Dear Professor Nhuong:I hope that e

Dear Professor Nhuong:

I hope that everything is well with you. As Dean Michael Solt mentioned in his e-mail, I and Dr. Pia Gupta will be working closely with you to implement the MOU signed in June 2016 between our two universities.

CSULB finance courses have changed over the years which reflect in our SCOs and syllabuses. The implementations of online learning technology have been incorporated in our teaching. In order to help you to improve your Advanced Program’s Finance curriculum, we asked Dean Solt to help us deliver to you a flash drive with our latest “Standard Course Outline” (SCO), prepared by our finance faculty, and syllabuses of all Finance courses. Dean Solt is expected to visit your campus within the next few days.

We are in the process of looking into arranging relevant CSULB-CBA faculty members to teach in NEU’s Advance Program. We would appreciate it if you could provide us with the following data:

1/ A list of all CSULB and other faculty who were arranged by Professor Hamdi Bilici (CSULB’s previous Coordinator) to teach your Advanced Program in Finance & Accounting for the last 5 years (including names, affiliated university, contact information and courses taught at NEU)

2/ A list of Finance, Accounting or other business courses which NEU will offer CSULB professors during summer/winter sessions (the periods which CSULB is not in session).

3/ Please also provide us with the exact dates of these summer/winter sessions which our faculty is expected to be in Vietnam.

4/ The compensation (and traveling & living expenses) which NEU is expected to pay CSULB professors for teaching each course.

For student exchange, please provide us with any information which NEU could offer CSULB students so that we can start discuss this option with our students (please give a detail example of the last CSULB student group studying at NEU; we need to know the costs/expenses associated with this study program).

Thank you very much for your cooperation & assistance. We are looking forward to hearing from you. Please send my best regards to Professor Dat.

Kết quả (Việt) 1:

Thưa giáo sư Nhuong:Tôi hy vọng rằng tất cả mọi thứ là tốt với bạn. Như Dean Michael Solt đã đề cập trong thư điện tử của mình, tôi và tiến sĩ Pia Gupta sẽ làm việc chặt chẽ với bạn để thực hiện biên bản ghi nhớ được ký vào tháng 6 năm 2016 giữa hai trường đại học của chúng tôi.Các khóa học tài chính CSULB đã thay đổi trong những năm qua đó phản ánh trong các SCOs và syllabuses. Triển khai công nghệ học trực tuyến đã được kết hợp trong giảng dạy của chúng tôi. Để giúp bạn cải thiện chương trình đào tạo tài chính nâng cao chương trình của bạn, chúng tôi hỏi Dean Solt để giúp chúng tôi cung cấp cho bạn một ổ đĩa flash với chúng tôi đặt "tiêu chuẩn khóa học phác thảo" (SCO), chuẩn bị tài chính giảng viên của chúng tôi, và syllabuses của tất cả các khóa học tài chính. Dean Solt dự kiến sẽ truy cập vào cơ sở của bạn trong vài ngày tới.Chúng tôi đang trong quá trình xem xét việc sắp xếp liên quan CSULB-CBA giảng viên giảng dạy của NEU Advance chương trình. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cung cấp cho chúng tôi với các dữ liệu sau:1 / một danh sách của tất cả CSULB và giảng viên khác đã sắp xếp bởi giáo sư Hamdi Bilici (của CSULB trước điều phối viên) để giảng dạy chương trình nâng cao của bạn trong tài chính & kế toán cho 5 năm qua (tên, liên kết đại học, bao gồm thông tin liên lạc và các khóa học giảng dạy tại NEU)2 / a danh sách tài chính, kế toán hoặc các khóa học khác của doanh nghiệp mà NEU sẽ cung cấp cho giáo sư CSULB trong suốt phiên họp mùa hè/mùa đông (thời gian mà CSULB không phải là trong phiên giao dịch).3 / xin vui lòng cũng cung cấp cho chúng tôi những ngày chính xác của các phiên họp mùa hè/mùa đông mà các giảng viên dự kiến sẽ tại Việt Nam.4 / các bồi thường (và chi phí đi du lịch & cuộc sống) NEU được dự kiến sẽ trả CSULB giáo sư dạy mỗi khóa học.Dành cho sinh viên trao đổi, vui lòng cung cấp cho chúng tôi với bất kỳ thông tin mà NEU có thể cung cấp CSULB sinh viên do đó chúng tôi có thể bắt đầu thảo luận về các tùy chọn này với các sinh viên của chúng tôi (vui lòng cung cấp cho một ví dụ chi tiết của các cuối CSULB sinh viên nhóm nghiên cứu tại NEU; chúng ta cần phải biết chi phí/chi phí liên quan đến chương trình học này).Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hợp tác và hỗ trợ của bạn. Chúng tôi rất mong muốn được nghe từ bạn. Xin vui lòng gửi cho tôi liên quan nhất đến giáo sư Dat.

Kết quả (Việt) 2:

Thưa Giáo sư Nhượng:

Tôi hy vọng rằng tất cả mọi thứ là tốt với bạn. Như Dean Michael Solt đề cập trong e-mail của mình, tôi và Tiến sĩ Pia Gupta sẽ làm việc chặt chẽ với bạn để thực hiện các biên bản ghi nhớ được ký trong tháng 6 năm 2016 giữa hai trường đại học của chúng tôi.

Các khóa học tài chính CSULB đã thay đổi trong những năm qua đó phản ánh trong SCOs của chúng tôi và giáo trình. Việc triển khai các công nghệ học tập trực tuyến đã được đưa vào giảng dạy của chúng tôi. Để giúp bạn cải thiện giáo trình Tài chính của Chương trình nâng cao của bạn, chúng tôi hỏi Dean Solt để giúp chúng tôi cung cấp cho bạn một ổ đĩa flash với tất "Đề cương khóa học Chuẩn" của chúng tôi (SCO), chuẩn bị của giảng viên tài chính của chúng tôi, và giáo trình của tất cả các khóa học Tài chính . Dean Solt dự kiến sẽ đến thăm khuôn viên của bạn trong vòng vài ngày tới.

Chúng tôi đang trong quá trình tìm kiếm thành việc sắp xếp đội ngũ giảng viên có liên quan CSULB-CBA để dạy trong Advance Program NEU của. Chúng tôi sẽ đánh giá cao nếu bạn có thể cung cấp cho chúng tôi với các dữ liệu sau đây:

1 / Một danh sách của tất cả các CSULB và giảng viên khác, những người đã được sắp xếp bởi giáo sư Hamdi Bilici (Điều phối viên trước CSULB) sang giảng dạy chương trình nâng cao của ngành Tài chính & Kế toán trong 5 năm qua (bao gồm tên, trường đại học liên kết, thông tin liên lạc và các khóa học giảng dạy tại trường ĐH KTQD)

2 / Một danh sách Tài chính, Kế toán hoặc các khóa học kinh doanh khác mà NEU sẽ cung cấp cho các giáo sư CSULB trong học kỳ mùa hè / mùa đông (thời gian mà CSULB không họp).

3 / Xin vui lòng cung cấp cho chúng ta biết ngày chính xác của những buổi / mùa đông mùa hè mà giảng viên của chúng tôi dự kiến sẽ được ở Việt Nam.

4 / việc bồi thường (và đi du lịch & chi phí sinh hoạt) mà NEU được dự kiến sẽ trả các giáo sư CSULB dạy cho mỗi khóa học.

đối với trao đổi sinh viên, xin vui lòng cung cấp cho chúng tôi với bất kỳ thông tin mà NEU có thể cung cấp cho sinh viên CSULB để chúng tôi có thể bắt đầu thảo luận về lựa chọn này với các sinh viên của chúng tôi (xin vui lòng cho một ví dụ cụ thể của các nhóm học sinh CSULB cuối học tại ĐH KTQD; chúng ta cần phải biết được chi phí / chi phí liên quan đến chương trình nghiên cứu này).

Cảm ơn bạn rất nhiều cho sự hợp tác và hỗ trợ của bạn. Chúng tôi rất mong muốn được nghe từ bạn. Hãy gửi lời của tôi Giáo sư Đạt.