Chi Lăng, nói: "gia đình tôi phát triển gạo, mãng cầu-táo, và làm tăng gia súc. Thu nhập của chúng tôi đến chủ yếu từ trồng mãng cầu-táo. Chúng tôi có thể đủ khả năng để xây dựng một ngôi nhà mới và mua một số tiện nghi như nhà."Xã hội thay đổi có ảnh hưởng cộng đồng Nùng. Có rất nhiều ngôi nhà gạch mới thay thế các sàn nhà. Một điều mà đã không thay đổi là của truyền thống đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau để thoát khỏi đói nghèo và trở thành better-off.

Kết quả (Việt) 2:

Các thôn Nùng ở Chi Lăng, Lạng Sơn
Du khách viếng thăm tỉnh phía Bắc Lạng Sơn được rất ấn tượng bởi các thôn yên bình của người Nùng nằm rải rác các thung lũng, sườn đồi, và bờ sông. Để Tuấn giới thiệu một thôn Nùng ở xã Chi Lăng.
Huyện Chi Lăng, đó là khoảng 120 km về phía đông bắc của Hà Nội, bao gồm địa hình nguy hiểm trong một phần khó khăn để tiếp cận của tỉnh Lạng Sơn. Người Nùng là những cư dân đa số trong tất cả 19 xã của huyện Chi Lăng. Triệu Thủy Tiên, một làm việc chính thức trong lĩnh vực văn hóa của Lạng Sơn, nói rằng, giống như người Nùng ở các địa phương khác, người Nùng ở Chi Lăng đã duy trì truyền thống và phong tục của họ: "Các gia tộc Nùng tập trung tại các thôn. Họ chia sẻ với người Kinh xu hướng trân trọng hàng xóm của họ trên người họ hàng xa. Người thân sống xa là không có giá trị như những người tốt sống bên cạnh những người sẽ cung cấp cho chúng tôi bất cứ điều gì chúng tôi yêu cầu. Nó cho thấy một cảm giác hỗ trợ lẫn nhau trong một cộng đồng gắn bó. "
Người Nùng thích sống ở độ cao cao. Trên quốc lộ 1A, chúng tôi thấy một dấu hiệu đường bộ mà đọc "Ai Chi Lăng", nơi chúng tôi biến thành một con đường thô mà trèo lên núi vào vùng Nùng. 40 km sau chúng tôi đến tại công ty Hương, tham Nà, và ấp Suối Mạ, khoảng 1.200 đến 1.300 mét trên mực nước biển. Nỗ lực của chúng tôi được thưởng với khung cảnh tuyệt đẹp của đồng cỏ rộng lớn, nơi những đàn dê và ngựa đang gặm cỏ.
Người Nùng thường được ca ngợi cho sự cởi mở của họ và chào đón nồng nhiệt cho người lạ. Lối sống và nấu ăn của họ cũng tạo ấn tượng tốt đối với du khách.
Trong những năm gần đây, bên cạnh truyền thống của họ chăn nuôi gia súc, người Nùng đã phát triển cây công nghiệp và cây ăn quả. Trong những năm 1980 một số hộ gia đình thực hiện thí điểm trồng cây mãng cầu. Bây giờ nó đã trở thành cây ăn quả chủ yếu mà mang lại cho họ một khoản thu nhập ổn ​​định. Triệu Thị Nhất, một người phụ nữ Nùng ở xã Chi Lăng, cho biết: "Gia đình tôi trồng lúa, sữa trứng-táo, và chăn nuôi gia súc. Thu nhập của chúng tôi chủ yếu xuất phát từ việc trồng na táo. Chúng tôi có thể đủ khả năng để xây dựng một ngôi nhà mới và mua một số tiện nghi nhà. "
Thay đổi xã hội đã ảnh hưởng đến cộng đồng người Nùng. Có rất nhiều nhà gạch mới thay thế những ngôi nhà sàn bằng đất. Một điều mà không thay đổi là truyền thống của họ về sự đoàn kết và hỗ trợ lẫn nhau để thoát nghèo và trở nên khá giả.