ATTENTION TO : VENEZUELA, BOLIVAR P

ATTENTION TO : VENEZUELA, BOLIVAR PROVIDER

Via Amie Sou

Thank you for your kind response and clarification related to your stand point on the sent draft investment joint venture Agreement.

With this email, it is also from the attorney of the HKD /RMB Provider to you and would like to reiterated you that the exchange rate offered and /or given in the contract is 100 VEF v 5.5 RMB or equivalent to a net price of 116 VEF vs 1 USD (7.75 HKD ) or a gross price of 159 VEF v 1 USD (7.75 HKD ) is very rational and appropriate. The aforesaid given exchange rates are based on existing market rate prevails in Venezuela as well as our other ongoing but concluding negotiation. We really do not see the rate thereafter to be better than what is being offered now. Hence, your newly proposed price rate of 110 VEF = 1 USD is not acceptable by our buyer.

As stated in our previous email to you from the attorney of HKD /RMB Provider, that the given draft contract, much be carefully and properly studied by your seller /mandate and has to be returned back to us as soon as possible, but not more than within 48 to 72 hours from the receipt. So from the said time schedule, it is implied that there is only just another day left for the draft contract has to be signed and returned back to us together with other required verification /documents. So we have to move fast, if not the door will be closed.

Once again, with this email I would like to remind you and your VEF Provider that is final call,
Reminding that the signed contract has to be returned to us for the within the next 24 hours e., by tomorrow Sunday evening, if we do not see any signed contract from you to us by then, then we can assume that you are not interested and /or neither wanted to proceed with the ongoing but pending agreement.

On contrary, if you and your VEF provider are still interested in the said programmer, then you and the seller has to move fast, if not the door will be closed.

You have only one choice ie., to accept and sign the contract as it is or not? If yes then we can proceed further, but if your answer is No, there is no deal. Full stop !!!

Looking forward to receive needed signed agreement as well as its supportive document from you /your VEF Provider /mandate. please let me know as soon as possible about your final decision after your receipt of this email.

Thanks for your kind understanding consideration and prompt action /response.

Best regards,
HKD /RBM Provider/Mandate /Attorney

Kết quả (Việt) 1:

QUAN TÂM ĐẾN: VENEZUELA, NHÀ CUNG CẤP BOLIVAR Via Amie Sou Cảm ơn bạn đã loại phản ứng và làm rõ liên quan đến điểm của bạn đứng trên liên doanh đầu tư đã gửi dự thảo thỏa thuận của bạn. Với email này, nó cũng là từ luật sư của nhà cung cấp RMB HKD để bạn và muốn tái khẳng định bạn rằng tỷ giá hối đoái cung cấp và/hoặc được đưa ra trong hợp đồng là 100 VEF v RMB 5,5 hoặc tương đương với một mức giá net của 116 VEF vs 1 USD (7,75 HKD) hoặc một mức giá tổng 159 VEF v 1 USD (7,75 HKD) là rất hợp lý và thích hợp. Nêu trên được đưa ra trao đổi tỷ giá được dựa trên tỷ giá thị trường hiện tại chiếm ưu thế ở Venezuela cũng như chúng tôi liên tục khác nhưng kết thúc đàm phán. Chúng tôi thực sự không nhìn thấy tỷ lệ sau đó để tốt hơn so với những gì đang được cung cấp bây giờ. Do đó, tỷ lệ của bạn mới được đề xuất giá của 110 VEF = 1 USD là không thể chấp nhận bởi người mua của chúng tôi. Như đã nêu trong email của chúng tôi trước đó cho bạn từ luật sư của nhà cung cấp RMB HKD, rằng hợp đồng nhất định dự thảo, nhiều cẩn thận và đúng cách nghiên cứu của bạn /mandate người bán và phải được hoàn trả lại cho chúng tôi càng sớm càng tốt, nhưng không nhiều hơn trong vòng 48-72 giờ từ khi nhận được. Vì vậy, từ lịch trình cho biết thời gian, nó ngụ ý rằng đó là chỉ một ngày còn lại để hợp đồng dự thảo đã được ký kết và quay trở lại cho chúng tôi cùng với các /documents yêu cầu xác minh. Vì vậy, chúng ta phải di chuyển nhanh, nếu không sẽ đóng cửa. Một lần nữa, với email này tôi muốn nhắc nhở bạn và của bạn cung cấp VEF là cuối cùng gọi, Nhắc nhở rằng hợp đồng đã ký đã được trả lại cho chúng tôi cho các trong vòng 24 giờ e. tiếp theo, bởi ngày mai buổi tối chủ nhật, nếu chúng tôi không thấy bất kỳ hợp đồng đã ký từ bạn để chúng tôi bằng cách đó, sau đó chúng tôi có thể giả định rằng bạn không quan tâm đến và/hoặc không muốn tiến hành với việc liên tục nhưng đang chờ giải quyết thỏa thuận. Trên trái, nếu bạn và bác sĩ VEF vẫn còn quan tâm đến các lập trình viên cho biết, sau đó bạn và người bán có để di chuyển nhanh, nếu không sẽ đóng cửa. Bạn có sự lựa chọn chỉ có một ví dụ., để chấp nhận và ký hợp đồng như đó là hay không? Nếu có sau đó chúng tôi có thể tiến hành thêm, nhưng nếu câu trả lời là không, có là không có vấn đề. Dừng!Mong muốn nhận cần thiết đã ký thỏa thuận cũng như tài liệu hỗ trợ từ bạn / /mandate VEF nhà cung cấp của bạn. Xin vui lòng cho tôi biết càng sớm càng tốt về quyết định cuối cùng của bạn sau khi bạn nhận được email này. Cảm ơn bạn đã loại sự hiểu biết xem xét và dấu nhắc hành động /response. Kính thư HKD /RBM nhà cung cấp/nhiệm vụ /Attorney

Kết quả (Việt) 2:

ATTENTION TO: VENEZUELA, BOLIVAR CUNG CẤP Via Amie Sou Cảm ơn bạn đã trả lời của các bạn và làm rõ liên quan đến điểm đứng của mình trên các Hiệp định liên doanh dự thảo đầu tư gửi. Với email này, nó cũng là từ các luật sư của các nhà cung cấp HKD / RMB cho bạn và muốn khẳng định với bạn rằng tỷ giá hối đoái được cung cấp và / hoặc đưa ra trong hợp đồng là 100 VEF v 5.5 RMB hoặc tương đương với một mức giá ròng của 116 VEF vs 1 USD (7,75 HKD) hoặc một mức giá ròng của 159 VEF v 1 USD (7.75 HKD) là rất hợp lý và phù hợp. Các mức giá xác định nói ở trên được dựa trên giá thị trường hiện tại chiếm ưu thế ở Venezuela cũng như đàm phán đang diễn ra nhưng kết luận khác của chúng tôi. Chúng tôi thực sự không nhìn thấy tỷ lệ sau đó là tốt hơn so với những gì đang được cung cấp hiện nay. Do đó, mức giá mới được đề xuất của 110 VEF = 1 USD là không được chấp nhận bởi người mua của chúng tôi. Như đã nêu trong email trước của chúng tôi cho bạn từ các luật sư của nhà cung cấp HKD / RMB, rằng dự thảo hợp đồng được đưa ra, nhiều được cẩn thận và đúng cách nghiên cứu bởi bán của bạn / ủy nhiệm và phải được trả lại cho chúng tôi càng sớm càng tốt, nhưng không nhiều hơn trong vòng 48 đến 72 giờ kể từ khi nhận. Vì vậy, từ thời gian biểu cho biết, nó là ngụ ý rằng chỉ có thêm một ngày nữa để lại cho dự thảo hợp đồng đã được ký kết và trở về lại cho chúng tôi cùng với các yêu cầu xác minh / tài liệu khác. Vì vậy, chúng tôi phải di chuyển nhanh, nếu không cửa sẽ được đóng lại. Một lần nữa, với email này, tôi muốn nhắc nhở bạn và nhà cung cấp VEF của bạn mà là cuộc gọi cuối cùng, nhắc nhở rằng các hợp đồng đã ký phải được trả lại cho chúng tôi trong vòng 24 giờ tới e., bởi ngày mai buổi tối chủ nhật, nếu chúng ta không thấy bất kỳ hợp đồng đã ký từ bạn cho chúng tôi bởi sau đó, sau đó chúng ta có thể giả định rằng bạn không quan tâm và / hoặc không muốn tham gia thảo luận với các thỏa thuận liên tục nhưng chưa giải quyết. Ngược lại, nếu bạn và nhà cung cấp VEF của bạn vẫn còn quan tâm đến các lập trình viên cho biết, sau đó bạn và người bán có để di chuyển nhanh chóng, nếu không cửa sẽ được đóng lại. Bạn chỉ có một sự lựa chọn ví dụ., để chấp nhận và ký hợp đồng theo nó là hay không? Nếu có thì chúng ta có thể tiến xa hơn, nhưng nếu câu trả lời của bạn là Không, không có đối phó. Full dừng !!! Mong nhận được cần ký thỏa thuận cũng như tài liệu hỗ trợ từ bạn / Nhà cung cấp VEF bạn / nhiệm vụ. xin vui lòng cho tôi biết càng sớm càng tốt về quyết định cuối cùng của bạn sau khi bạn nhận được email này. Cảm ơn để xem xét sự hiểu biết của các bạn và nhanh chóng hành động / phản ứng. Trân trọng, cung cấp HKD / RBM / Mandate / Luật sư