Advance Payment Security [Guarantor

Advance Payment Security

[Guarantor letterhead or SWIFT identifier code]
Beneficiary: SOUTHERN POWER CORPORATION (EVN SPC)
72 Hai Ba Trung Str., District 1, Ho Chi Minh City, S.R. Viet Nam
Date: [Insert date of issue]
ADVANCE PAYMENT GUARANTEE No.: [Insert guarantee reference number]
Guarantor: [Insert name and address of place of issue, unless indicated in the letterhead]

We have been informed that Consortium Comin Asia Pte. Ltd. / Comin Vietnam Ltd. (hereinafter called “the Applicant”) has entered into Contract No. 01-14/SPC-CA&CV/DEP-SPC-S2-G05/LOT 5.4 dated January 23rd, 2014 with the Beneficiary, for the execution of Substation electrical equipment and materials, communication and SCADA for My Phuoc 110kV substation under Distribution Efficiency Project (DEP) – Phase 2] (hereinafter called "the Contract").
Furthermore, we understand that, according to the conditions of the Contract, an advance payment in the sum USD31,637.22 + VND1,091,500,400.00 (USD dollars Thirty one thousand six hundred thirty seven and cents twenty two only PLUS Vietnam Dong One billion, ninety one million, five hundred thousand, four hundred only) is to be made against an advance payment guarantee.
At the request of the Applicant, we as Guarantor, hereby irrevocably undertake to pay the Beneficiary any sum or sums not exceeding in total an amount of USD31,956.79 + VND1,218,961,004.00 (USD dollars Thirty one thousand nine hundred fifty six and cents seventy nine only PLUS Vietnam Dong One billion, two hundred eighteen million, nine hundred sixty one thousand, four only),1 upon receipt by us of the Beneficiary’s complying demand supported by the Beneficiary’s statement, whether in the demand itself or in a separate signed document accompanying or identifying the demand, stating either that the Applicant:
(a) has used the advance payment for purposes other than toward delivery of Goods; or
(b) has failed to repay the advance payment in accordance with the Contract conditions, specifying the amount which the Applicant has failed to repay.

A demand under this guarantee may be presented as from the presentation to the Guarantor of a certificate from the Beneficiary’s bank stating that the advance payment referred to above has been credited to the Applicant.
The maximum amount of this guarantee shall be progressively reduced by the amount of the advance payment repaid by the Applicant as specified in copies of interim statements or payment certificates which shall be presented to us. This guarantee shall expire, at the latest, upon our receipt of a copy of the interim payment certificate indicating that ninety (90) percent of the Accepted Contract Amount, has been certified for payment, or on than the 12th day of July, 2014, whichever is earlier. Consequently, any demand for payment under this guarantee must be received by us at this office on or before that date.
This guarantee is subject to the Uniform Rules for Demand Guarantees (URDG) 2010 Revision, ICC Publication No.758, except that the supporting statement under Article 15(a) is hereby excluded.
.

____________________
[signature(s)]

Note: All italicized text (including footnotes) is for use in preparing this form and shall be deleted from the final product.

Kết quả (Việt) 1:

Nâng cao thanh toán bảo mật

[bảo lãnh giấy hoặc nhanh chóng nhận dạng mã]
thụ hưởng: Tổng công ty điện miền Nam (EVN SPC)
72 Hai Ba Trung Str., District 1, Ho Chi Minh City, S.R. Việt Nam
ngày: [chèn ngày phát hành]
tạm ứng thanh toán đảm bảo số: [chèn đảm bảo tham khảo số]
bảo lãnh: [chèn tên và địa chỉ của các địa điểm của vấn đề, trừ khi được chỉ định trong giấy]

Chúng tôi đã thông báo rằng Consortium Comin Asia Pte. Công ty TNHH / Comin ichi Việt Nam (sau đây gọi là "người nộp đơn") đã nhập vào hợp đồng số 01-14/SPC-CA&CV/DEP-SPC-S2-G05/LOT 5.4 ngày 23 tháng 1 năm 2014 với người thụ hưởng, cho việc thực hiện của trạm biến áp điện thiết bị và vật liệu, giao tiếp và SCADA cho My phước 110kV trạm theo phân phối hiệu quả dự án (DEP)-giai đoạn 2] (sau đây gọi là "hợp đồng").
Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo các điều kiện của hợp đồng, nộp tiền tạm ứng trong số tiền USD31, 637.22 VND1, 091, 500, 400.00 (đô la USD ba mươi một ngàn sáu trăm ba mươi bảy và xu hai mươi hai chỉ PLUS Việt Nam đồng một tỷ đồng, chín mươi một triệu, năm trăm ngàn, bốn trăm chỉ) là để được thực hiện đối với một tạm ứng thanh toán bảo lãnh.
theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng tôi là người bảo lãnh, bằng văn bản này không thực hiện để trả tiền người thụ hưởng bất kỳ số tiền hoặc số tiền không vượt quá tổng cộng một lượng USD31956.79 VND1, 218, 961, 004.00 (đô la USD ba mươi một nghìn chín trăm năm mươi sáu và xu bảy mươi chín chỉ PLUS Việt Nam đồng một tỷ, hai trăm mười tám triệu, chín trăm sáu mươi một ngàn, bốn chỉ), 1 sau khi nhận được chúng tôi thụ hưởng của việc tuân thủ các yêu cầu được hỗ trợ bởi người thụ hưởng tuyên bố, cho dù nhu cầu riêng của mình hoặc trong một riêng đăng tài liệu đi kèm với hoặc xác định nhu cầu, nói rằng một trong hai Applicant:
(a) đã sử dụng tiền tạm ứng cho các mục đích khác hơn đối với phân phối hàng hóa; or
(b) đã thất bại trong việc hoàn trả tiền tạm ứng phù hợp với điều kiện của hợp đồng, xác định số tiền mà người nộp đơn đã không trả nợ.

Một nhu cầu theo bảo hành này có thể được trình bày kể từ trình bày cho người bảo lãnh của một chứng chỉ từ người thụ hưởng ngân hàng nói rằng các khoản thanh toán tạm ứng nói trên đã được ghi nhận cho người nộp đơn.
Số tiền tối đa của bảo lãnh này sẽ được dần dần giảm bởi số lượng các khoản thanh toán tạm ứng hoàn trả bởi người nộp đơn theo quy định tại bản sao của báo cáo tạm thời hoặc giấy chứng nhận thanh toán đó sẽ được trình bày cho chúng tôi. Bảo đảm này sẽ hết hiệu lực, vào mới nhất, sau khi chúng tôi nhận được một bản sao của giấy chứng nhận thanh toán tạm thời, chỉ ra rằng chín mươi (90) phần trăm của số tiền hợp đồng chấp nhận đã được chứng nhận thanh toán, hoặc trên hơn ngày 12 tháng 7, năm 2014, tùy theo cái nào là trước đó. Do đó, bất kỳ nhu cầu về thanh toán theo bảo lãnh này phải được nhận bởi chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó.
Bảo đảm này là tùy thuộc vào các quy tắc thống nhất cho nhu cầu đảm bảo (URDG) 2010 xem, ICC xuất bản No.758, ngoại trừ rằng tuyên bố hỗ trợ dưới bài viết 15(a) bằng văn bản này bị loại trừ.
.

___
[signature(s)]

lưu ý: tất cả các văn bản nghiêng (bao gồm cả chú thích) là để sử dụng trong việc chuẩn bị mẫu đơn này và sẽ bị xóa từ sản phẩm cuối cùng.

Kết quả (Việt) 2:

Thúc đẩy an ninh thanh toán [bảo lãnh giấy hoặc mã số nhận dạng SWIFT] Người thụ hưởng: CÔNG TY CỔ PHẦN ĐIỆN MIỀN NAM (EVN SPC) 72 Hai Bà Trưng, ​​Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh, nước CHXHCN Việt Nam. ngày: [ngày Insert của vấn đề] ADVANCE THANH TOÁN BẢO Không .: [Insert đảm bảo số tham chiếu] bảo lãnh: [Insert tên và địa chỉ của nơi cấp, trừ khi được chỉ ra trong giấy] Chúng tôi đã được thông báo rằng Tập đoàn Comin Asia Pte. Việt Nam Ltd Ltd / Comin (sau đây gọi là "Người nộp đơn") đã ký Hợp đồng số 01-14/SPC-CA & CV/DEP-SPC-S2-G05/LOT 5.4 ngày 23 tháng 1 2014 với thụ hưởng, cho thực hiện các trạm biến áp thiết bị điện và vật liệu, thông tin liên lạc và SCADA cho trạm biến áp 110kV của tôi Phước thuộc Dự án Phân phối hiệu quả (DEP) -. Giai đoạn 2] (sau đây gọi là "Hợp đồng") Hơn nữa, chúng tôi hiểu rằng, theo các điều kiện của hợp đồng, nộp tiền tạm ứng trong tổng USD31, 637,22 + 1 tỷ, 091,500,400.00 (USD đô la Ba mươi 1637 và xu hai mươi hai chỉ PLUS Đồng Việt Nam Một tỷ đồng, 91.000.000, năm trăm nghìn, bốn trăm chỉ) phải được thực hiện đối với một bảo lãnh thanh toán trước. Theo yêu cầu của người nộp đơn, chúng tôi như bảo lãnh, từ đây không thể hủy bỏ cam kết trả thụ hưởng bất kỳ một khoản tiền hoặc không quá tổng số tiền là USD31, 956,79 + 1 tỷ, 218,961,004.00 (đô la USD Ba mươi một nghìn chín trăm năm mươi sáu và xu bảy mươi chín chỉ PLUS Đồng Việt Nam Một tỷ, 218,000,000, 961,000, bốn chỉ), 1 khi nhận được chúng tôi tuân thủ theo yêu cầu của người thụ hưởng hỗ trợ bởi tuyên bố của người thụ hưởng, cho dù trong nhu cầu bản thân hoặc trong văn bản ký kết riêng biệt đi kèm hoặc xác định nhu cầu, trong đó nêu hoặc là nộp đơn: (a) đã sử dụng tiền tạm ứng cho các mục đích khác hơn đối với giao dịch hàng hóa; hoặc (b) đã thất bại trong việc hoàn trả tiền tạm ứng theo quy định của hợp đồng điều kiện, quy định cụ thể số tiền mà người nộp đơn đã thất bại trong việc trả nợ. Một nhu cầu bảo lãnh này có thể được trình bày như là từ trình bày đến bảo lãnh của giấy chứng nhận từ ngân hàng của người thụ hưởng nói rằng tiền tạm ứng nói trên đã được ghi có vào người nộp đơn. số tiền tối đa của bảo lãnh này sẽ được giảm dần theo số tiền tạm ứng hoàn trả người nộp đơn theo quy định tại bản báo cáo tạm thời, chứng chỉ thanh toán sẽ được trình bày cho chúng tôi. Bảo lãnh này sẽ hết hiệu lực, chậm nhất, sau khi nhận của chúng ta về một bản sao của giấy chứng nhận thanh toán tạm thời chỉ ra rằng chín mươi (90) phần trăm chấp nhận hợp đồng tiền, đã được chứng nhận thanh toán, hoặc là ngày thứ 12 của tháng bảy, năm 2014, nào là sớm hơn. Do đó, bất kỳ yêu cầu thanh toán bảo lãnh này phải được gửi cho chúng tôi tại văn phòng này vào hoặc trước ngày đó. bảo lãnh này phải tuân theo các quy tắc thống nhất cho nhu cầu bảo lãnh (URDG) 2010 sửa đổi, ICC xuất bản No.758, ngoại trừ hỗ trợ . tuyên bố theo Điều 15 (a) là hướng loại trừ . ____________________ [chữ ký (s)] Lưu ý: Tất cả các văn bản in nghiêng (bao gồm cả chú thích) là để sử dụng trong việc chuẩn bị hình thức này và sẽ bị xóa khỏi sản phẩm cuối cùng.