ETwo Rounds of Arrests Mark ‘Black

ETwo Rounds of Arrests Mark ‘Black Monday’

BY SEK ODOM | AUGUST 16, 2016

Four activists were arrested and later released in Phnom Penh’s Borei Keila neighborhood on Monday morning in the latest “Black Monday” campaign, while two more activists were bundled into police cars in the capital’s Boeng Kak neighborhood during a peaceful evening vigil.

In the past month, protests urging the release of four officers from rights group Adhoc and an election official have merged with calls for a full investigation into the murder of political analyst Kem Ley.


In the beginning of the 15th week of Black Monday protests, several residents of the Borei Keila neighborhood attempted to march to the Prampi Makara district police station at about 8 a.m. but were blocked by police who confiscated the Cambodian flags they were waving, said activist Phok Sophin.

“There were many district police officers and security guards trying to move us away after we refused to tear up our banners,” she said.

Ms. Sophin said she was thrown into the back of a truck with activists Sar Son, Nat Sreynak and a man she knew only as Mr. Nat. After about eight hours in detention, the group was released after signing contracts agreeing to steer clear of future protests, she said.

Chea Sotheara, the deputy district governor, confirmed the four had been detained but declined to comment further.

A video posted to Facebook last night shows security guards storming a vigil in the Boeng Kak neighborhood, which was being led by prominent activist Tep Vanny, joined by mostly women and children.

Ms. Vanny is seen being bundled into the back of a police car, quickly followed by a second woman who is pushed into a separate vehicle. Sporadic scuffles then break out between activists and police.

Boeng Kak activist Sung Sreyleap confirmed last night that Ms. Vanny and Bov Sophea were detained just after 6 p.m. and had not yet been released.

“If tonight both women are still not released, tomorrow we will go to the district police station,” Ms. Sreyleap said.

[e-mail]

Kết quả (Việt) 1:

ETwo viên đạn của vụ bắt giữ Mark 'Đen thứ hai'BỞI SEK ODOM | 16 THÁNG 8 NĂM 2016Bốn nhà hoạt động bị bắt giữ và sau đó phát hành tại Phnom Penh Borei Keila khu phố vào buổi sáng thứ hai trong chiến dịch "Đen thứ hai" mới nhất, trong khi hai nhà hoạt động thêm được kèm vào xe cảnh sát ở thủ đô của Boeng Kak khu phố trong đêm canh thức buổi tối yên bình.Trong tháng vừa qua, các cuộc biểu tình kêu gọi phát hành bốn sĩ quan từ quyền nhóm Adhoc và một cuộc bầu cử chính thức đã sáp nhập với kêu gọi một cuộc điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley.Trong đầu tuần 15 đen thứ hai cuộc biểu tình, nhiều cư dân khu phố Borei Keila cố gắng Tháng ba đến đồn cảnh sát quận Prampi Makara lúc khoảng 8 giờ sáng nhưng đã bị chặn bởi cảnh sát tịch thu cờ Campuchia, họ đã vẫy tay chào, cho biết hoạt động Phok Sophin."Đã có nhiều quận cảnh sát và nhân viên bảo vệ đang cố gắng để di chuyển chúng tôi đi sau khi chúng tôi từ chối để xé lên biểu ngữ của chúng tôi," cô nói.Bà Sophin nói cô bị ném vào mặt sau của một chiếc xe tải với các nhà hoạt động Sar Son, Nat Sreynak và một người đàn ông cô ấy biết rằng chỉ là ông Nat. Sau khoảng tám giờ bị giam giữ, nhóm được phát hành sau khi ký kết hợp đồng đồng ý để chỉ đạo rõ ràng của cuộc biểu tình trong tương lai, cô nói.Chea Sotheara, thống đốc phó huyện, xác nhận bốn người đã bị bắt giữ nhưng từ chối bình luận thêm.Một đoạn video được đăng lên Facebook tối qua cho thấy nhân viên bảo vệ trường một vigil trong khu phố Boeng Kak, đã được lãnh đạo bởi nổi tiếng nhà hoạt động Tep Vanny, sự tham gia của hầu hết là phụ nữ và trẻ em.Bà Vanny được coi kem vào mặt sau của một chiếc xe cảnh sát, nhanh chóng theo sau bởi một người phụ nữ thứ hai đã bị đẩy vào một chiếc xe riêng biệt. Scuffles lẻ tẻ sau đó chia ra giữa cảnh sát và các nhà hoạt động.Boeng Kak hoạt động Sung Sreyleap khẳng định đêm qua bà Vanny và Bov Sophea bị giam chỉ sau 6 giờ chiều và đã có không được được phát hành."Nếu tối nay cả phụ nữ được vẫn không được phát hành, ngày mai chúng ta sẽ đi đến đồn cảnh sát quận," bà Sreyleap nó[e-mail]

Kết quả (Việt) 2:

ETwo Chuyến bắt giữ Mark 'thứ Hai đen tối'

THEO SEK Odom | Ngày 16 tháng 8 năm 2016

Bốn nhà hoạt động bị bắt và sau đó được thả trong khu phố Borei Keila Phnom Penh vào sáng thứ hai trong chiến dịch mới nhất của "Black Monday", trong khi hơn hai nhà hoạt động bị kèm vào xe cảnh sát trong khu Boeng Kak của thủ đô trong một buổi tối yên bình.

trong tháng vừa qua, cuộc biểu tình kêu gọi việc phát hành của bốn nhân viên từ nhóm quyền Adhoc và một quan chức bầu cử đã sáp nhập với các cuộc gọi cho một cuộc điều tra đầy đủ vào các vụ giết người của nhà phân tích chính trị Kem Ley.


vào đầu tuần thứ 15 của cuộc biểu tình thứ Hai đen tối, một số cư dân của khu phố Borei Keila cố gắng tuần hành đến đồn cảnh sát Prampir Makara vào khoảng 8 giờ sáng nhưng đã bị chặn bởi cảnh sát đã tịch thu những lá cờ Campuchia họ đã vẫy tay, nói hoạt động Phok Sophin.

"Có rất nhiều cán bộ công an huyện và nhân viên bảo vệ đang cố gắng để di chuyển chúng đi sau khi chúng tôi từ chối để xé banner của chúng tôi, "bà nói.

bà Sophin cho biết cô đã được ném vào mặt sau của một chiếc xe tải với các nhà hoạt động Sar Sơn, Nat Sreynak và một người đàn bà chỉ biết là ông Nat. Sau khoảng tám giờ bị giam giữ, nhóm đã được phát hành sau khi ký kết hợp đồng đồng ý để chỉ đạo rõ ràng của các cuộc biểu tình trong tương lai, cô nói.

Chea Sotheara, các Phó Thống đốc huyện, xác nhận bốn người này bị giam giữ nhưng từ chối bình luận thêm.

Một video được đăng lên Facebook đêm qua cho thấy nhân viên bảo vệ storming một buổi cầu nguyện trong khu Boeng Kak, mà đang được dẫn dắt bởi nhà hoạt động nổi bật Tep Vanny, sự tham gia của hầu hết là phụ nữ và trẻ em.

Bà Vanny là nhìn thấy được kèm vào mặt sau của một chiếc xe cảnh sát, một cách nhanh chóng theo sau là một người phụ nữ thứ hai người bị đẩy vào một chiếc xe riêng biệt. Ẩu đả lẻ tẻ sau đó nổ ra giữa các nhà hoạt động và cảnh sát.

Boeng Kak hoạt động Sung Sreyleap xác nhận đêm qua rằng bà Vanny và BOV Phiên Sophea đã bị bắt giữ chỉ sau 6 giờ chiều và vẫn chưa được phát hành.

"Nếu tối nay cả hai phụ nữ vẫn không được phát hành, ngày mai chúng tôi sẽ đi đến đồn cảnh sát huyện, "Bà Sreyleap nói.

[e-mail]