In the exceptional case of submissi

In the exceptional case of submission by post or by hand delivery (see section 2.2.2), the date of submission is evidenced by the date of dispatch, the postmark or the date of the deposit slip. In the case of hand-deliveries, the deadline for receipt is at 17:00 hours of 29/01/2016 (Vietnam Time) as evidenced by the signed and dated receipt.
Any concept note submitted after the deadline will be rejected.
However, for reasons of administrative efficiency, the Contracting Authority may also reject any concept note sent in due time but received after the effective date of approval of the concept note evaluation (see indicative calendar under section 2.5.2).

Kết quả (Việt) 1:

Trong trường hợp đặc biệt của gửi qua đường bưu điện hoặc bằng tay cung cấp (xem phần 2.2.2), ngày nộp được thể hiện bởi ngày công văn, dấu bưu điện hoặc ngày của khoản tiền gửi phiếu. Trong trường hợp của bàn tay-giao hàng, hạn chót nhận là lúc 17:00 giờ 29/01/năm 2016 (Việt Nam thời gian) được minh chứng bằng việc nhận đăng nhập và ngày.Bất kỳ khái niệm lưu ý sau hạn chót sẽ bị từ chối.Tuy nhiên, vì lý do hiệu quả hành chính, thẩm quyền ký kết hợp đồng có thể cũng từ chối bất kỳ lưu ý khái niệm gửi do thời gian nhưng nhận được sau ngày chấp thuận của đánh giá lưu ý khái niệm, hiệu quả (xem lịch chỉ mục 2.5.2).

Kết quả (Việt) 2:

Trong trường hợp đặc biệt của trình qua bưu điện hoặc bằng cách trao tay (xem phần 2.2.2), tính đến ngày nộp bằng chứng là ngày gửi, theo dấu bưu điện hoặc ngày của phiếu gửi tiền. Trong trường hợp của tay giao hàng, thời hạn nhận là lúc 17:00 giờ 29/01/2016 (Giờ Việt Nam) bằng chứng là việc nhận ký và ghi ngày.
Bất kỳ khái niệm lưu ý nộp sau thời hạn trên sẽ bị từ chối.
Tuy nhiên, vì lý do hiệu quả hành chính, Cơ quan ký kết cũng có thể từ chối bất kỳ ý tưởng dự án được gửi trong thời hạn nhưng nhận được sau ngày có hiệu lực của chính những đánh giá khái niệm lưu ý (xem lịch biểu thị theo mục 2.5.2).