2.2 Collection of Tuition and Other

2.2 Collection of Tuition and Other Student Fees. UD-UE shall be solely responsible for handling all matters related to billing and collection of tuition and other fees pertaining to the MBA Program. The parties shall mutually establish tuition rates for each cohort of students participating in the MBA Program at least ninety (90) days prior to the start of each cohort, which tuition rate shall remain in effect for the duration of any such cohort. The parties hereby agree that the initial tuition rate for the Fall 2014 cohort is set forth in Section 6.1 below and payment of tuition fees for both the Fall 2014 cohort shall be due and paid prior to the start of the applicable academic semesters. Any student that has timely registered and paid tuition fees to participate in the MBA Program shall be included as a participant of his/her applicable cohort for the semester for which payment is received.

Kết quả (Việt) 1:

2.2 các tập hợp các học phí và lệ phí sinh viên khác. UD-UE phải chịu trách nhiệm về việc xử lý mọi vấn đề liên quan đến thanh toán và thu học phí và các lệ phí khác liên quan đến chương trình MBA. Các bên sẽ cùng thiết lập mức học phí cho mỗi khóa học sinh tham gia vào chương trình MBA ít nhất chín mươi (90) ngày trước ngày bắt đầu của mỗi khóa, mức học phí mà sẽ vẫn có hiệu lực trong suốt thời gian bất kỳ khóa như vậy. Các bên đồng ý rằng mức học phí ban đầu cho khóa mùa thu năm 2014 đặt ra trong phần 6.1 dưới đây và các thanh toán học phí cả một đội quân mùa thu 2014 được do và trả tiền trước khi bắt đầu kỳ học áp dụng. Bất cứ học sinh đó đã kịp thời đăng ký và thanh toán học phí để tham gia vào chương trình MBA sẽ được bao gồm như là một người tham gia của anh/cô ấy đội quân áp dụng cho học kỳ mà nhận thanh toán.

Kết quả (Việt) 2:

2.2 Thu học phí và lệ phí sinh viên khác. UD-UE sẽ hoàn toàn chịu trách nhiệm xử lý tất cả các vấn đề liên quan đến thanh toán và thu học phí và các chi phí khác liên quan đến các chương trình MBA. Các bên cùng có trách nhiệm thiết lập các mức học phí cho từng nhóm sinh viên tham gia Chương trình MBA tại ít nhất là chín mươi (90) ngày trước khi bắt đầu của mỗi nhóm, trong đó tỷ lệ học phí sẽ tiếp tục có hiệu lực trong suốt thời gian của bất kỳ nhóm như vậy. Các bên đồng ý rằng mức học phí ban đầu cho việc thu năm 2014 nhóm được quy định tại mục 6.1 dưới đây và nộp học phí cho cả nhóm thu năm 2014 sẽ đến hạn và thanh toán trước khi bắt đầu học kỳ học tập áp dụng. Bất cứ học sinh đó đã kịp thời đăng ký và đóng học phí để tham gia vào chương trình MBA được bao gồm như là một người tham gia / nhóm áp dụng của mình cho học kỳ mà thanh toán được nhận.