The Subcontractor shall not assign

The Subcontractor shall not assign the whole or any part of the Subcontract or any benefit or interest in or under the Subcontract without the prior consent of the Contractor.
1.9 Care and Supply of Documents
The Contractor’s Requirements and Drawings shall be in the custody and care of the Contractor. Unless otherwise stated in the Subcontract, two (2) copies of the Contractor’s Requirements and Drawing shall, be supplied to the Subcontractor, who may make or request further copies at the cost of the Subcontractor.
Each of the Subcontractor’s Documents shall be in the custody and care of the Subcontractor, unless and until taken over by the Contractor. Unless otherwise stated in the Subcontract, the Subcontractor shall supply to the Contractor the numbers of copies of the Subcontractor’s Documents, with all the corresponding soft files on a CD or DVD support, that the Contractor shall supply to the Employer and Engineer and any other parties under the Contract.
The Subcontractor shall keep, on the Site, a copy of the Subcontract, the Subcontractor’s Documents (if any), the Drawings and Variations and other communications given under the Subcontract. The Employer’s Personnel and Contractor’s Personnel shall have the right of access to all these documents at all reasonable times.
If a Party becomes aware of an error or defect of a technical nature in a document which was prepared for use in executing the Works, the Party shall promptly give notice to the other Party of such error or defect.
1.10 Employer’s/Contractor’s Use of Subcontractor’s Documents
As between the Parties, the Subcontractor shall retain the copyright and other intellectual property rights in the Subcontractor’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Subcontractor.
The Subcontractor shall be deemed (by signing the Subcontract) to give to the Employer and the Contractor a non-terminable transferable non-exclusive royalty-free license to copy, use and communicate the Subcontractor’s Documents, including making and using modifications of them. This license shall:
(a) apply throughout the actual or intended working life, whichever is longer, of the relevant parts of the Works,
(b) entitle any person in proper possession of the relevant part of the Works to copy, use and communicate the Subcontractor’s Documents for the purposes of completing, operating, maintaining, altering, adjusting, repairing and demolishing the Works, and
(c) in the case of Subcontractor’s Documents which are in the form of computer program and other software, permit their use on any computer on the Site and other places as envisaged by the Subcontract, including replacements of any computers supplied by the Subcontractor.
The Subcontractor’s Documents and other design documents made by (or on behalf of) the Subcontractor shall not, without the Subcontractor’s consent, be used, copied or communicated to a third party by or on behalf of the Contractor for purposes other than those permitted under this Sub-Clause.
1.11 Subcontractor’s Use of Employer’s/Contractor’s Documents
As between the Parties, the Employer and the Contractor shall retain their respective copyrights and other intellectual property rights in the Contractor’s Requirements and other documents made by or on behalf of them respectively. The Subcontractor may, at his cost, copy, use and obtain communication of these documents for the purposes of the Subcontract. They shall not, without the consents of the respective parties of the Employer and the Contractor, be copied, used or communicated to a third party by the Subcontractor, except as necessary for the purposes of the Subcontract.
1.12 Confidential Details
The Subcontractor shall disclose all such confidential and other information as the Contractor may reasonably require in order to verify the Subcontractor’s compliance with the Subcontract.
The Subcontractor shall treat the details of the Subcontract as private and confidential, except to the extent necessary to carry out obligations under it or to comply with applicable Laws. The Subcontractor shall not publish, permit to be published, or disclose any particulars of the Subcontract Works or the Main Works in any trade or technical paper or elsewhere without the previous agreement of the Contractor.

Kết quả (Việt) 1:

Subcontractor là sẽ không gán toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Subcontract hoặc bất kỳ lợi ích hoặc quan tâm hoặc dưới Subcontract mà không có sự đồng ý trước của nhà thầu.1,9 chăm sóc và cung cấp tài liệuYêu cầu của nhà thầu và các bản vẽ sẽ các quyền nuôi con và chăm sóc của các nhà thầu. Trừ khi được nêu trong Subcontract, hai (2) bản sao của các nhà thầu yêu cầu và vẽ sẽ, được cung cấp để Subcontractor, những người có thể thực hiện hoặc yêu cầu thêm bản sao với chi phí của Subcontractor.Mỗi tài liệu của Subcontractor sẽ các quyền nuôi con và chăm sóc của Subcontractor, trừ khi và cho đến khi thực hiện trên của các nhà thầu. Trừ khi được nêu trong Subcontract, Subcontractor sẽ cung cấp cho các nhà thầu số lượng bản sao của tài liệu của Subcontractor, với tất cả các file mềm tương ứng trên một đĩa CD hoặc DVD hỗ trợ, mà các nhà thầu sẽ cung cấp cho nhà tuyển dụng và kỹ sư và bất kỳ bên nào khác theo hợp đồng.Subcontractor sẽ tiếp tục, trên các trang web, một bản sao của Subcontract, tài liệu của Subcontractor (nếu có), các bản vẽ và biến thể và liên lạc khác đưa ra dưới Subcontract. Nhân viên của nhà tuyển dụng và nhân viên của nhà thầu sẽ có quyền truy cập tất cả các tài liệu hợp lý ở tất cả thời gian.Nếu một bên sẽ trở thành nhận thức của một lỗi hoặc khiếm khuyết của một bản chất kỹ thuật trong một tài liệu đã được chuẩn bị để sử dụng trong thực hiện các công trình, các bên sẽ nhanh chóng đưa ra thông báo để phía bên kia của các lỗi hoặc khiếm khuyết.1.10 chủ nhân / nhà thầu của sử dụng của tài liệu của SubcontractorGiữa các bên, Subcontractor sẽ giữ lại bản quyền và các quyền tài sản trí tuệ khác trong tài liệu của Subcontractor và các văn bản thiết kế được thực hiện bởi (hoặc đại diện cho) Subcontractor.Subcontractor được coi là (bằng cách đăng Subcontract) để cung cấp cho nhà tuyển dụng và các nhà thầu một phòng không terminable chuyển nhượng không độc quyền tiền bản quyền miễn phí giấy phép để sao chép, sử dụng và giao tiếp của Subcontractor tài liệu, bao gồm cả thực hiện và sử dụng các sửa đổi của họ. Giấy phép này sẽ:(a) áp dụng trong suốt cuộc đời làm việc thực tế hoặc dự định, tùy theo cái nào dài, của các bộ phận có liên quan của các tác phẩm,(b) entitle bất kỳ người nào thích hợp sở hữu phần có liên quan của các tác phẩm để sao chép, sử dụng và giao tiếp của Subcontractor tài liệu cho các mục đích hoàn thành, hoạt động, duy trì, thay đổi, điều chỉnh, sửa chữa và phá dỡ các công trình, và(c) trong trường hợp của Subcontractor của tài liệu đó là trong các hình thức của chương trình máy tính và phần mềm khác, cho phép sử dụng của họ trên bất kỳ máy tính trên trang web và những nơi khác như dự định bởi Subcontract, bao gồm thay thế bất kỳ máy tính được cung cấp bởi Subcontractor.Subcontractor của tài liệu và các tài liệu được thực hiện bởi (hoặc đại diện cho) thiết kế Subcontractor sẽ không, mà không có sự đồng ý của Subcontractor, được sử dụng, sao chép hoặc truyền đạt cho một bên thứ ba bởi hoặc thay mặt cho các nhà thầu cho các mục đích khác hơn là những người được cho phép theo khoản phụ này.1.11 subcontractor sử dụng của chủ nhân / nhà thầu của tài liệuGiữa các bên, nhà tuyển dụng và các nhà thầu sẽ giữ lại bản quyền tác giả tương ứng của họ và các quyền tài sản trí tuệ khác trong yêu cầu của nhà thầu và các tài liệu khác được thực hiện bởi hoặc trên danh nghĩa của họ tương ứng. Subcontractor có thể, chi phí của mình, sao chép, sử dụng và có được thông tin liên lạc của các tài liệu cho các mục đích của Subcontract. Họ sẽ không, mà không có sự đồng ý của các bên tương ứng của nhà tuyển dụng và các nhà thầu, được sao chép, sử dụng hoặc thông báo cho một bên thứ ba bởi Subcontractor, ngoại trừ khi cần thiết cho các mục đích của Subcontract.1.12 bí mật chi tiếtSubcontractor sẽ tiết lộ tất cả những bí mật và thông tin khác như các nhà thầu có thể yêu cầu hợp lý để xác minh của Subcontractor tuân thủ với Subcontract. Subcontractor sẽ xử lý các chi tiết của Subcontract như tư nhân và bí mật, ngoại trừ mức độ cần thiết để thực hiện các nghĩa vụ theo nó hoặc để tuân thủ các luật áp dụng. Subcontractor sẽ không công bố, cho phép để được công bố, hoặc tiết lộ bất kỳ cụ thể của các công trình Subcontract hoặc các tác phẩm chính trong bất kỳ thương mại hoặc kỹ thuật giấy hoặc ở nơi khác mà không có thỏa thuận trước của nhà thầu.

Kết quả (Việt) 2:

Các nhà thầu phụ không được giao toàn bộ hoặc bất kỳ phần nào của Hợp đồng phụ hoặc bất kỳ lợi ích hoặc quan tâm hoặc theo Hợp đồng phụ mà không có sự đồng ý trước của nhà thầu.
Care 1.9 và cung cấp văn bản
yêu cầu của nhà thầu và bản vẽ được thực hiện dưới sự giám sát và chăm sóc nhà thầu. Trừ khi có quy định khác trong Hợp đồng phụ, hai (2) bản Yêu cầu của Nhà thầu và Vẽ thì được cung cấp cho các nhà thầu phụ, những người có thể thực hiện hoặc yêu cầu bản sao hơn nữa với chi phí của các nhà thầu phụ.
Mỗi văn bản của Nhà thầu phụ phải được lưu ký và chăm sóc của các nhà thầu phụ, trừ khi và cho đến khi thực hiện trên của các nhà thầu. Trừ khi có quy định khác trong Hợp đồng phụ, nhà thầu phụ phải cung cấp cho các nhà thầu những con số của các bản sao tài liệu của nhà thầu phụ, với tất cả các file mềm tương ứng trên một hỗ trợ đĩa CD hoặc DVD, mà Nhà thầu phải cung cấp cho các nhà tuyển dụng và các kỹ sư và các bên khác theo Hợp đồng.
Các nhà thầu phụ phải giữ, trên trang web, một bản sao của các đồng nhà thầu phụ, các tài liệu của Nhà thầu phụ (nếu có), các bản vẽ và biến tấu và thông tin liên lạc khác được đưa ra dưới sự đồng nhà thầu phụ. Cán bộ tuyển dụng và nhân sự của nhà thầu có quyền truy cập vào tất cả các tài liệu này ở tất cả các thời điểm hợp lý.
Nếu một Bên sẽ trở thành nhận thức của một lỗi hay khiếm khuyết mang tính kỹ thuật trong một tài liệu được chuẩn bị sẵn sàng để sử dụng trong việc thực hiện các công trình, Đảng phải kịp thời thông báo cho Bên kia về lỗi hay khiếm khuyết đó.
Sử dụng 1.10 của Hãng / Nhà thầu của văn bản nhà thầu phụ của
Như giữa các bên, các nhà thầu phụ được giữ bản quyền và quyền sở hữu trí tuệ khác trong tài liệu của nhà thầu phụ và các tài liệu thiết kế khác được thực hiện bởi (hoặc thay mặt) các nhà thầu phụ.
Các nhà thầu phụ sẽ được coi là (bằng cách ký kết Hợp đồng phụ) để cung cấp cho các Chủ đầu tư và Nhà thầu không độc quyền giấy phép bản quyền miễn phí chuyển nhượng không thể kết thúc để sao chép, sử dụng và giao tiếp Tài liệu của nhà thầu phụ, bao gồm cả việc và sử dụng các biến đổi của chúng. Giấy phép này sẽ:
(a) áp dụng trong suốt thực tế hoặc dự định cuộc sống làm việc, nào là lâu hơn, các bộ phận có liên quan của các công trình,
(b) cho phép bất kỳ người sở hữu hợp của các phần có liên quan của công trình để sao chép, sử dụng và giao tiếp Tài liệu của nhà thầu phụ cho các mục đích hoàn thành, vận hành, bảo trì, thay đổi, điều chỉnh, sửa chữa, phá dỡ công trình, và
(c) trong trường hợp các văn bản nhà thầu phụ của mà là trong các hình thức của chương trình máy tính và các phần mềm khác, cho phép sử dụng trên bất kỳ máy tính trên các trang web và các địa điểm khác như dự kiến của các đồng nhà thầu phụ, bao gồm thay thế của bất kỳ máy tính được cung cấp bởi các nhà thầu phụ.
Tài liệu của nhà thầu phụ và các tài liệu thiết kế khác được thực hiện bởi (hoặc thay mặt) các nhà thầu phụ không được, mà không có sự đồng ý của nhà thầu phụ, được sử dụng , sao chép, truyền đạt tới một bên thứ ba hoặc đại diện của các nhà thầu cho các mục đích khác hơn so với những người được cho phép theo tiểu khoản này.
Sử dụng tài liệu của Hãng / Nhà thầu 1.11 thầu phụ của
Như giữa hai Đảng, Chủ đầu tư và các nhà thầu phải giữ lại bản quyền của mình và quyền sở hữu trí tuệ khác trong yêu cầu của Nhà thầu và các văn bản khác được thực hiện bởi hoặc thay mặt cho họ tương ứng. Các nhà thầu phụ có thể, ít chi phí, sao chép, sử dụng của mình và có được thông tin liên lạc của các tài liệu này cho các mục đích của Hợp đồng phụ. Họ không được, mà không có sự đồng ý của các bên tương ứng của các Chủ đầu tư và nhà thầu, được sao chép, sử dụng, truyền đạt tới một bên thứ ba do các nhà thầu phụ, trừ khi cần thiết cho các mục đích của Hợp đồng phụ.
1.12 Confidential Chi tiết
Các Nhà thầu phụ phải công bố tất cả như bảo mật và các thông tin khác như Nhà thầu có thể hợp lý yêu cầu để xác minh sự tuân thủ của nhà thầu phụ với các Hợp đồng phụ.
Các nhà thầu phụ phải đối xử với các chi tiết của Hợp đồng phụ là riêng tư và bí mật, trừ trong phạm vi cần thiết để thực hiện nghĩa vụ theo nó hoặc để thực hiện định của pháp luật hiện hành. Các nhà thầu phụ không được xuất bản, giấy phép sẽ được công bố, hoặc tiết lộ bất kỳ đặc thù của các công trình đồng nhà thầu phụ hoặc các hạng mục chính trong bất kỳ thương mại hoặc kỹ thuật giấy hoặc ở những nơi khác mà không có sự thỏa thuận trước của các nhà thầu.