Defining Global Product Development

Defining Global Product Development
Several best practices in product development evolved through the 1980s and 1990s. By
2000, it had become widely accepted that highly effective product development
included co-location of cross-functional teams to facilitate close collaboration among
engineering, marketing, manufacturing and supply-chain functions. Co-located PD
teams could concurrently execute the range of activities involved, from understanding
market and customer needs, through conceptual and detailed design, testing, analysis,
prototyping, manufacturing engineering and postsales technical product support/engineering. This concurrent engineering practice resulted in better product designs, faster
time to market and lower-cost production. PD activities were generally located in corporate research and development centers, which maintained linkages to manufacturing
sites and sales offices around the world.
By contrast, the emerging best practice in PD today utilizes a highly distributed, networked development process facilitated by a fully digital PD system. Global produc development combines certain centralized functions with some
engineering and related PD functions distributed to other sites or
regions of the world. This practice may involve outsourced engineering work along with captive offshore engineering facilities.
The benefits of GPD are beginning to become clear. They include
greater engineering efficiency (through utilization of lower-cost
resources), access to technical expertise that is distributed internationally, design of products for more global markets and more
flexible PD resource allocation (through use of outsourced staff).
(See “Comparing the New Practice of Global Product Development With the Conventional Approach,” p. 25.)

Kết quả (Việt) 1:

Xác định phát triển toàn cầu sản phẩmMột số thực tiễn tốt nhất trong phát triển sản phẩm phát triển thông qua những năm 1980 và 1990. Bởinăm 2000, nó đã trở thành rộng rãi chấp nhận rằng phát triển sản phẩm có hiệu quả caobao gồm đồng vị trí của chéo chức năng các đội để tạo điều kiện phối hợp chặt chẽ giữakỹ thuật, tiếp thị, sản xuất và chuỗi cung ứng các chức năng. Đồng vị trí PDđội đồng thời có thể thực hiện nhiều hoạt động liên quan, từ sự hiểu biếtnhu cầu thị trường và khách hàng, thông qua thiết kế khái niệm và chi tiết, kiểm tra, phân tích,prototyping, sản xuất các kỹ thuật và kỹ thuật/hỗ trợ sản phẩm kỹ thuật postsales. Điều này thực hành kỹ thuật đồng thời kết quả trong thiết kế sản phẩm tốt hơn, nhanh hơnthời gian để thị trường và sản xuất chi phí thấp hơn. PD hoạt động nói chung được đặt tại công ty nghiên cứu và phát triển trung tâm, mà duy trì mối liên kết để sản xuấtCác trang web và bán hàng văn phòng trên toàn thế giới.Ngược lại, các thực hành tốt nhất đang nổi lên ở PD hôm nay sử dụng một quá trình phát triển cao phân phối, nối mạng, tạo điều kiện của một hệ thống PD đầy đủ kỹ thuật số. Phát triển toàn cầu sản phẩm kết hợp một số chức năng tập trung với một sốkỹ thuật và liên quan đến chức năng PD phân phối cho các trang web khác hoặcCác vùng của thế giới. Thực hành này có thể liên quan đến bên ngoài kỹ thuật làm việc cùng với captive Tiện nghi ngoài khơi kỹ thuật.Những lợi ích của GDP đang bắt đầu trở nên rõ ràng. Chúng bao gồmhiệu quả kỹ thuật cao hơn (thông qua sử dụng của giá thấptài nguyên), truy cập vào chuyên môn kỹ thuật được phân phối quốc tế, thiết kế của sản phẩm cho thị trường toàn cầu hơn và nhiều hơn nữalinh hoạt phân bổ PD nguồn lực (thông qua sử dụng bên ngoài các nhân viên).(Xem "So sánh thực tế mới của phát triển sản phẩm toàn cầu với các phương pháp thông thường," trang 25.)

Kết quả (Việt) 2:

Xác định phát triển sản phẩm toàn cầu
Một số thực hành tốt nhất trong phát triển sản phẩm phát triển thông qua các năm 1980 và 1990. Bởi
năm 2000, nó đã trở thành chấp nhận rộng rãi rằng việc phát triển sản phẩm có hiệu quả cao
bao gồm vị trí của đồng đội liên chức năng tạo điều kiện cho sự hợp tác chặt chẽ giữa các
kỹ thuật, tiếp thị, sản xuất và chuỗi cung cấp chức năng. PD đồng nằm
đội đồng thời có thể thực hiện một loạt các hoạt động có liên quan, từ sự hiểu biết
thị trường và nhu cầu khách hàng, thông qua các khái niệm và thiết kế chi tiết, kiểm tra, phân tích,
tạo mẫu, sản xuất kỹ thuật và hỗ trợ sản phẩm postsales kỹ thuật / kỹ thuật. Thực hành kỹ thuật đồng thời điều này dẫn đến thiết kế sản phẩm tốt hơn, nhanh hơn
thời gian để thị trường và sản xuất chi phí thấp hơn. Hoạt động PD thường được đặt tại các trung tâm nghiên cứu và phát triển doanh nghiệp, trong đó duy trì mối liên kết để sản xuất
các trang web và văn phòng kinh doanh trên toàn thế giới.
Ngược lại, việc thực hành tốt nhất đang nổi lên trong PD ngày nay sử dụng một quá trình phát triển mạng phân phối đánh giá cao sự hỗ trợ của một hệ thống PD hoàn toàn kỹ thuật số . Sản Phẩm phát triển toàn cầu kết hợp một số chức năng tập trung với một số
chức năng kỹ thuật và PD có liên quan được phân phối đến các trang web khác hoặc
các khu vực trên thế giới. Điều này thực tế có thể liên quan đến công việc kỹ thuật gia công cùng với cơ sở vật chất kỹ thuật ở nước ngoài bị giam cầm.
Những lợi ích của GDP đang bắt đầu trở nên rõ ràng. Chúng bao gồm các
kỹ thuật hiệu quả cao hơn (thông qua việc sử dụng chi phí thấp hơn
các nguồn tài nguyên), truy cập vào chuyên môn kỹ thuật được phân phối quốc tế, thiết kế sản phẩm cho thị trường toàn cầu nhiều hơn và nhiều hơn nữa
phân bổ nguồn lực PD linh hoạt (thông qua sử dụng các nhân viên thuê ngoài).
(Xem "So sánh Thực hành mới phát triển sản phẩm toàn cầu Với phương pháp tiếp cận thông thường, "p. 25)