16.6. Optional Termination, Payment

16.6. Optional Termination, Payment and Release
If the execution of substantially all the Works in progress is prevented for a continuous period of 84 (eighty four) days by reason of Force Majeure of which notice has been given under clause 16.2 [Notice of Force Majeure], or for multiple periods which total more than one hundred and forty (140) days due to the same notified Force Majeure, then either Party may give to the other Party a notice of termination of the Contract. In this relent, the termination shall take effect twenty one (21) days after the notice is given, and the Contractor shall proceed in accordance with clause 20.2.3.

Kết quả (Việt) 1:

16.6. tùy chọn chấm dứt, thanh toán và phát hành Nếu thực hiện tất cả đáng kể các tác phẩm trong tiến trình là ngăn chặn cho một khoảng thời gian liên tục 84 (tám mươi bốn) ngày vì lý do kháng trong đó thông báo đã được đưa ra theo khoản 16.2 [thông báo của kháng], hoặc trong nhiều thời gian mà tất cả hơn một trăm bốn mươi (140) ngày do cùng một thông báo kháng, thì hai bên có thể cho bên kia một thông báo về việc chấm dứt hợp đồng. Trong relent này, chấm dứt sẽ có hiệu lực 21 (21) ngày sau khi thông báo được đưa ra, và các nhà thầu sẽ tiến hành theo quy định của điều khoản 20.2.3.

Kết quả (Việt) 2:

16.6. Tùy chọn Chấm dứt, thanh toán và phát hành
Nếu thực hiện tất cả các đáng kể các công trình dở dang được ngăn chặn trong một thời gian liên tục của 84 (tám ​​mươi bốn) ngày vì lý do bất khả kháng trong đó thông báo đã được đưa ra theo khoản 16.2 [Thông báo về bất khả kháng], hoặc cho nhiều giai đoạn với tổng số hơn một trăm bốn mươi (140) ngày do cùng một thông báo bất khả kháng, sau đó hai Bên có thể cung cấp cho bên kia thông báo chấm dứt hợp đồng. Trong nên dịu dàng này, chấm dứt hợp đồng có hiệu lực hai mươi mốt (21) ngày sau khi thông báo được đưa ra, và các nhà thầu phải tiến hành theo quy định tại khoản 20.2.3.