A Belgian woman who went to Indones

A Belgian woman who went to Indonesia to teach experienced serious culture shock – and learned valuable lessons as a result.

Danielle Harmeling walked into the big, empty school room where she would be teaching in Indonesia and studied the white walls and blackboard. But the headmaster beside her was focused on something else entirely.
“[He] pointed at my sandals and told me that I would have to put on shoes covering the skin,” Harmeling recalled, “and the three-quarter trousers didn’t suit the school style either.”
Palembang, South Sumatra, Indonesia (Credit: Credit: Barry Kusuma/Getty)
Palembang, South Sumatra, Indonesia. (Credit: Barry Kusuma/Getty)
For the young Belgian who’d just arrived in the primarily Muslim town of Palembang, South Sumatra, the culture shock was only beginning.
Harmeling had just left her job in the insurance industry back in Belgium after realising that it “wasn’t my dream job at all”, she said. She’d agreed to teach English to Indonesian teachers in South Sumatra in partnership with the University of Liege. She wanted to make a big change – she just didn’t realise how big it would be.
First, there were the social norms. Harmeling’s boyfriend joined her on the trip to Indonesia. She feared they could face discrimination because they weren’t married, and sure enough, when the headmaster found out, he advised the couple to live downtown, “far away from the school”. Harmeling and her boyfriend quickly learned they would have to adapt. They found a home with a local Chinese family.
Then there was the weather. Before leaving for Indonesia, Harmeling had anticipated hot and humid days, but she was still surprised by just how muggy it was. “Once outside, it was like finding yourself suddenly covered with sweat and having clothes sticking to your body,” she said. “The immediate thought was, ‘I want to have a shower, now!’”
Palembang, South Sumatra, Indonesia (Credit: Credit: Barry Kusuma/Getty)
Palembang, South Sumatra, Indonesia. (Credit: Barry Kusuma/Getty)
But the change in climate provided a valuable lesson.
“People were so kind, and the rhythm of life, the climate, the atmosphere brought something that was so nice and peaceful to our lives,” she said. “I tried not to move too quickly, to stay calm, and be patient and accept my own stickiness. Getting used to [the weather] was quite difficult, but as I often say now, we can get used to so many things. With time, I developed strategies.”
Another case in point: When she first arrived in Indonesia, Harmeling was determined to have a structured routine. She systematically tried to be prepared for her classes by spending hours making her lesson plans. When she did take part in recreational activities, she scheduled them in advance. But she had to learn to live in the moment and let things happen naturally.
Danielle Harmeling and her students in Palembang (Credit: Courtesy of Danielle Harmeling)
Danielle Harmeling and her students in Palembang. (Courtesy of Danielle Harmeling)
Her hour-long commute to the small village of Perajin Mariana was down a long and bumpy road. Every day she had to cross a rickety, old bridge to get to school. At first, she was terrified. Over time, she learned to relax. What’s more, the buses that she rode around town never came on time, but it was because they had to fill with people before the driver took off. Harmeling was growing to appreciate the differences.
She was also embracing her new community. She always received rides to school from a couple of her students. The rides gave way to stronger relationships with them.
On Fridays, her students wanted to leave class early. Harmeling had lesson plans that she wanted to complete, but eventually she relented and let them go. She soon learned they wanted to go to their mosque to pray. “It was really nice for me just to be able to let them go earlier and in a way participate in their joy,” she said.
Every day, random people came up to her and her boyfriend wanting to chat. The pair also received dinner invitations. Harmeling was quickly realising that her positive experiences all shared a commonality: the importance of letting go of control.
Before arriving in Indonesia, Harmeling felt as though she had to be in control of every situation. By the time she returned home to Belgium three months later, her outlook had changed completely. She’d learned to live more spontaneously, and to be open to new experiences.
“We were so young, but we already knew that ‘jam karet’ – that time is flexible; time goes by inevitably,” she said. “Enjoy every minute of life. Spending time in Indonesia helped me to put things into perspective. Does it really matter if sometimes we have to postpone what we had planned?”
Apparently, it doesn’t. Harmeling now lives in Chokier, Belgium, and teaches law students. She’s married to that boyfriend who had joined her in Indonesia, and they have now three children together.
Danielle Harmeling and her family (Credit: Courtesy of Danielle Harmeling)
Danielle Harmeling and her family. (Courtesy of Danielle Harmeling)
She is enjoying life much more than she used to, she said. Now, she is committed to inspiring others to travel and learn more about themselves – whether it’s her children, or her students.
“Now that I have three children, my husband and I often tell them that they have to travel,” Harmeling said. “I wish my parents had told me to travel, but they were so frightened. Now, I often hear people say ‘give your children roots and wings’. I totally agree with that.”

Kết quả (Việt) 1:

Một người phụ nữ Bỉ đã tới Indonesia để dạy kinh nghiệm nghiêm trọng văn hóa shock – và đã học được bài học có giá trị như vậy.Danielle Harmeling đi vào phòng lớn, rỗng trường nơi cô sẽ là giảng dạy tại Indonesia và nghiên cứu các bức tường trắng và blackboard. Nhưng hiệu trưởng bên cạnh cô ấy đã được tập trung vào cái gì khác hoàn toàn."[Anh] chỉ tại dép của tôi và nói với tôi rằng tôi đã có thể đặt trên đôi giày bao gồm da," Harmeling nhớ lại, "và quần 0,75 không phù hợp với phong cách học hoặc là."Palembang, Sumatra, Indonesia Nam (tín dụng: tín dụng: Barry Kusuma/Getty)Palembang, Nam Sumatra, Indonesia. (Tín dụng: Barry Kusuma/Getty)Cho Bỉ trẻ người nào chỉ cần đến thị trấn Hồi giáo chủ yếu Palembang, Sumatera Selatan, những cú sốc văn hóa chỉ bắt đầu.Harmeling chỉ có rời công việc của mình trong ngành công nghiệp bảo hiểm trở lại trong Bỉ sau khi nhận ra rằng nó "không phải là công việc mơ ước của tôi ở tất cả", cô nói. Cô đã đồng ý để dạy tiếng Anh cho Indonesia giáo viên ở Nam Sumatra trong quan hệ đối tác với trường đại học Liege, vùng Wallonie. Cô muốn làm cho một sự thay đổi lớn-nó chỉ không nhận ra như thế nào lớn nó sẽ là.Trước tiên, có là các chỉ tiêu xã hội. Bạn trai của Harmeling tham gia của cô trên chuyến đi đến Indonesia. Cô sợ họ có thể đối mặt với phân biệt đối xử vì họ không kết hôn, và chắc chắn đủ, khi hiệu trưởng phát hiện ra, ông khuyên các cặp vợ chồng sống downtown, "xa từ trường". Harmeling và bạn trai của cô một cách nhanh chóng học được họ sẽ phải thích ứng. Họ tìm thấy một ngôi nhà với một gia đình Trung Quốc địa phương.Sau đó đã có thời tiết. Trước khi rời khỏi Indonesia, Harmeling đã dự đoán nóng và ẩm ướt ngày, nhưng cô ấy vẫn đã ngạc nhiên bởi chỉ cách ngạt hơi, nó đã. "Một bên ngoài, đó là giống như tìm cho mình bất ngờ được bảo hiểm với mồ hôi và có quần áo gắn bó với cơ thể của bạn," cô nói. "Những suy nghĩ ngay lập tức là,"Tôi muốn để có một vòi hoa sen, ngay bây giờ!""Palembang, Sumatra, Indonesia Nam (tín dụng: tín dụng: Barry Kusuma/Getty)Palembang, Nam Sumatra, Indonesia. (Tín dụng: Barry Kusuma/Getty)Nhưng sự thay đổi trong khí hậu cung cấp một bài học có giá trị."Người như vậy loại và nhịp điệu của cuộc sống, khí hậu, khí quyển đã mang một cái gì đó đã như vậy tốt đẹp và yên bình cho cuộc sống," cô nói. "Tôi đã cố gắng không để di chuyển quá nhanh, để giữ bình tĩnh, và kiên nhẫn và chấp nhận của riêng tôi dính. Nhận được sử dụng để [thời tiết] là khá khó khăn, nhưng như tôi thường nói bây giờ, chúng tôi có thể làm quen với rất nhiều điều. Với thời gian, tôi đã phát triển chiến lược."Một trường hợp tại điểm: khi cô lần đầu tiên tới Indonesia, Harmeling đã được xác định để có một thói quen có cấu trúc. Nó có hệ thống đã cố gắng để được chuẩn bị cho các lớp học của mình bằng cách chi tiêu giờ làm cho kế hoạch bài học của cô. Khi cô đã tham gia vào các hoạt động giải trí, cô dự kiến họ trước. Nhưng cô phải học cách sống trong thời điểm này và để cho những điều xảy ra tự nhiên.Danielle Harmeling và học sinh của mình tại Palembang (tín dụng: phép của Danielle Harmeling)Danielle Harmeling và học sinh của mình tại Palembang. (Đúng trách nhiệm của Danielle Harmeling)Her hour-long commute to the small village of Perajin Mariana was down a long and bumpy road. Every day she had to cross a rickety, old bridge to get to school. At first, she was terrified. Over time, she learned to relax. What’s more, the buses that she rode around town never came on time, but it was because they had to fill with people before the driver took off. Harmeling was growing to appreciate the differences.She was also embracing her new community. She always received rides to school from a couple of her students. The rides gave way to stronger relationships with them.On Fridays, her students wanted to leave class early. Harmeling had lesson plans that she wanted to complete, but eventually she relented and let them go. She soon learned they wanted to go to their mosque to pray. “It was really nice for me just to be able to let them go earlier and in a way participate in their joy,” she said.Every day, random people came up to her and her boyfriend wanting to chat. The pair also received dinner invitations. Harmeling was quickly realising that her positive experiences all shared a commonality: the importance of letting go of control.Before arriving in Indonesia, Harmeling felt as though she had to be in control of every situation. By the time she returned home to Belgium three months later, her outlook had changed completely. She’d learned to live more spontaneously, and to be open to new experiences.“We were so young, but we already knew that ‘jam karet’ – that time is flexible; time goes by inevitably,” she said. “Enjoy every minute of life. Spending time in Indonesia helped me to put things into perspective. Does it really matter if sometimes we have to postpone what we had planned?”Apparently, it doesn’t. Harmeling now lives in Chokier, Belgium, and teaches law students. She’s married to that boyfriend who had joined her in Indonesia, and they have now three children together.Danielle Harmeling and her family (Credit: Courtesy of Danielle Harmeling)Danielle Harmeling and her family. (Courtesy of Danielle Harmeling)She is enjoying life much more than she used to, she said. Now, she is committed to inspiring others to travel and learn more about themselves – whether it’s her children, or her students.“Now that I have three children, my husband and I often tell them that they have to travel,” Harmeling said. “I wish my parents had told me to travel, but they were so frightened. Now, I often hear people say ‘give your children roots and wings’. I totally agree with that.”

Kết quả (Việt) 2:

Một phụ nữ người Bỉ, người đến Indonesia để dạy kinh nghiệm sốc văn hóa nghiêm trọng -. Và học được những bài học có giá trị như một kết quả Danielle Harmeling bước vào lớn, phòng học trống nơi cô sẽ được giảng dạy tại Indonesia và nghiên cứu các bức tường màu trắng và đen. Nhưng thầy hiệu trưởng bên cạnh cô đã được tập trung vào một cái gì đó hoàn toàn khác. "[Anh] chỉ vào đôi dép của tôi và nói với tôi rằng tôi sẽ phải mang giày vào bao da," Harmeling nhớ lại, "và quần ba phần tư không phù hợp phong cách học một trong hai ". Palembang, Nam Sumatra, Indonesia (Credit: Credit: Barry Kusuma / Getty) Palembang, Nam Sumatra, Indonesia. (Credit: Barry Kusuma / Getty) . Đối với những người muốn Belgian trẻ vừa đến ở thị trấn chủ yếu là người Hồi giáo ở Palembang, Nam Sumatra, cú sốc văn hóa đã chỉ mới bắt đầu Harmeling vừa rời công việc của mình trong ngành công nghiệp bảo hiểm trở ở Bỉ sau khi nhận ra rằng nó "không phải là công việc mơ ước của tôi cả", cô nói. Cô đồng ý để dạy tiếng Anh cho giáo viên ở Nam Sumatra của Indonesia hợp tác với trường Đại học Liege. Cô muốn thực hiện một thay đổi lớn - cô chỉ không nhận ra như thế nào lớn nó sẽ được. Đầu tiên, đã có những chuẩn mực xã hội. Bạn trai Harmeling của cùng cô trong chuyến đi tới Indonesia. Cô sợ họ có thể bị phân biệt đối xử bởi vì họ đã không kết hôn, và chắc chắn đủ, khi thầy hiệu trưởng phát hiện ra, ông khuyên các cặp vợ chồng sống trung tâm thành phố, "xa trường". Harmeling và bạn trai của cô nhanh chóng biết được họ sẽ phải thích ứng. Họ tìm thấy một ngôi nhà với một gia đình địa phương Trung Quốc. Sau đó là thời tiết. Trước khi đến Indonesia, Harmeling đã dự đoán ngày nóng và ẩm, nhưng cô vẫn ngạc nhiên bởi chỉ cách đó là oi bức. "Một khi bên ngoài, nó giống như tìm kiếm cho mình đột nhiên bao phủ bằng mồ hôi và quần áo có gắn bó với cơ thể của bạn," cô nói. "Ý nghĩ ngay là, 'Tôi muốn có một vòi sen, bây giờ!'" Palembang, Nam Sumatra, Indonesia (Credit: Credit: Barry Kusuma / Getty) Palembang, Nam Sumatra, Indonesia. (Credit: Barry Kusuma / Getty) . Nhưng sự thay đổi khí hậu trong cung cấp một bài học có giá trị "Người dân đã rất tử tế, và nhịp điệu của cuộc sống, khí hậu, không khí mang lại cái gì đó rất đẹp và yên bình cho cuộc sống của chúng tôi," cô nói . "Tôi cố gắng không di chuyển quá nhanh, phải bình tĩnh và kiên nhẫn và chấp nhận dính của riêng tôi. Bắt được sử dụng để [thời tiết] là khá khó khăn, nhưng như tôi thường nói bây giờ, chúng ta có thể làm quen với rất nhiều điều. Với thời gian, tôi phát triển các chiến lược ". Một trường hợp khác ở điểm: Khi cô ấy vừa đến Indonesia, Harmeling đã được xác định là có một thói quen có cấu trúc. Cô đã cố gắng một cách hệ thống để chuẩn bị cho lớp học của cô bằng cách chi tiêu giờ lập kế hoạch bài học của mình. Khi cô ấy đã tham gia vào các hoạt động vui chơi giải trí, cô lên kế hoạch chúng trước. Nhưng cô đã phải học cách sống trong thời điểm này và để cho sự việc xảy ra một cách tự nhiên. Danielle Harmeling và học sinh của mình ở Palembang (Credit: Courtesy of Danielle Harmeling) Danielle Harmeling và học sinh của mình tại Palembang. (Courtesy của Danielle Harmeling) kéo dài một giờ cô đi làm tới ngôi làng nhỏ của Perajin Mariana đã xuống một con đường dài và gập ghềnh. Mỗi ngày cô phải vượt qua một ọp ẹp, cây cầu cũ để đến trường. Lúc đầu, cô rất sợ hãi. Theo thời gian, cô đã học để thư giãn. Hơn nữa, những chiếc xe buýt mà cô cưỡi xung quanh thị trấn không bao giờ trở về thời gian, nhưng đó là vì họ đã phải điền với người dân trước khi lái xe đã tắt. Harmeling đã được phát triển để đánh giá cao sự khác biệt. Cô cũng đã ôm lấy cộng đồng mới của cô. Cô luôn nhận được rides đến trường từ một vài học sinh của mình. Các rides nhường chỗ cho những mối quan hệ mạnh mẽ hơn với họ. Ngày thứ Sáu, cô sinh viên muốn rời khỏi lớp sớm. Harmeling đã có kế hoạch bài học mà cô muốn để hoàn thành, nhưng cuối cùng cô đã nghĩ lại và để cho họ đi. Cô sớm biết được họ muốn đi đến nhà thờ Hồi giáo của họ để cầu nguyện. "Đó thực sự tốt đẹp cho tôi chỉ để có thể để cho họ đi trước và theo một cách tham gia vào niềm vui của họ," cô nói. Mỗi ngày, những người ngẫu nhiên đến gần cô và bạn trai của cô muốn trò chuyện. Cặp đôi này cũng nhận được lời mời ăn tối. Harmeling đã nhanh chóng nhận ra rằng những kinh nghiệm tích cực của cô đều có chung một điểm chung:. Tầm quan trọng của sự buông xả kiểm soát Trước khi tới Indonesia, Harmeling cảm thấy như thể cô đã phải kiểm soát được mọi tình huống. Khi cô trở về nhà với Bỉ ba tháng sau đó, triển vọng của cô đã thay đổi hoàn toàn. Cô đã học để sống một cách tự nhiên hơn, và phải mở cửa cho những trải nghiệm mới. "Chúng tôi còn quá trẻ, nhưng chúng ta đã biết rằng 'mứt Karet' - đó là thời gian linh hoạt; Thời gian trôi qua không tránh khỏi, "cô nói. "Tận hưởng từng phút của cuộc sống. Dành nhiều thời gian ở Indonesia đã giúp tôi đặt mọi thứ vào quan điểm. Liệu nó thực sự quan trọng nếu chúng ta đôi khi phải hoãn những gì chúng tôi đã có kế hoạch? " Rõ ràng, nó không. Harmeling hiện đang sống ở Chokier, Bỉ, và dạy sinh viên luật. Cô đã kết hôn với bạn trai, người đã cùng cô ở Indonesia, và họ có bây giờ ba con với nhau. Danielle Harmeling và gia đình (Ảnh: Courtesy của Danielle Harmeling) Danielle Harmeling và gia đình cô. (Courtesy của Danielle Harmeling) Cô đang tận hưởng cuộc sống nhiều hơn cô ấy sử dụng để, cô nói. Bây giờ, cô ấy là cam kết để tạo cảm hứng cho những người khác để đi du lịch và tìm hiểu thêm về bản thân mình -. Cho dù đó là đứa con của mình, hoặc học sinh của mình "Bây giờ tôi có ba đứa con, chồng tôi và tôi thường nói với họ rằng họ phải đi," Harmeling nói. "Tôi muốn cha mẹ tôi đã nói với tôi để đi du lịch, nhưng họ đã rất sợ hãi. Bây giờ, tôi thường nghe người ta nói "cung cấp cho trẻ em của bạn rễ và cánh". Tôi hoàn toàn đồng ý với điều đó. "