TERMINATION CONTRACTTERMINATION NO.

TERMINATION CONTRACT
TERMINATION NO.: CTL-IPIC240050716/HĐ-TV/CT-IPIC
Date: 2016/10/24

Party A: CHENGTONG INTERNATIONAL LIMITED
ROOM 2105, HZ2486, TREND CENTRE, 29-31 CHEUNG LEE STREET, CHAI
WAN, HONG KONG
Tel:[phone] Fax：[phone]
Represented by: MR. LIYOUSHENG –PRESDIENT

Party B: IPIC GROUP LAW FIRM COMPANY LIMITED
Add: Room 401, 169 Nguyen Ngoc Vu building, Trung Hoa ward, Cau Giay district, Ha Noi
Tel: [phone] Fax: [phone]

This termination contract is a agreement between Part A and Party B to terminate for legal service contract number 240050716/HĐ-TV/CT-IPIC signed on 3rd August, 2016. Once this termination agreement takes effective, both Party shall be free from any compensation and/or responsibility to each other

This termination agreement will be take effective after duly have signatures and stamps from both Parties

Party A: CHENGTONG INTERNATIONAL LIMITED








Party B: IPIC GROUP LAW FIRM COMPANY LIMITED

Kết quả (Việt) 1:

CHẤM DỨT HỢP ĐỒNGCHẤM DỨT SỐ: CTL-IPIC240050716/HĐ-TV/CT-IPICNgày: 2016-10-24 Bên A: CHENGTONG Quốc TẾ hạn CHẾ PHÒNG 2105, HZ2486, XU HƯỚNG TRUNG TÂM, 29-31 CHEUNG LEE STREET, CHAI WAN, HỒNG KÔNG Điện thoại: + 86-571-89807613 Fax: + 86-571-87207131Đại diện bởi: ông LIYOUSHENG-PRESDIENTBên B: IPIC NHÓM LUẬT công TY CÔNG TY TNHHĐịa chỉ: Phòng 401, 169 tòa nhà Nguyễn Ngọc vũ, Phường Trung hòa, Quận cầu giấy, Hà nộiĐiện thoại: 04-73018886 Fax: [phone] Chấm dứt hợp đồng này là một thỏa thuận giữa phần A và bên B chấm dứt cho dịch vụ pháp lý hợp đồng số 240050716/HĐ-TV/CT-IPIC ký kết vào ngày 3 tháng 8, 2016. Sau khi chấm dứt thỏa thuận này sẽ có hiệu quả, cả hai bên sẽ được miễn phí từ bất kỳ bồi thường và/hoặc trách nhiệm với nhauChấm dứt thỏa thuận này sẽ có hiệu quả sau khi đăng quang ngôi có chữ ký và con dấu từ cả hai bênBên A: CHENGTONG Quốc TẾ hạn CHẾBên B: IPIC NHÓM LUẬT công TY CÔNG TY TNHH

Kết quả (Việt) 2:

KẾT THÚC HỢP ĐỒNG
KẾT THÚC NO .: CTL-IPIC240050716 / HĐ-TV / CT-IPIC
ngày: 2016/10/24

Bên A: CHENGTONG TNHH QUỐC TẾ
PHÒNG 2105, HZ2486, TREND CENTRE, 29-31 Cheung LEE STREET, CHAI
WAN, HONG KONG
Tel: + 86-571-89807613 Fax: + 86-571-87207131
Đại diện: MR. LIYOUSHENG -PRESDIENT

Bên B: CÔNG TY TNHH IPIC GROUP CÔNG TY LUẬT
Địa chỉ: Phòng 401, 169 tòa nhà Nguyễn Ngọc Vũ, phường Trung Hòa, quận Cầu Giấy, Hà Nội
Tel: [phone] Fax: [phone]

hợp đồng chấm dứt Đây là một thỏa thuận giữa phần A và Bên B để chấm dứt đối với số hợp đồng dịch vụ pháp lý 240050716 / HĐ-TV / CT-IPIC ký ngày 03 tháng tám, năm 2016. Khi thoả thuận chấm dứt này có hiệu quả, cả hai Bên sẽ được miễn phí từ bất kỳ bồi thường và / hoặc trách nhiệm với nhau

thỏa thuận chấm dứt này sẽ được lấy hiệu quả sau khi hợp lệ có dấu và chữ kí của cả hai bên

Bên A: CHENGTONG TNHH QUỐC TẾ








Bên B: IPIC GROUP LUẬT CÔNG TY TNHH FIRM