Peru arrests 13 during state of eme

Peru arrests 13 during state of emergency to quell deadly anti-mining protests
Peru's Interior Minister Jose Luis Perez and Police General Jorge Flores on Monday (May 25) flew over the area where a 60-day state of emergency was instituted on Saturday (May 23) in a mineral-rich region roiled by deadly protests against Southern Copper Corp's stalled $1.4 billion Tia Maria project.
The emergency state in nine districts in the southern region of Arequipa suspends civil liberties, allows police and troops to enforce curfews and order an end to two months of protests that led Southern Copper to formally put the project on hold last week.
The announcement followed the death of a fourth person in clashes between protesters and police as Tia Maria opponents pushed for a definitive cancelation of the 120,000-tonnes-per-year proposed copper mine.
Perez said authorities must reinstate order following attacks on police and fire stations.
"We have suspended school classes. The fire and police stations were attacked two days ago with dynamite and we cannot allow that. There are refugees from the area, from Cocachacra who are in Arequipa because they do not think alike. We can't allow that here or anywhere in the country," Perez said adding thirteen people had already been arrested. He warned there could be more arrests and denied police involvement in the killing of one of the victims, 55 year-old protester Ramon Colque.
"We have detained thirteen people and we will continue to do so, " he said, before adding that the latest protester killed, Ramon Colque (col-KEH), was not shot by police.
"I want to reaffirm that it was not a police bullet (that killed protester Colque) as was first stated. The ballistics evidence was issued today. It was a lead pellet coated in copper and the police do not use that type of ammunition," he added.
At Colque's funeral, his brother blamed the government for his death.
"I want to ask the government to stop this once and for all. We do not want more deaths. My brother, a young man, was full of life, cheerful. It's not possible he was murdered in this way," he said.
Area residents, mainly farmers, say they fear a new copper mine in the region will pollute land and water and hurt their crops.
Southern Copper, controlled by Grupo Mexico, has said it will use the highest standards and promised to build a desalinisation plant in its revised environmental plan, which was approved last year.

Kết quả (Việt) 2:

Peru bắt giữ 13 trong tình trạng khẩn cấp để dập tắt chết người chống khai thác mỏ phản đối
Bộ trưởng Peru Nội vụ Jose Luis Perez và Cảnh sát Jorge Flores vào thứ hai (25 tháng 5) bay qua khu vực nơi một nhà nước 60 ngày khẩn cấp đã được tiến hành vào ngày thứ Bảy (23 tháng 5 ) trong một khu vực giàu khoáng sản roiled bởi các cuộc biểu tình chết người chống lại bị đình trệ 1400000000 $ Tia Maria dự án Southern Copper Corp của.
Các tình trạng khẩn cấp tại chín huyện ở khu vực phía nam của Arequipa đình chỉ các quyền tự do dân sự, cho phép cảnh sát và quân đội để thi hành lệnh giới nghiêm và đặt dấu chấm hết cho hai tháng của cuộc biểu tình dẫn Copper Nam để chính thức đưa dự án vào giữ tuần trước.
Các thông báo sau cái chết của một người thứ tư trong cuộc đụng độ giữa người biểu tình và cảnh sát như Tia Maria đối thủ đẩy cho một hủy bỏ dứt khoát của 120.000 tấn perserver năm mỏ đồng đề xuất.
Perez cho biết nhà chức trách phải khôi phục lại trật tự các cuộc tấn công vào cảnh sát và các trạm cứu hỏa sau.
"Chúng tôi đã đình chỉ các lớp học. Các trạm cứu hỏa và cảnh sát đã tấn công hai ngày trước với thuốc nổ và chúng ta không thể cho phép điều đó. Có những người tị nạn từ khu vực này, từ Cocachacra người ở Arequipa, vì họ không nghĩ như nhau. Chúng ta không thể cho phép điều đó ở đây hay bất cứ nơi nào trong đất nước ", Perez nói thêm mười ba người đã bị bắt. Ông cảnh báo có thể sẽ có nhiều vụ bắt giữ và bị từ chối sự tham gia của cảnh sát trong vụ giết một trong những nạn nhân, người biểu tình 55 tuổi Ramon Colque.
"Chúng tôi đã bắt giữ mười ba người và chúng tôi sẽ tiếp tục làm như vậy," ông nói, trước khi thêm rằng người biểu tình thiệt mạng mới nhất, Ramon Colque (col-KEH), đã không được bắn bởi cảnh sát.
"Tôi muốn khẳng định rằng đó là không phải là một viên đạn của cảnh sát (mà người biểu tình thiệt mạng Colque) như đã được tuyên bố đầu tiên. Các đạn bằng chứng được đưa ra ngày hôm nay. Nó đã được một miếng chì bọc đồng và cảnh sát không sử dụng loại đạn dược, "ông nói thêm.
Tại tang lễ Colque của, anh trai của ông đổ lỗi cho chính phủ về cái chết của ông.
"Tôi muốn hỏi các chính phủ để ngăn chặn điều này một lần và cho tất cả . Chúng tôi không muốn nhiều người tử vong. Anh trai tôi, một người đàn ông trẻ, tràn đầy sức sống, vui vẻ. Nó không thể ông đã bị ám sát bằng cách này, "ông nói.
cư dân khu vực, chủ yếu là nông dân, nói rằng họ lo sợ một mỏ đồng mới trong khu vực sẽ gây ô nhiễm đất và nước và làm tổn thương cây trồng của họ.
Copper miền Nam, điều khiển bởi Grupo Mexico, đã nói nó sẽ sử dụng các tiêu chuẩn cao nhất và hứa sẽ xây dựng một nhà máy desalinisation trong kế hoạch môi trường sửa đổi của nó, đã được phê duyệt năm ngoái.