7. Technical Barriers to Trade (TBT

7. Technical Barriers to Trade (TBT)
In developing TBT rules, the TPP Parties have agreed on transparent, non-discriminatory rules for developing technical regulations, standards and conformity assessment procedures, while preserving TPP Parties’ ability to fulfill legitimate objectives. They agree to cooperate to ensure that technical regulations and standards do not create unnecessary barriers to trade. To reduce costs for TPP businesses, especially small businesses, TPP Parties agree to rules that will facilitate the acceptance of the results of conformity assessment procedures from the conformity assessment bodies in the other TPP Parties, making it easier for companies to access TPP markets. Under the TPP, Parties are required to allow for the public to comment on proposed technical regulations, standards, and conformity assessment procedures to inform their regulatory processes and to ensure traders understand the rules they will need to follow. They also will ensure a reasonable interval between publication of technical regulations and conformity assessment procedures, and their entry into force, so that businesses have sufficient time to meet the new requirements. In addition, the TPP includes annexes related to regulation of specific sectors to promote common regulatory approaches across the TPP region. These sectors are cosmetics, medical devices, pharmaceuticals, information and communications technology products, wine and distilled spirits, proprietary formulas for prepackaged foods and food additives, and organic agricultural products.
8. Trade Remedies
The Trade Remedies chapter promotes transparency and due process in trade remedy proceedings through recognition of best practices, but does not affect the TPP Parties’ rights and obligations under the WTO. The chapter provides for a transitional safeguard mechanism, which allows a Party to apply a transitional safeguard measure during a certain period of time if import increases as a result of the tariff cuts implemented under the TPP cause serious injury to a domestic industry. These measures may be maintained for up to two years, with a one-year extension, but must be progressively liberalized if they last longer than a year. Parties imposing safeguard measures must follow notification and consultation requirements. The chapter also sets out rules requiring that a TPP Party applying a transitional safeguard measure provide mutually-agreed compensation. The Parties may not impose more than one of the safeguards allowed under TPP on the same product at the same time. The Parties may not impose a transitional safeguard measure on any product imported under a TPP tariff rate quota, and may exclude TPP products from a WTO safeguard measure if such imports are not a cause or threat of serious injury.

Kết quả (Việt) 1:

7. kỹ thuật rào cản thương mại (TBT)Trong việc phát triển quy tắc TBT, TPP bên đã đồng ý về quy tắc minh bạch, không phân biệt đối xử cho phát triển kỹ thuật quy định, tiêu chuẩn và các thủ tục đánh giá sự phù hợp, trong khi bảo quản TPP bên khả năng để hoàn thành mục tiêu hợp pháp. Họ đồng ý hợp tác để đảm bảo rằng kỹ thuật quy định và tiêu chuẩn không tạo ra các rào cản không cần thiết để thương mại. Để giảm chi phí cho doanh nghiệp TPP, đặc biệt là doanh nghiệp nhỏ, TPP bên đồng ý với quy tắc này sẽ tạo thuận lợi cho sự chấp nhận của các kết quả của thủ tục đánh giá sự phù hợp từ các cơ quan đánh giá sự phù hợp trong các bên TPP khác, làm cho nó dễ dàng hơn cho các công ty để truy cập vào thị trường TPP. Dưới TPP, bên được yêu cầu để cho phép cho công chúng bình luận về quy định kỹ thuật được đề xuất, tiêu chuẩn và phù hợp đánh giá thủ tục thông báo cho quy trình pháp lý của họ và đảm bảo thương nhân hiểu các quy tắc mà họ sẽ cần phải làm theo. Họ cũng sẽ đảm bảo một khoảng thời gian hợp lý giữa các ấn phẩm của kỹ thuật quy định và phù hợp đánh giá thủ tục, và nhập cảnh vào lực lượng, để cho các doanh nghiệp có đủ thời gian để đáp ứng các yêu cầu mới. Ngoài ra, TPP bao gồm phụ lục liên quan đến các quy định của các lĩnh vực cụ thể để thúc đẩy các phương pháp quy định phổ biến trên khắp vùng TPP. Các lĩnh vực này là Mỹ phẩm, thiết bị y tế, dược phẩm, sản phẩm công nghệ thông tin và truyền thông, rượu vang và chưng cất tinh thần, các công thức độc quyền cho những loại thực phẩm và phụ gia thực phẩm, và các sản phẩm nông nghiệp hữu cơ.8. thương mại biện phápChương thương mại biện pháp thúc đẩy tính minh bạch và do quá trình trong thủ tục tố tụng thương mại biện pháp khắc phục thông qua sự công nhận của thực tiễn tốt nhất, nhưng không ảnh hưởng đến các bên TPP quyền và nghĩa vụ theo WTO. Chương này cung cấp cho một cơ chế bảo vệ chuyển tiếp, cho phép một bên để áp dụng một biện pháp bảo vệ chuyển tiếp trong một thời gian nhất định nếu nhập khẩu tăng là kết quả của việc cắt giảm thuế thực hiện theo TPP gây thương tích nghiêm trọng cho một ngành công nghiệp trong nước. Những biện pháp này có thể được duy trì cho đến hai năm, với một phần mở rộng trong một năm, nhưng phải được dần dần tự do hoá nếu họ kéo dài hơn một năm. Bên áp đặt các biện pháp bảo vệ phải tuân thủ các yêu cầu thông báo và tư vấn. Các chương cũng đặt ra quy định yêu cầu một bên TPP áp dụng một biện pháp bảo vệ chuyển tiếp cung cấp cho cả hai bên đồng ý bồi thường. Các bên có thể không áp đặt nhiều hơn một trong các biện pháp bảo vệ cho phép dưới TPP trên cùng một sản phẩm cùng một lúc. Các bên có thể không áp đặt một biện pháp bảo vệ chuyển tiếp vào bất kỳ sản phẩm nhập khẩu theo một hạn ngạch tỷ lệ thuế quan TPP, và có thể loại trừ TPP sản phẩm từ một biện pháp bảo vệ WTO nếu nhập khẩu như vậy không phải là một nguyên nhân hoặc mối đe dọa của chấn thương nghiêm trọng.

Kết quả (Việt) 2:

7. Hàng rào kỹ thuật trong thương mại (TBT)
Trong việc phát triển các quy định TBT, các Bên TPP đã đồng ý về minh bạch, quy tắc không phân biệt đối xử đối với phát triển quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn và quy trình đánh giá sự phù hợp, trong khi vẫn giữ khả năng TPP của các bên để thực hiện mục tiêu chính đáng. Họ đồng ý hợp tác để đảm bảo rằng các quy định kỹ thuật và tiêu chuẩn này không tạo ra các rào cản không cần thiết đối với thương mại. Để giảm chi phí cho các doanh nghiệp TPP, các doanh nghiệp đặc biệt là nhỏ, TPP Bên đồng ý với các quy tắc đó sẽ tạo thuận lợi cho việc chấp nhận các kết quả của thủ tục đánh giá sự phù từ các tổ chức đánh giá sự phù hợp của các Bên TPP khác, làm cho nó dễ dàng hơn cho các công ty để tiếp cận thị trường TPP. Theo TPP, bên được yêu cầu để cho phép công chúng nhận xét ​​về các quy định đề xuất kỹ thuật, tiêu chuẩn, và các thủ tục đánh giá sự phù để thông báo cho các quy trình quản lý của mình và đảm bảo thương nhân hiểu các quy tắc mà họ sẽ cần phải làm theo. Họ cũng sẽ đảm bảo một khoảng thời gian hợp lý giữa công bố quy chuẩn kỹ thuật và quy trình đánh giá sự phù hợp và nhập cảnh có hiệu lực, để doanh nghiệp có đủ thời gian để đáp ứng những yêu cầu mới. Ngoài ra, TPP bao gồm các phụ lục liên quan đến quy định về lĩnh vực cụ thể để thúc đẩy cách tiếp cận pháp lý chung trên toàn khu vực TPP. Các lĩnh vực này là mỹ phẩm, thiết bị y tế, dược phẩm, thông tin và công nghệ truyền thông sản phẩm, rượu vang và rượu chưng cất, công thức độc quyền cho các loại thực phẩm đóng gói sẵn và phụ gia thực phẩm, và các sản phẩm nông nghiệp hữu cơ.
8. Biện pháp khắc phục thương mại
Chương Biện pháp khắc phục thương mại thúc đẩy tính minh bạch và đúng thủ tục tố tụng trong vụ kiện thương mại thông qua công nhận thực hành tốt nhất, nhưng không ảnh hưởng đến quyền và nghĩa vụ các bên TPP 'trong khuôn khổ WTO. Chương này cung cấp cho một cơ chế tự vệ chuyển tiếp, cho phép một Bên áp dụng biện pháp tự vệ chuyển tiếp trong một thời gian nhất định nếu tăng nhập khẩu như là một kết quả của việc cắt giảm thuế quan thực hiện theo TPP gây thương tích nghiêm trọng cho ngành sản xuất trong nước. Những biện pháp này có thể được duy trì cho đến hai năm, với một gia hạn một năm, nhưng phải dần dần tự do hóa nếu họ kéo dài hơn một năm. Bên áp đặt các biện pháp tự vệ phải thực hiện theo yêu cầu thông báo và tham vấn. Chương này cũng đưa ra các quy tắc theo đó yêu cầu một Bên TPP áp dụng biện pháp tự vệ chuyển tiếp cung cấp bồi thường hai bên thỏa thuận. Các Bên có thể không áp đặt nhiều hơn một trong những biện pháp bảo vệ cho phép theo TPP trên cùng một sản phẩm cùng một lúc. Các bên có thể không áp dụng một biện pháp tự vệ chuyển tiếp vào bất kỳ sản phẩm nhập khẩu theo hạn ngạch thuế quan TPP, và có thể loại trừ các sản phẩm từ TPP là một biện pháp tự vệ của WTO nếu hàng nhập khẩu đó không phải là nguyên nhân gây ra hoặc đe dọa gây thiệt hại nghiêm trọng.