First presented at the SIHH 2015, t

First presented at the SIHH 2015, the Excalibur Automatic Skeleton became Roger Dubuis’ irst non-tourbillon skeleton timepiece, powered by its first skeletonised automatic movement. For its brave new charge in 2016, this all-conquering model now appears in a spectacular new interpretation clad in a high-tech composite known as carbon ibre sheet moulding compound (SMC).

In its latest iteration, the Excalibur Automatic Skeleton has been treated to some brand-new gear that proves an ideal match for its avant-garde tech-watch approach. A lightweight material greatly appreciated in the aerospace industry with its need for fuel-efficient aircraft, sheet moulding compound (SMC) boasts extremely high productivity and cost efficiency, while also enabling excellent part reproducibility and the possibility of creating components with complex shapes and integrated functions. SMC is produced by com- pressing carbon fibres with resin and steel moulded at extremely high temperatures, which is then reworked and compounded with resin.

The RD820SQ automatic skeleton calibre is equipped with an openworked version of the signature Roger Dubuis micro-rotor introduced in 2005 and delivering winding power equivalent to that of a central rotor. Undaunted by the challenge of reducing the weight of this micro-rotor by skeletonising it while also maintaining its eficiency, the Roger Dubuis watchmakers also played with the height of the micro-rotor as well as raising the star shape to create fascinating 3D effects.

Despite the size and nature of the self-win- ding train and micro-rotor, these horological Warriors have also succeeded in keeping the skeleton-work delightfully transparent. Each of the 167 movement components is meti- culously hand-inished on all faces in accor- dance with the stringent requirements of the Poinçon de Genève certiication.

Kết quả (Việt) 1:

Lần đầu tiên trình bày tại SIHH 2015, bộ xương tự động Excalibur trở thành Roger Dubuis' irst-tourbillon skeleton timepiece, được tài trợ bởi chuyển động tự động skeletonised đầu tiên của nó. Trả phí mới dũng cảm của nó vào năm 2016, mô hình này chinh phục tất cả bây giờ xuất hiện trong một giải thích mới ngoạn mục mạ trong một hỗn hợp công nghệ cao được biết đến như là cacbon ibre tấm đúc hợp chất (SMC).Trong lặp mới nhất của nó, bộ xương tự động Excalibur đã được điều trị để một số bánh mới chứng minh một kết hợp lý tưởng cho cách tiếp cận công nghệ cao-watch avant-garde. Vật liệu nhẹ rất nhiều đánh giá cao trong ngành công nghiệp hàng không vũ trụ với nhu cầu của mình cho các máy bay tiết kiệm nhiên liệu, tấm đúc hợp chất (SMC) có năng suất rất cao và hiệu quả chi phí, trong khi cũng tạo điều kiện cho một phần tuyệt vời reproducibility và khả năng của việc tạo ra các thành phần với hình dạng phức tạp và tích hợp chức năng. SMC được sản xuất bằng sợi carbon com-bức xúc với nhựa và thép thùng ở nhiệt độ rất cao, mà sau đó được reworked và phức tạp với nhựa.RD820SQ tự động cỡ nòng bộ xương được trang bị với một phiên bản openworked của chữ ký Roger Dubuis vi-cánh quạt được giới thiệu năm 2005 và cung cấp quanh co điện tương đương với một cánh quạt Trung tâm. Undaunted bởi những thách thức của việc giảm trọng lượng của cánh quạt vi này bởi skeletonising nó trong khi cũng duy trì của nó eficiency, Roger Dubuis thợ cũng chơi với chiều cao của các cánh quạt vi cũng như nâng cao sao hình dạng để tạo hiệu ứng 3D hấp dẫn.Mặc dù kích thước và bản chất của tự win đinh xe lửa và micro-cánh quạt, những chiến binh horological cũng đã thành công trong việc giữ việc bộ xương delightfully minh bạch. Mỗi thành phần 167 phong trào là đạt-culously tay-inished trên tất cả các khuôn mặt trong accor-khiêu vũ với các yêu cầu nghiêm ngặt của certiication Poinçon de Genève.

Kết quả (Việt) 2:

Đầu tiên giới thiệu tại SIHH 2015, Excalibur Automatic Skeleton trở thành IRST phi tourbillon xương đồng hồ Roger Dubuis ', cấp bởi phong trào tự động skeletonised đầu tiên của nó. Với tội mới dũng cảm của mình vào năm 2016, mô hình toàn chinh phục này sẽ xuất hiện trong một giải thích mới ngoạn mục bọc trong một hỗn hợp công nghệ cao được gọi là đúc tấm carbon ibre hợp chất (SMC). Trong phiên bản mới nhất của nó, là Excalibur Automatic Skeleton đã được xử lý đến một số thiết bị thương hiệu mới để chứng minh một kết hợp lý tưởng cho phương pháp tiếp cận công nghệ cao-watch avant-garde của nó. Một loại vật liệu nhẹ đánh giá rất cao trong ngành công nghiệp hàng không vũ trụ với nhu cầu về máy bay tiết kiệm nhiên liệu, đúc tấm hợp chất (SMC) tự hào có năng suất rất cao và hiệu quả chi phí, trong khi cũng cho phép lặp lại một phần tuyệt vời và khả năng tạo ra các thành phần với các hình dạng phức tạp và chức năng tích hợp . SMC được sản xuất bởi com- nhấn sợi carbon với nhựa và thép đúc ở nhiệt độ cực cao, mà sau đó được làm lại và hỗn hợp với nhựa. Các RD820SQ tự động tầm cỡ bộ xương được trang bị một phiên bản openworked của chữ ký Roger Dubuis vi-rotor giới thiệu vào năm 2005 và cung cấp các cuộn dây điện tương đương với một rotor trung ương. Không nản lòng trước những thách thức của việc giảm trọng lượng này vi-rotor bằng skeletonising nó trong khi vẫn duy trì eficiency của nó, là thợ đồng hồ Roger Dubuis cũng chơi với chiều cao của vi rotor cũng như nâng cao hình dạng ngôi sao để tạo ra hiệu ứng 3D hấp dẫn. Mặc dù kích thước và tính chất của các tàu ding tự sổ Computer Management vi-rotor, các Warriors horological cũng đã thành công trong việc giữ cho xương làm việc kỳ thú vị trong suốt. Mỗi thành phần 167 phong trào là meti- culously tay ​​inished trên tất cả các khuôn mặt trong accor- khiêu vũ với các yêu cầu nghiêm ngặt của certiication Poinçon de Genève.