First of all it should be stated th

First of all it should be stated that lex mercatoria has only limited applicability
in national legal systems due to the fact that national laws and procedures
have priority. Unlike national legal systems, lex mercatoria has
more applicability in international commercial arbitration. Therefore it is
a commonly accepted fact that lex mercatoria and international arbitration
have a direct connection with each other. Most of the contracts and rules
concerning international arbitration prepared after the 1950s stipulate that
the arbitrators should take into account international commercial rules and
principles even if the arbitration clause does not refer to lex mercatoria.
43
This determination is in parallel with the character of international commerce
since the principle aim is to apply the rules of the international
commerce during the arbitration.
Nowadays most commercial contracts (approx. 90%) include an arbitration
clause. 44 Although some of these clauses stipulate that the law to be
applied to the arbitration is a particular national law, some of them refer to
lex mercatoria and/or equity.

Kết quả (Việt) 1:

Trước hết nó nên được khẳng định đó lex mercatoria chỉ có giới hạn ứng dụngtrong hệ thống pháp lý quốc gia do thực tế rằng luật pháp quốc gia và thủ tụccó ưu tiên. Không giống như hệ thống pháp lý quốc gia, lex mercatoria cóThêm ứng dụng trong trọng tài thương mại quốc tế. Vì vậy nó làmột thực tế thường được chấp nhận rằng lex mercatoria và trọng tài quốc tếcó một kết nối trực tiếp với nhau. Hầu hết các hợp đồng và quy tắcliên quan đến trọng tài quốc tế chuẩn bị sau thập niên 1950 kèm màCác trọng tài sẽ đưa vào tài khoản quy tắc thương mại quốc tế vànguyên tắc ngay cả khi trọng tài khoản không thể là lex mercatoria.43Quyết định này là song song với các ký tự của thương mại quốc tếvì mục đích nguyên tắc là để áp dụng các quy tắc quốc tếthương mại trong trọng tài.Hiện nay đặt thương mại hợp đồng (khoảng 90%) bao gồm một trọng tàimệnh đề. 44, mặc dù một số những điều khoản quy định rằng pháp luật phảiáp dụng cho trọng tài là một luật pháp quốc gia cụ thể, một số người trong số họ tham khảoLex mercatoria và/hoặc vốn chủ sở hữu.

Kết quả (Việt) 2:

Trước hết cần khẳng định rằng mercatoria lex có chỉ áp dụng hạn chế
trong hệ thống pháp luật quốc gia do thực tế rằng các luật và thủ tục quốc gia
được ưu tiên. Không giống như các hệ thống pháp luật quốc gia, mercatoria lex có
tính ứng dụng nhiều hơn trong trọng tài thương mại quốc tế. Vì vậy nó là
một thực tế được chấp nhận chung rằng mercatoria lex và trọng tài quốc tế
có một kết nối trực tiếp với nhau. Hầu hết các hợp đồng và các quy định
liên quan đến trọng tài quốc tế chuẩn bị sau khi năm 1950 quy định rằng
các trọng tài viên phải tính đến các quy tắc thương mại quốc tế và
các nguyên tắc ngay cả khi các khoản trọng tài không đề cập đến Lex mercatoria.
43
xác định này là song song với tính cách của thương mại quốc tế
vì mục tiêu nguyên tắc là để áp dụng các quy tắc của quốc tế
thương mại trong tố tụng trọng tài.
Ngày nay hầu hết các hợp đồng thương mại (approx. 90%) bao gồm một trọng tài
khoản. 44 Mặc dù một số trong những điều khoản quy định rằng luật được
áp dụng cho các trọng tài là một đạo luật quốc gia đặc biệt, một số trong số họ tham khảo
mercatoria lex và / hoặc vốn chủ sở hữu.