4. Agent’s Obligations.In addition

4. Agent’s Obligations.
In addition to such other duties and obligations as are set forth in this Agreement, the Agent
shall:
a) Diligently market and promote the Products, and solicit purchase orders for the
Products, within the Territory;
b) Maintain in the Territory an office and an adequately trained sales force
knowledgeable of the Products;
c) Develop promotional materials for the Products appropriate for use in the Territory,
including modification of the Company’s promotional materials, subject to the Company’s
advance approval of such materials;
d) Participate in trade shows and exhibitions in the Territory where such participation
will promote the Products;
e) Assist the Company in providing support services to customers of the Products in the
Territory;
f) Fully and promptly answer all communications from the Company and its customers
in the Territory;
5. Company’s Obligations.
In addition to such other duties and obligations as are set forth in this Agreement, the
Company shall:
a) Assist the Agent in English or Turkish Languages by providing an adequate supply of
Product data sheets, price lists, existing catalogues and other promotional literature at no
charge to the Agent ;
b) Provide to the Agent one demonstration unit of each Product, which demonstration
units shall at all times be the property of the Company;
c) Provide Product training and field sales support to the Agent’s sales force at no charge
to the Agent, with the frequency and content of the training to be determined by Company;
6. Quotes and Purchase Orders
a) Anually Minumum Order Amount is …..000 USD (......thousand dollars) for the first six (6)
months. After first six (6) months the “Agent” has to order in the amount of …...000 USD
(.......-thousand dollars) in every six (6) months period. All the orders will be delivered in
terms of FCA conditions. Additional costs up to FCA conditions (except purchase order
amount of product) and special packaging shall be paid by agency to the company after the
receiving of quotation in five (5) days. Annually Minimum Order Amount orders are subjected
to the EXHIBIT A and EXHIBIT B which are valid on the date of assignment of this
Agreement.
b) The Agent shall order minimum ….0 liters of industrial and … box (or package) of retail
product from every type which is under Exhibit A and Exhibit B hereto.
c) “Extra Orders” are subjected to terms in EXHIBIT A AND EXHIBIT B. Extra orders
cannot be deducted from Annually Minimum Order Amount of next year.

Kết quả (Việt) 1:

4. đại lý của nghĩa vụ.Ngoài những nhiệm vụ và nghĩa vụ như được nêu trong thỏa thuận này, các đại lý khácsẽ:a) siêng năng thị trường và thúc đẩy các sản phẩm, và thu hút các đơn đặt hàng mua cho cácSản phẩm, bên trong lãnh thổ;b) duy trì trong lãnh thổ một văn phòng và một được đào tạo đầy đủ lực lượng bán hànghiểu biết của các sản phẩm;c) phát triển các tài liệu quảng cáo cho các sản phẩm thích hợp cho sử dụng trên lãnh thổ,bao gồm cả sửa đổi của tài liệu quảng cáo của công ty, tùy thuộc vào công tysự chấp thuận trước của vật liệu;d) tham gia vào chợ thương mại và triển lãm ở lãnh thổ nơi tham gia như vậysẽ thúc đẩy các sản phẩm;e) hỗ trợ công ty trong việc cung cấp hỗ trợ dịch vụ cho khách hàng các sản phẩm trong cácLãnh thổ;f) đầy đủ và nhanh chóng trả lời mọi thông tin từ công ty và khách hàng của mìnhtrên lãnh thổ;5. công ty của nghĩa vụ.Ngoài các nhiệm vụ và nghĩa vụ như được nêu trong thỏa thuận này, cácCông ty sẽ:a) hỗ trợ các đại lý bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ củaSản phẩm dữ liệu tờ, danh sách giá cả, danh mục sản phẩm hiện có và văn học quảng cáo khác khôngtính phí cho các đại lý;b) cung cấp cho các đại lý một cuộc biểu tình đơn vị của mỗi sản phẩm, cuộc biểu tìnhđơn vị sẽ ở tất cả các lần là tài sản của công ty;c) cung cấp sản phẩm đào tạo và lĩnh vực bán hàng hỗ trợ cho lực lượng bán hàng của đại lý không tính phíđể các đại lý, với các tần số và các nội dung của việc đào tạo để được xác định bởi công ty;6. báo giá và mua các đơn đặt hànga) hằng Minumum thứ tự số lượng là...000 USD (.. .thousand đô la) cho các đầu tiên sáu (6)vài tháng. Sau khi sáu (6) tháng đầu các "đại lý" có để đặt hàng tại amount of... 000 USD(...-ngàn đô la) trong mỗi giai đoạn sáu (6) thaùng tính. Tất cả các đơn đặt hàng sẽ được cung cấp trongđiều khoản của điều kiện FCA. Các chi phí bổ sung đến điều kiện FCA (ngoại trừ việc mua hàngsố tiền của sản phẩm) và bao bì đặc biệt sẽ được trả bởi cơ quan cho công ty sau khi cáctiếp nhận các báo giá trong năm (5) ngày. Hàng năm tối thiểu đơn đặt hàng số lượng đơn đặt hàng là đối tượngđể triển lãm A và B triển lãm có hiệu lực vào ngày chuyển nhượng nàyThỏa thuận.b) các đại lý sẽ đặt hàng tối thiểu...0 lít của công nghiệp và... hộp (hoặc gói) của bán lẻsản phẩm từ tất cả các loại mà đang được triển lãm A và triển lãm B hereto.c) "phụ đơn đặt hàng" được chịu các điều khoản trong đơn đặt hàng triển lãm A và triển lãm sinh phụthể không được khấu trừ từ hàng năm tối thiểu số tiền đặt hàng trong năm tiếp theo.

Kết quả (Việt) 2:

. Nghĩa vụ 4. Đại diện của
Ngoài nhiệm vụ và nghĩa vụ khác được quy định trong Hiệp định này, các đại lý
có trách nhiệm:
a) bán trên thị trường Siêng năng và thúc đẩy các sản phẩm, và thu hút đơn đặt hàng cho các
sản phẩm, trong phạm vi lãnh thổ;
b) Duy trì trong Lãnh thổ một văn phòng và một lực lượng bán hàng được đào tạo đầy đủ
kiến thức của sản phẩm;
c) Xây dựng các tài liệu quảng cáo cho các sản phẩm thích hợp để sử dụng trong các vùng lãnh thổ,
trong đó có sửa đổi tài liệu quảng cáo của Công ty, chịu sự của Công ty
chấp thuận trước của vật tư này;
d) Tham gia vào chương trình và triển lãm trong lãnh thổ nơi tham gia đó thương mại
sẽ thúc đẩy các sản phẩm;
e) Hỗ trợ công ty trong việc cung cấp các dịch vụ hỗ trợ cho khách hàng của các sản phẩm trong
lãnh thổ;
f) đầy đủ và kịp thời trả lời tất cả các thông tin từ Công ty và khách hàng của mình
trong Lãnh thổ;
5. . Nghĩa vụ của công ty
Ngoài nhiệm vụ và nghĩa vụ khác được quy định trong Hiệp định này, các
công ty có trách nhiệm:
a) Hỗ trợ đại lý bằng tiếng Anh hoặc ngôn ngữ Thổ Nhĩ Kỳ bằng cách cung cấp một nguồn cung cấp đầy đủ các
bảng dữ liệu sản phẩm, bảng giá, catalogue hiện tại và khác tài liệu quảng cáo miễn
phí cho các đại lý;
b) Cung cấp cho các đại lý một đơn vị trình diễn của mỗi sản phẩm, trong đó trình diễn
đơn vị có trách nhiệm ở tất cả các lần là tài sản của Công ty;
c) Cung cấp hỗ trợ đào tạo sản phẩm và lĩnh vực bán hàng cho lực lượng bán hàng của đại lý miễn phí
cho các Đại lý, với tần suất và nội dung đào tạo được xác định bởi Công ty;
6. Báo giá và đơn đặt hàng mua
một) anually minumum Đặt hàng Số tiền là ... ..000 USD (...... ngàn đô la) trong sáu (6) đầu
tháng. Sau khi lần đầu tiên sáu (6) tháng các "đại lý" đã đặt hàng với số tiền là ... ... 000 USD
(.......- ngàn đô la) trong sáu (6) giai đoạn tháng. Tất cả các đơn đặt hàng sẽ được giao trong
điều khoản của điều kiện FCA. Chi phí bổ sung đến điều kiện FCA (trừ đơn đặt hàng
số lượng sản phẩm) và đóng gói đặc biệt sẽ được trả tiền bởi cơ để công ty sau khi
tiếp nhận các báo giá trong năm (5) ngày. Hàng năm các đơn đặt hàng hàng tối thiểu Số tiền phải chịu
đến LỤC A và B BÀY lần có giá trị kể từ ngày chuyển nhượng này
Hiệp định.
B) Các đại lý có trách nhiệm yêu tối thiểu ... 0,0 lít hộp công nghiệp và ... (hoặc gói) bán lẻ
sản phẩm từ mỗi loại mà là theo phụ lục A và Phụ lục B kèm theo đây.
c) "Đơn đặt hàng Extra" đang phải chịu các điều khoản trong LỤC A VÀ LỤC B. đơn đặt hàng thêm
không có thể được khấu trừ từ Hàng năm hàng tối thiểu Số tiền của năm tiếp theo.