A World Guide to Good MannersHow no

A World Guide to Good Manners
How not to behave badly abroad
by Norman Ramshaw
Travelling to all corners of the world gets easier and easier. We live in a global village, but how well do we know and understand each other? Here is a simple test. Imagine you have arranged a meeting at four o'clock. What time should you expect your foreign business colleagues to arrive? If they're German, they'll be bang on time. If they're American, they'll probably be 15 minutes early. If they're British, they'll be 15 minutes late, and you should allow up to an hour for the Italians.
When the European Community began to increase in size, several guidebooks appeared giving advice on international etiquette. At first many people thought this was a joke, especially the British, who seemed to assume that the widespread understanding of their language meant a corresponding understanding of English customs. Very soon they had to change their ideas, as they realized that they had a lot to learn about how to behave with their foreign business friends.

For example:
The British are happy to have a business lunch and discuss business matters with a drink during the meal; the Japanese prefer not to work while eating. Lunch is a time to relax and get to know one another, and they rarely drink at lunchtime.
The Germans like to talk business before dinner, the French like to eat first and talk afterwards. They have to be well fed and watered before they discuss anything.
Taking off your jacket and rolling up your sleeves is a sign of getting down to work in Britain and Holland, but in Germany people regard it as taking it easy.
American executives sometimes signal their feelings of ease and importance in their offices by putting their feet on the desk whilst on the telephone. In Japan, people would be shocked. Showing the soles of your feet is the height of bad manners. It is a social insult only exceeded be blowing your nose in public.
The Japanese have perhaps the strictest rules of social and business behaviour. Seniority is very important, and a younger man should never be sent to complete a business deal with an older Japanese man. The Japanese business card almost needs a rulebook of its own. You must exchange business cards immediately on meeting because it is essential to establish everyone's status and position.
When it is handed to a person in a superior position, it must be given and received with both hands, and you must take time to read it carefully, and not just put it in your pocket! Also the bow is a very important part of greeting someone. You should not expect the Japanese to shake hands. Bowing the head is a mark of respect and the first bow of the day should be lower than when you meet thereafter.
The Americans sometimes find it difficult to accept the more formal Japanese manners. They prefer to be casual and more informal, as illustrated by the universal "Have a nice day!" American waiters have a one-word imperative "Enjoy!" The British, of course, are cool and reserved. The great topic of conversation between strangers in Britain is the weather - unemotional and impersonal. In America, the main topic between strangers is the search to find a geographical link. "Oh, really? You live in Ohio? I had an uncle who once worked there."

Kết quả (Việt) 1:

Hướng dẫn cách cư xử tốt trên thế giớiLàm thế nào không cư xử xấu ở nước ngoàibởi Norman RamshawĐi du lịch đến khắp nơi trên thế giới được dễ dàng hơn và dễ dàng hơn. Chúng ta sống trong một ngôi làng toàn cầu, nhưng làm thế nào cũng làm chúng ta biết và hiểu nhau? Dưới đây là một thử nghiệm đơn giản. Hãy tưởng tượng bạn đã sắp xếp một cuộc họp lúc bốn giờ. Những gì thời gian bạn nên mong đợi của bạn đồng nghiệp kinh doanh nước ngoài đến? Nếu họ là tiếng Đức, họ sẽ là bang về thời gian. Nếu họ là người Mỹ, họ có thể sẽ sớm 15 phút. Nếu họ là người Anh, họ sẽ là 15 phút cuối, và bạn nên đến một giờ cho phép người ý.Khi các cộng đồng châu Âu đã bắt đầu để tăng kích thước, sách hướng dẫn một số xuất hiện cho lời khuyên về nghi thức xã giao quốc tế. Đầu tiên nhiều người nghĩ rằng đây là một trò đùa, đặc biệt là người Anh, người dường như để giả định rằng sự hiểu biết rộng rãi về ngôn ngữ của họ có nghĩa là một sự hiểu biết tương ứng của Anh Hải quan. Rất sớm, họ đã phải thay đổi ý tưởng của họ, vì họ nhận ra rằng họ đã có rất nhiều để tìm hiểu về cách cư xử với bạn bè nước ngoài kinh doanh của họ.Ví dụ:Người Anh đang hạnh phúc để có một bữa ăn trưa kinh doanh và thảo luận về những vấn đề kinh doanh với một thức uống trong bữa ăn; Nhật bản không muốn làm việc trong khi ăn. Ăn trưa là thời gian để thư giãn và nhận biết lẫn nhau, và họ hiếm khi uống vào giờ ăn trưa.Đức thích nói chuyện kinh doanh trước khi ăn tối, người Pháp muốn ăn đầu tiên và sau đó nói chuyện. Họ có thể cũng ăn và tưới nước trước khi họ thảo luận về bất cứ điều gì.Cất cánh áo của bạn và cán lên tay áo của bạn là một dấu hiệu của nhận được xuống để làm việc tại Anh và Hà Lan, nhưng ở Đức người coi nó như là việc dễ dàng.Giám đốc điều hành người Mỹ đôi khi tín hiệu cảm xúc của họ một cách dễ dàng và tầm quan trọng trong văn phòng của họ bằng cách đặt bàn chân của họ trên bàn làm việc trong khi trên điện thoại. Tại Nhật Bản, mọi người sẽ bị sốc. Hiển thị lòng bàn chân của bạn là chiều cao của cách cư xử xấu. Đó là một sự xúc phạm xã hội chỉ vượt được hỉ mũi ở nơi công cộng. Người Nhật có lẽ là quy tắc khắt khe nhất của hành vi xã hội và kinh doanh. Thâm niên là rất quan trọng, và một người đàn ông trẻ tuổi không bao giờ được gửi để hoàn tất một thỏa thuận kinh doanh với một người đàn ông lớn tuổi của Nhật Bản. Thẻ kinh doanh Nhật Bản gần như cần một rulebook của riêng nó. Bạn phải trao đổi danh thiếp ngay lập tức vào cuộc họp vì nó là điều cần thiết để xác định tình trạng và vị trí của tất cả mọi người. Khi nó được giao cho một người có vị trí cao, nó phải được đưa ra và nhận được bằng cả hai tay, và bạn phải mất thời gian để đọc nó một cách cẩn thận , và không phải chỉ cần đặt nó trong túi của bạn! Ngoài ra cung là một phần rất quan trọng của lời chào ai đó. Bạn không nên mong đợi các Nhật Bản để bắt tay. Lạy đầu là một dấu hiệu của sự tôn trọng và cung đầu tiên trong ngày sẽ thấp hơn so với khi bạn đáp ứng sau đó. Người Mỹ đôi khi thấy khó khăn để chấp nhận nhiều cách cư xử chính thức Nhật Bản. Họ thích được giản dị và thân mật hơn, được minh họa bằng các phổ quát "Có một ngày tốt đẹp!" Bồi bàn người Mỹ có một từ bắt buộc "Tận hưởng!" Người Anh, tất nhiên, là mát mẻ và dè dặt. Các chủ đề lớn của cuộc trò chuyện giữa những người xa lạ ở nước Anh thời tiết - vô cảm và vô cảm. Ở Mỹ, các chủ đề chính giữa những người xa lạ là tìm kiếm để tìm thấy một liên kết địa lý. "Oh, thật sao? Bạn sống ở Ohio? Tôi có một người chú, người đã từng làm việc ở đó."Người điều hành người Mỹ đôi khi tín hiệu cảm xúc của họ một cách dễ dàng và tầm quan trọng trong văn phòng của họ bằng cách đặt bàn chân của họ trên bàn trong khi trên điện thoại. Tại Nhật bản, mọi người sẽ bị sốc. Đang hiển thị lòng bàn chân của bạn là chiều cao của cách cư xử xấu. Đó là một sự xúc phạm xã hội chỉ vượt thổi mũi của bạn trong khu vực.Nhật bản có lẽ là các quy định chặt chẽ của hành vi xã hội và doanh nghiệp. Thâm niên là rất quan trọng, và một người đàn ông trẻ tuổi không bao giờ được gửi đến để hoàn tất một thỏa thuận kinh doanh với một người đàn ông Nhật bản lớn. Thẻ kinh doanh Nhật bản gần như cần một rulebook riêng của mình. Bạn phải trao đổi thẻ kinh doanh ngay lập tức vào cuộc họp bởi vì nó là điều cần thiết để thiết lập tình trạng và vị trí của mọi người.Khi nó được trao cho một người ở một vị trí cấp trên, nó phải được đưa ra và nhận được với cả hai tay, và bạn phải mất thời gian để đọc nó một cách cẩn thận, và không chỉ cần đặt nó trong túi của bạn! Ngoài mũi là một phần rất quan trọng để chào mừng một ai đó. Bạn không nên trông đợi quân Nhật bắt tay. Bowing đầu là một dấu hiệu của sự tôn trọng và mũi tàu đầu tiên trong ngày nên thấp hơn khi bạn gặp gỡ sau đó.Người Mỹ đôi khi cảm thấy khó khăn để chấp nhận phong Nhật bản chính thức hơn. Họ muốn được bình thường và giản dị hơn, như minh họa bởi universal "Have a nice day!" Mỹ bồi bàn có một cái từ bắt buộc "thưởng thức!" Người Anh, tất nhiên, là mát mẻ và được dành riêng. Các chủ đề tuyệt vời về cuộc trò chuyện giữa người lạ ở Anh là thời tiết - unemotional và khách quan. Tại Mỹ, chủ đề chính giữa người lạ là tìm kiếm để tìm thấy một liên kết trong chủ đề Pháp. "Ồ, thực sự? Bạn sống ở Ohio? Tôi đã có một chú người từng làm việc ở đó."

Kết quả (Việt) 2:

Một thế giới Hướng dẫn để ứng xử tốt
như thế nào để không cư xử tồi tệ ở nước ngoài
bởi Norman Ramshaw
Đi du lịch đến tất cả các nơi trên thế giới được dễ dàng hơn và dễ dàng hơn. Chúng ta đang sống trong một ngôi làng toàn cầu, nhưng cũng làm thế nào để chúng ta biết và hiểu nhau? Dưới đây là một thử nghiệm đơn giản. Hãy tưởng tượng bạn đã sắp xếp một cuộc họp vào lúc bốn giờ. Mấy giờ bạn nên mong đợi các đồng nghiệp kinh doanh nước ngoài của bạn đến? Nếu họ Đức, họ sẽ đập vào thời gian. Nếu chúng Mỹ, có lẽ họ sẽ có 15 phút đầu. Nếu họ là người Anh, họ sẽ có 15 phút cuối, và bạn nên tính đến một giờ cho người Ý.
Khi Cộng đồng châu Âu đã bắt đầu gia tăng kích thước, một số sách hướng dẫn xuất hiện đưa ra lời khuyên về nghi thức quốc tế. Lúc đầu nhiều người nghĩ đây là một trò đùa, đặc biệt là người Anh, người dường như cho rằng sự hiểu biết rộng rãi ngôn ngữ của họ có nghĩa là một sự hiểu biết tương ứng của Hải Anh. Rất sớm họ đã phải thay đổi ý tưởng của họ, khi họ nhận ra rằng họ đã có rất nhiều để tìm hiểu về cách cư xử với bạn bè kinh doanh nước ngoài của họ.

Ví dụ:
Người Anh đang hạnh phúc để có một bữa ăn trưa kinh doanh và thảo luận về các vấn đề kinh doanh với một thức uống trong suốt bữa ăn; người Nhật không thích làm việc trong khi ăn. Ăn trưa là thời gian để thư giãn và tìm hiểu nhau, và họ hiếm khi uống vào giờ ăn trưa.
Người Đức muốn nói chuyện kinh doanh trước khi ăn tối, người Pháp thích ăn đầu tiên và nói chuyện sau đó. Họ phải được nuôi dưỡng tốt và tưới nước trước khi họ thảo luận về bất cứ điều gì.
Lấy cởi áo khoác của mình và cán lên tay áo của bạn là một dấu hiệu của sự nhận được xuống để làm việc ở Anh và Hà Lan, nhưng ở Đức người coi đó là việc dễ dàng.
Giám đốc điều hành người Mỹ đôi khi tín hiệu cảm xúc của họ một cách dễ dàng và tầm quan trọng trong văn phòng của họ bằng cách đặt bàn chân của họ trên bàn làm việc trong khi trên điện thoại. Tại Nhật Bản, mọi người sẽ bị sốc. Hiển thị lòng bàn chân của bạn là chiều cao của cách cư xử xấu. Đó là một sự xúc phạm xã hội chỉ vượt được hỉ mũi ở nơi công cộng.
Người Nhật có lẽ là quy tắc khắt khe nhất của hành vi xã hội và kinh doanh. Thâm niên là rất quan trọng, và một người đàn ông trẻ tuổi không bao giờ được gửi để hoàn tất một thỏa thuận kinh doanh với một người đàn ông lớn tuổi của Nhật Bản. Thẻ kinh doanh Nhật Bản gần như cần một rulebook của riêng nó. Bạn phải trao đổi danh thiếp ngay lập tức vào cuộc họp vì nó là điều cần thiết để xác định tình trạng và vị trí của tất cả mọi người.
Khi nó được giao cho một người có vị trí cao, nó phải được đưa ra và nhận được bằng cả hai tay, và bạn phải mất thời gian để đọc nó một cách cẩn thận , và không phải chỉ cần đặt nó trong túi của bạn! Ngoài ra cung là một phần rất quan trọng của lời chào ai đó. Bạn không nên mong đợi các Nhật Bản để bắt tay. Lạy đầu là một dấu hiệu của sự tôn trọng và cung đầu tiên trong ngày sẽ thấp hơn so với khi bạn đáp ứng sau đó.
Người Mỹ đôi khi thấy khó khăn để chấp nhận nhiều cách cư xử chính thức Nhật Bản. Họ thích được giản dị và thân mật hơn, được minh họa bằng các phổ quát "Có một ngày tốt đẹp!" Bồi bàn người Mỹ có một từ bắt buộc "Tận hưởng!" Người Anh, tất nhiên, là mát mẻ và dè dặt. Các chủ đề lớn của cuộc trò chuyện giữa những người xa lạ ở nước Anh thời tiết - vô cảm và vô cảm. Ở Mỹ, các chủ đề chính giữa những người xa lạ là tìm kiếm để tìm thấy một liên kết địa lý. "Oh, thật sao? Bạn sống ở Ohio? Tôi có một người chú, người đã từng làm việc ở đó."