On Mother's Day, Easing Their Burde

On Mother's Day, Easing Their Burden
Nearly every culture honors women by celebrating Mothers' Day. The date of the observance varies by country, but most, including the United States, have chosen to celebrate mothers on the second Sunday in May, which this year falls on May 8th.

Mothers are crucial to the physical, social and economic health of their families, communities and nations. Their health before, during and after childbirth is critical to the health and well-being of the child, and to the long-term security and economic stability of their families, nations and the global community.

Yet becoming a mother can be a dangerous and life threatening undertaking. "Every year," said Secretary of State Hillary Clinton at a recent conference, "nearly 360,000 women worldwide don’t survive childbirth. Four million babies die during childbirth or within a few weeks. Most of these deaths can be prevented:"

"Improving the health and status of women and girls acts as a positive multiplier because when women succeed, they lift themselves, they lift their families and their communities along with them. According to a recent analysis published in The Lancet, half the reduction in child mortality over the past 40 years can be directly attributed to better education for women. If a woman knows better how to care for her child, she will demand more and receive more, enabling her to do so."

That is why women and children are at the heart of U.S. foreign policy. That is why this year, just in time for Mothers' Day, we are introducing the Mobile Alliance for Maternal Action, or MAMA, said Secretary Clinton. "Women in developing countries, some of the women most at risk for pregnancy-related problems, will be able to use their cell phones to get health information via text messages or voicemails, and the information can be customized for the stage of pregnancy or the age of their children. Over the next three years, this $10 million partnership will be piloted in three countries – Bangladesh, South Africa, and India – and if it is successful, as we expect it to be, we will expand it," she said.

The MAMA Program is a public-private partnership between the U.S. Agency for International Development and Johnson&Johnson, with support from the United Nations Foundation, mHealth Alliance and BabyCenter LLC. The partnership was developed in collaboration with the White House Office of Science and Technology and the Department of State.

The MAMA Program is an example of how the United States is leveraging partnerships with the private sector to improve the lives of women in developing countries.

Kết quả (Việt) 1:

Ngày Mother's Day, giảm bớt gánh nặng của họGần như mọi nền văn hóa danh dự phụ nữ bởi kỷ niệm ngày bà mẹ. Ngày chấp hành thay đổi theo quốc gia, nhưng phần lớn, trong đó có Hoa Kỳ, đã chọn để chào mừng bà mẹ ngày Chủ Nhật thứ hai trong ngày, mà năm nay rơi vào ngày 08 tháng 5.Bà mẹ là rất quan trọng cho sức khỏe thể chất, xã hội và kinh tế của gia đình, cộng đồng và quốc gia. Sức khỏe của họ trước khi, trong và sau khi sinh là rất quan trọng cho sức khỏe và phúc lợi của con, và với an ninh lâu dài và kinh tế ổn định của gia đình của họ, quốc gia và cộng đồng toàn cầu.Tuy nhiên, trở thành một người mẹ có thể là một nguy hiểm và đe dọa cam kết cuộc sống. "Mỗi năm," cho biết thư ký của nhà nước Hillary Clinton tại một hội nghị tại, "gần 360.000 phụ nữ trên toàn thế giới không tồn tại khi sinh con. Bốn triệu trẻ sơ sinh chết trong khi sinh hoặc trong vòng một vài tuần. Hầu hết những người qua đời có thể được ngăn chặn: ""Cải thiện sức khỏe và tình trạng của phụ nữ và trẻ em gái hoạt động như một số nhân tích cực bởi vì khi phụ nữ thành công, họ nâng mình, họ nâng gia đình của họ và cộng đồng của họ cùng với họ. Theo một phân tích gần đây xuất bản trong The Lancet, một nửa các giảm trong tỷ lệ tử vong trẻ em trong 40 năm qua có thể được trực tiếp quy cho giáo dục tốt hơn cho phụ nữ. Nếu một người phụ nữ tốt hơn biết làm thế nào để chăm sóc cho trẻ em của cô, cô sẽ yêu cầu hơn và nhận được nhiều hơn, cho phép nó để làm như vậy."Đó là lý do tại sao phụ nữ và trẻ em đang ở trung tâm của chính sách đối ngoại của Mỹ. Đó là lý do tại sao năm nay, chỉ trong thời gian cho bà mẹ ngày, chúng tôi đang giới thiệu Liên minh điện thoại di động cho bà mẹ hành động, hoặc MAMA, ông bí thư Clinton. "Phụ nữ trong nước đang phát triển, một số phụ nữ đặt lúc nguy cơ cho các vấn đề liên quan đến mang thai, sẽ có thể sử dụng điện thoại di động của họ để có được thông tin y tế thông qua tin nhắn văn bản hoặc thư thoại, và các thông tin có thể được tùy chỉnh cho giai đoạn của thai kỳ hay tuổi tác của con cái của họ. Trong ba năm tiếp theo, quan hệ đối tác 10 triệu USD này sẽ được thí điểm tại ba quốc gia-Bangladesh, Nam Phi và Ấn Độ- và nếu nó là thành công, như chúng tôi hy vọng nó sẽ, chúng tôi sẽ mở rộng nó,"cô nói.MAMA là một quan hệ đối tác công-tư nhân giữa các cơ quan Hoa Kỳ cho phát triển quốc tế và Johnson & Johnson, với sự hỗ trợ từ các tổ chức Liên Hiệp Quốc, liên minh mHealth và BabyCenter LLC. Quan hệ đối tác đã được phát triển trong hợp tác với nhà trắng văn phòng khoa học và công nghệ và bộ ngoại giao.MAMA là một ví dụ về làm thế nào Hoa Kỳ thúc đẩy quan hệ đối tác với khu vực tư nhân để cải thiện cuộc sống của phụ nữ trong nước đang phát triển.

Kết quả (Việt) 2:

Vào Ngày của Mẹ, giản hóa gánh nặng của họ
Gần như mọi danh hiệu văn hóa phụ nữ bởi kỷ niệm ngày các bà mẹ. Ngày của việc chấp khác nhau theo từng nước, nhưng hầu hết, trong đó có Hoa Kỳ, đã được lựa chọn để chào mừng các bà mẹ vào ngày chủ nhật thứ hai của tháng, mà năm nay rơi vào ngày 08 Tháng Năm. Các bà mẹ là rất quan trọng đối với sức khỏe thể chất, xã hội và kinh tế của họ gia đình, cộng đồng và quốc gia. Sức khỏe của họ trước, trong và sau khi sinh con là rất quan trọng đối với sức khỏe và hạnh phúc của các con, và đến an ninh lâu dài và ổn định kinh tế của các gia đình, các quốc gia và cộng đồng quốc tế. Tuy nhiên, trở thành một người mẹ có thể là một nguy hiểm và cuộc sống cam đe dọa. "Mỗi năm," Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton cho biết tại một cuộc họp gần đây, "gần 360.000 phụ nữ trên toàn thế giới không tồn tại sinh Bốn triệu trẻ sơ sinh chết trong khi sinh hoặc trong vòng một vài tuần Hầu hết các trường hợp tử vong có thể phòng ngừa:.." "Nâng cao sức khỏe và tình trạng của phụ nữ và trẻ em gái đóng vai trò như một nhân tích cực bởi vì khi phụ nữ thành công, họ tự nâng lên, họ nâng gia đình và cộng đồng của họ cùng với họ. Theo một nghiên cứu mới đây được công bố trên tạp chí The Lancet, một nửa là giảm tỷ lệ tử vong trẻ em trên 40 năm qua có thể được trực tiếp do giáo dục tốt hơn cho phụ nữ. Nếu một người phụ nữ biết rõ làm thế nào để chăm sóc cho con của mình, cô sẽ đòi hỏi nhiều hơn và nhận được nhiều hơn, cho phép cô làm như vậy. "Đó là lý do tại sao phụ nữ và trẻ em là trung trung tâm của chính sách đối ngoại của Mỹ. Đó là lý do năm nay, chỉ trong thời gian cho ngày của bà mẹ, chúng tôi đang giới thiệu các Liên minh di động dành cho bà mẹ hành động, hoặc MAMA, cho biết Ngoại trưởng Clinton. "Phụ nữ ở các nước đang phát triển, một số phụ nữ có nguy cơ cao đối với các vấn đề liên quan đến thai, sẽ có thể sử dụng điện thoại di động của họ để có được thông tin sức khỏe thông qua tin nhắn văn bản hoặc thư thoại, và các thông tin có thể được tùy biến cho các giai đoạn của thai kỳ hoặc . tuổi trẻ của họ Trong ba năm tới, sự hợp tác này $ 10 triệu USD sẽ được thí điểm tại ba quốc gia - Bangladesh, Nam Phi và Ấn Độ - và nếu thành công, như chúng ta mong đợi nó được, chúng tôi sẽ mở rộng nó, "cô cho biết. Các chương trình MAMA là một quan hệ đối tác công-tư giữa các Cơ quan Phát triển Quốc tế và Johnson & Johnson, với sự hỗ trợ từ Quỹ Liên hợp quốc, mHealth Alliance và BabyCenter LLC. Sự hợp tác này đã được phát triển trong sự hợp tác với Văn phòng Nhà Trắng Khoa học và Công nghệ và Bộ Ngoại giao. Chương trình MAMA là một ví dụ về làm thế nào Hoa Kỳ đang thúc đẩy quan hệ đối tác với khu vực tư nhân để cải thiện cuộc sống của phụ nữ ở các nước đang phát triển.