West, Russia trade accusations at U

West, Russia trade accusations at UN over new Ukraine violence
Western nations and Russia traded accusations at the United Nations on Friday (June 5) over the recent upsurge in violence in eastern Ukraine, while a senior member of an international monitoring team blamed both sides in the conflict for breaking a ceasefire.
The diplomatic clash between European, U.S. and Russian envoys came a day after Ukraine warned of a possible "full-scale invasion" by Russia, following the worst fighting with Russian-backed separatists in months.
The deputy head of the Organization for Security and Cooperation in Europe's (OSCE) monitoring mission, Alexander Hug, was more balanced in his remarks to the Security Council. He said both sides of the conflict were putting civilians at risk as the security situation deteriorates.
"Civilians continue to bear an unacceptable price in this conflict," Hug told an emergency meeting of the 15-nation council. "They are killed and wounded, as both sides continue to place military positions in and around civilian infrastructure. Their property and livelihoods have been destroyed."
Others placed the blame for the new violence squarely on Moscow, saying it must exercise its influence to ensure compliance with the Minsk agreement clinched in February in the Belarusian capital.
U.S. Ambassador Samantha Power cited Twitter announcements by separatist fighters boasting of a successful attack on Marinka, Ukraine. She said Russia continues to deny the "open secret" that it arms the rebels and sends Russian soldiers to die anonymously in neighboring Ukraine.
"It goes right on applying its playbook in new territories as though this council and the world are too blind or too easily deceived to notice. We must not let ourselves be deceived. The consequences of Russia's contempt for Minsk and the rules undergirding our international peace and security are too great. Both for the integrity of the international system and for the rights and integrity of the Ukrainian people. We can not fail to see and fail to act," Power said.
Yuriy Sergeyev, Ukraine's ambassador to the U.N. reminded Russia that Ukraine has a legal right to defend its territory, and questioned what legitimacy Russia has to claim Ukrainian territory.
"This right to defend is given by our constitution and the United Nations charter, namely the article 51, the invitation of other countries to help us with self defense. What are the legal sources for Russian decisions to send armaments, troops, mercenaries to our territory? None. You will not find any justification in the United Nations charter," he told the Security Council.
Russian Ambassador Vitaly Churkin presented the opposite view. He blamed the latest fighting on Kiev, saying it was violating the Minsk agreement and putting civilians at risk.
"If we allow Kiev to continue... the situation could fall out of control," he said.
Kiev and its NATO allies accuse Russia of sending weapons and troops to fight on behalf of separatists who control part of two provinces in its east. Moscow, which seized and annexed Ukraine's Crimea peninsula last year, denies its troops are participating.

Kết quả (Việt) 1:

West, liên bang Nga cáo buộc tại UN trên mới Ukraina bạo lực thương mại.Quốc gia phương Tây và liên bang Nga giao dịch lời buộc tội tại Liên Hiệp Quốc vào thứ sáu (ngày 5) qua tại đấm trong bạo lực ở đông Ukraina, trong khi một thành viên cao cấp của một nhóm giám sát quốc tế đổ lỗi cho cả hai bên trong cuộc xung đột để phá vỡ một thỏa thuận ngừng bắn.Cuộc đụng độ ngoại giao giữa châu Âu, đại sứ Hoa Kỳ và Nga đến một ngày sau khi Ukraina cảnh báo của một tốt "cuộc xâm lược quy mô đầy đủ" của Nga, sau các chiến đấu tồi tệ nhất với Nga ủng hộ ly trong vài tháng.Phó trong tổ chức an ninh và hợp tác châu Âu (OSCE) giám sát sứ mệnh, Alexander Hug, cân bằng hơn trong bài phát biểu của mình để hội đồng bảo an. Ông nói rằng cả hai bên của cuộc xung đột đã đưa các thường dân nguy cơ như tình hình an ninh hủy."Thường dân tiếp tục chịu một mức giá không được chấp nhận trong cuộc xung đột này," ôm nói với một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng quốc gia 15. "Họ là giết chết và bị thương, khi cả hai bên tiếp tục để đặt vị trí quân sự trong và xung quanh thành phố cơ sở hạ tầng dân sự. Bất động sản và sinh kế của họ đã bị phá hủy."Những người khác đặt đổ lỗi cho bạo lực mới vuông trên Moscow, nói rằng nó phải tập thể dục của nó ảnh hưởng để đảm bảo tuân thủ với thỏa thuận Minsk clinched trong tháng hai tại thủ đô Belarus.Trích dẫn đại sứ Mỹ tại Samantha Power Twitter thông báo ly khai chiến binh boasting của cuộc tấn công thành công vào Marinka, Ukraina. Cô nói Nga tiếp tục từ chối "bí mật mở" nó vũ khí quân nổi dậy và gửi binh sĩ Nga chết nặc danh ở Ukraina giáp ranh."Nó đi ngay trên áp dụng cuốn sách của mình tại vùng lãnh thổ mới như mặc dù hội đồng này và trên thế giới được quá mù hoặc quá dễ dàng bị lừa dối để thông báo. Chúng tôi không phải để cho mình bị lừa gạt. Hậu quả của Nga khinh cho Minsk và các quy tắc undergirding quốc tế hòa bình và an ninh của chúng tôi là quá lớn. Cả hai cho sự toàn vẹn của hệ thống quốc tế và các quyền và toàn vẹn của người Ukraina. Chúng tôi có thể không nhìn thấy và không hành động,"năng lượng nói.Yuri Sergeyev, Ukraina của Đại sứ tại liên hợp quốc nhắc nhở Nga Ukraina có một quyền pháp lý để bảo vệ lãnh thổ của nó, và đặt câu hỏi những gì tính hợp pháp Nga đã tuyên bố lãnh thổ Ukraina."Quyền này để bảo vệ được đưa ra bởi Hiến pháp của chúng tôi và hiến chương Liên Hiệp Quốc, cụ thể là phần 51, theo lời mời của các quốc gia khác để giúp chúng tôi với tự vệ. Các nguồn hợp pháp cho Nga quyết định gửi vũ khí, quân đội, lính đánh thuê để lãnh thổ của chúng tôi là gì? Không có. Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ biện minh trong Hiến chương Liên Hiệp Quốc,"ông nói với hội đồng bảo an.Đại sứ Nga Vitaly Churkin trình bày quan điểm đối diện. Ông cho rằng chiến đấu đặt trên Kiev, nói nó vi phạm thỏa thuận Minsk và đưa thường dân nguy cơ."Nếu chúng ta cho phép Kiev để tiếp tục... tình hình có thể rơi ra khỏi kiểm soát", ông nói.Kiev và các đồng minh NATO cáo buộc Nga gửi vũ khí và binh lính để chống lại thay mặt cho ly người kiểm soát hai tỉnh phía đông của nó. Moscow, bị tịch thu và sáp nhập bán đảo Crimea của Ukraina cuối năm, từ chối tham gia quân đội của mình.

Kết quả (Việt) 2:

West, tố cáo thương mại Nga tại LHQ qua Ukraine bạo lực mới
quốc gia phương Tây và Nga cáo buộc giao dịch tại Liên Hiệp Quốc hôm thứ Sáu (ngày 05 tháng 6) qua sự bùng phát gần đây trong bạo lực ở miền đông Ukraine, trong khi một thành viên cao cấp của một đội ngũ giám sát quốc tế đổ lỗi cho cả hai bên trong các xung đột vì vi phạm lệnh ngừng bắn.
Các cuộc đụng độ ngoại giao giữa châu Âu, Hoa Kỳ và đặc phái viên của Nga đưa ra một ngày sau khi Ukraine cảnh báo về một khả năng "đầy đủ quy mô xâm lược" của Nga, sau cuộc chiến tồi tệ nhất với người ly khai được Nga hậu thuẫn trong tháng.
Phó Trưởng của Tổ chức An ninh và Hợp tác (OSCE) nhiệm vụ giám sát của châu Âu, Alexander Hug, đã cân bằng hơn trong phát biểu của mình để Hội đồng Bảo an. Ông nói cả hai phía của cuộc xung đột đã đưa dân thường có nguy cơ như tình hình an ninh xấu đi.
"thường dân tiếp tục phải chịu một mức giá chấp nhận được trong cuộc xung đột này," Hug nói với một cuộc họp khẩn cấp của Hội đồng 15 dân tộc. "Họ bị chết và bị thương, vì cả hai bên tiếp tục đặt vị trí quân sự trong và xung quanh cơ sở hạ tầng dân sự. Tài sản và sinh kế của họ đã bị phá hủy."
Những người khác đặt ra việc đổ thừa cho bạo lực mới thẳng về Moscow, nói rằng nó phải ảnh hưởng của mình để đảm bảo tuân thủ các thỏa thuận Minsk giành vào tháng Hai ở thủ đô của Belarus.
Đại sứ Mỹ Samantha Power trích dẫn Twitter thông báo của các chiến binh ly khai tự hào của một cuộc tấn công thành công vào Marinka, Ukraine. Cô cho biết, Nga tiếp tục phủ nhận những "bí mật mở" rằng nó vòng tay các phiến quân và gửi binh sĩ Nga chết vô danh ở nước láng giềng Ukraine.
"Nó đi ngay vào việc áp dụng playbook của mình trong khu vực mới như hội đồng này và thế giới là quá mù hay quá dễ dàng bị lừa dối để thông báo. Chúng tôi không phải để cho mình bị lừa gạt. Hậu quả của sự khinh miệt của Nga cho Minsk và các quy tắc undergirding hòa bình và an ninh quốc tế của chúng tôi là quá lớn. Cả hai cho sự toàn vẹn của hệ thống quốc tế và cho các quyền và toàn vẹn của Ukraine mọi người. Chúng tôi không thể không nhìn thấy và không hành động, "Power cho biết.
Yuriy Sergeyev, đại sứ Ukraine tại Liên Hợp Quốc nhắc nhở Nga, Ukraine có quyền hợp pháp để bảo vệ lãnh thổ của mình, và hỏi những gì hợp pháp Nga đã tuyên bố lãnh thổ Ukraine.
" Quyền này để bảo vệ được cho bởi hiến pháp và Điều lệ của Liên Hợp Quốc, cụ thể là Điều 51, theo lời mời của các quốc gia khác để giúp chúng tôi với sự tự vệ. các nguồn hợp pháp cho các quyết định của Nga để gửi vũ khí, quân đội, lính đánh thuê đến lãnh thổ của chúng tôi là gì ? Không. Bạn sẽ không tìm thấy bất kỳ sự biện minh trong Điều lệ của Liên Hợp Quốc, "ông nói với Hội đồng Bảo an.
Đại sứ Nga Vitaly Churkin đã trình bày quan điểm ngược lại. Ông đổ lỗi cho chiến đấu mới nhất về Kiev, nói rằng nó đã vi phạm các thỏa thuận Minsk và đưa dân thường có nguy cơ.
" Nếu chúng ta cho phép Kiev để tiếp tục ... tình hình có thể rơi ra ngoài tầm kiểm soát ", ông nói.
Moscow Kiev và các đồng minh NATO cáo buộc Nga gửi vũ khí và quân đội để chiến đấu cho các phần tử ly khai người kiểm soát một phần của hai tỉnh ở phía đông nước này. , trong đó bắt giữ và sát bán đảo Crimea của Ukraine năm ngoái, phủ nhận quân đội nước này đang tham gia.