Dear Sirs,PTSC Mechanical & Constru

Dear Sirs,

PTSC Mechanical & Construction (PTSC M&C) would like to solicit proposals for the subject package (hereinafter referred to as “Goods”) for the Effluent Handling System - Phu My NPK plant Project (hereinafter referred to as “Project”). The Goods shall be supplied in compliance with all requirements as indicated in this Request for Quotation (RFQ).

You are requested to provide a proposal in accordance with the attached RFQ documents. Please complete and return the Part 2 - Acknowledgement of Intention to Bid of this RFQ via e-mail to the person named below two (2) working days upon receipt of this RFQ.

All written correspondence concerning this Request for Quotation (RFQ) must be identified by the RFQ Number listed at the top of this letter and shall be directed to the attention of the following persons:

Attn: Ms. La Thi Thao – Project Buyer

Email: [e-mail]

During the bidding phase for this RFQ, Bidder shall only contact the persons as named above for any clarifications or queries. The bidding phase commences upon receipt of this RFQ and terminates upon award of the work and issuance of the Purchase Order.

Your quotation for this package must reach the location/ email address indicated in the Part 3 – Instruction to Bidders of this RFQ as following:

- Technical Proposal: must be received via email not later than 11:00AM on 02 December 2016 (Vietnamese Time).

- Commercial Proposal: must be received in sealed envelope not later than 11:00AM on 06 December 2016 (Vietnamese Time).

Bids received after this time may not be accepted or evaluated for compliance.

Thank you and look forward to your on time and satisfactory submission.

Kết quả (Việt) 1:

Kính gửi NgàiPTSC cơ khí & xây dựng (PTSC M & C) muốn thu hút các đề xuất cho các gói chủ đề (sau đây gọi tắt là "Hàng hoá") cho các nước thải xử lý hệ thống - Phu My NPK cây dự án (sau đây gọi tắt là "Dự án"). Hàng hoá sẽ được cung cấp phù hợp với tất cả yêu cầu như được chỉ ra trong này yêu cầu báo giá (RFQ).Bạn được yêu cầu để cung cấp một đề xuất phù hợp với tài liệu RFQ đính kèm. Xin vui lòng hoàn tất và quay trở lại phần 2 - ghi nhận ý định với giá thầu này RFQ qua e-mail cho người có tên dưới hai (2) ngày làm việc, sau khi nhận được này RFQ. Tất cả các thư từ viết liên quan đến yêu cầu này cho báo giá (RFQ) phải được xác định bằng số RFQ được liệt kê ở trên cùng của lá thư này và sẽ được chuyển hướng sự chú ý của những người sau đây:Attn: Bà La thị thảo-người mua dự ánEmail: [e-mail] đoạn đấu thầu cho RFQ này, nhà thầu sẽ chỉ liên hệ với những người như đặt tên ở trên cho bất kỳ làm rõ hoặc truy vấn. Giai đoạn đấu thầu bắt đầu sau khi nhận được này RFQ và chấm dứt khi các giải thưởng công việc và phát hành của đơn đặt hàng.Báo giá của bạn cho các gói này phải đạt được vị trí / email địa chỉ được chỉ định trong phần 3-hướng dẫn để các nhà thầu của RFQ này như sau:-Đề nghị kỹ thuật: phải nhận được qua email không muộn hơn 11:00 AM ngày 02 tháng 12 năm 2016 (giờ Việt Nam).-Thương mại đề xuất: phải nhận được trong các phong bì niêm phong không muộn hơn 11:00 AM ngày 06 tháng 12 năm 2016 (giờ Việt Nam).Giá thầu nhận được sau thời gian này có thể không được chấp nhận hoặc đánh giá cho phù hợp.Cảm ơn bạn và nhìn về phía trước vào thời gian của bạn và đạt yêu cầu nộp hồ sơ.

Kết quả (Việt) 2:

Dear Sirs,

PTSC cơ khí & Xây dựng (PTSC M & C) muốn thu hút các đề xuất cho gói môn học (sau đây gọi là "Hàng hóa") cho nước thải Xử lý Hệ thống - Dự án Nhà máy Phú Mỹ NPK (sau đây gọi tắt là "Dự án"). Các hàng hóa được cung cấp phù hợp với tất cả các yêu cầu như đã nêu trong yêu cầu này cho bảng báo giá (RFQ).

Bạn được yêu cầu cung cấp một đề nghị phù hợp với các tài liệu RFQ đính kèm. Vui lòng hoàn tất và trả lại Phần 2 -. Lời cảm ơn của Ý định thầu của RFQ này qua e-mail cho người có tên dưới đây hai ngày (2) ngày làm việc sau khi nhận được RFQ này

Mọi thư từ bằng văn bản liên quan đến yêu cầu này cho bảng báo giá (RFQ) phải xác định theo số RFQ được liệt kê ở trên cùng của lá thư này và phải được hướng tới sự chú ý của những người sau đây:

Attn: Bà La Thị Thảo - Dự án mua

Email: [e-mail]

trong giai đoạn đấu thầu RFQ này , nhà thầu sẽ chỉ liên hệ với những người được nêu tên ở trên cho bất kỳ giải thích hoặc truy vấn. Giai đoạn đấu thầu bắt khi nhận RFQ này và chấm dứt khi giải thưởng của các công việc và ban hành mua hàng đặt hàng.

Báo giá của bạn cho gói này phải đạt được các địa chỉ địa điểm / email ghi trong Phần 3 - Hướng dẫn cho các nhà thầu của RFQ này như sau:

- Đề xuất kỹ thuật: phải được nhận qua email không muộn hơn 11:00 ngày 02 tháng 12 năm 2016 (Thời gian Việt).

- Đề xuất thương mại:. phải được nhận trong phong bì dán kín không muộn hơn 11:00 vào ngày 06 tháng 12 năm 2016 (Thời gian Việt)

Hồ sơ dự thầu nhận được sau thời gian này có thể không được chấp nhận hoặc đánh giá cho phù hợp.

Cảm ơn bạn và mong muốn của bạn về thời gian và trình thỏa đáng.