100:00:49,240 --> 00:00:52,277There

1
00:00:49,240 --> 00:00:52,277
There are many schools of
martial arts in our country.

2
00:00:52,360 --> 00:00:54,510
One of which is the Southern style.

3
00:00:54,600 --> 00:00:59,799
Besides Hung, Lau, Choy and
Li, Mok styles,

4
00:00:59,880 --> 00:01:04,795
it also includes a popular style
called Wing Chun Kuen.

5
00:01:05,880 --> 00:01:10,078
Legend has it that Wing Chun Kuen
was founded by a Shaolin Abbess Ng Mui.

6
00:01:10,160 --> 00:01:12,799
She imparted her skills to a girl,
Yim Wing Chun.

7
00:01:12,880 --> 00:01:15,269
Hence the name Wing Chun Kuen.

8
00:01:15,360 --> 00:01:19,399
Yim imparted her skills
to her husband Leung Bok Chau.

9
00:01:19,480 --> 00:01:22,153
Leung taught Wong Wah Bo.

10
00:01:22,240 --> 00:01:24,913
Wong taught Leung Jan.

11
00:01:26,400 --> 00:01:33,670
Leung Jan's family owned a pharmacy,
Hang Sang Tong, in FoShan.

12
00:01:34,280 --> 00:01:38,671
He was a proficient herbalist
and qualified in bone manipulation.

13
00:01:38,760 --> 00:01:42,799
Leung Jan is a kind and helpful man.
He's very respected in the village.

14
00:01:42,880 --> 00:01:45,872
The villagers called him Master Jan.

15
00:01:45,960 --> 00:01:49,350
FoShan has another kind and
righteous man called Chan Wah.

16
00:01:49,440 --> 00:01:52,398
He's brave and would stand
against any injustice.

17
00:01:52,480 --> 00:01:55,631
He would help anyone in trouble.

18
00:01:55,720 --> 00:02:01,511
There are many Kung Fu experts in FoShan.

19
00:02:01,600 --> 00:02:04,672
Each has their own training school.

20
00:02:04,760 --> 00:02:08,469
Competition to get into
these schools was strong.

21
00:02:08,560 --> 00:02:11,074
Chan Wah has always been
interested in Kung Fu.

22
00:02:11,160 --> 00:02:13,913
He first learnt Kung Fu on his own.

23
00:02:14,000 --> 00:02:17,993
He later became a student of Leung Jan.

24
00:02:18,080 --> 00:02:20,958
He is to become the fifth generation
Wing Chun Master.

25
00:02:21,040 --> 00:02:25,909
Wah was working as
a cashier at Mok Kei Bank.

26
00:02:26,000 --> 00:02:28,673
He's known as Cashier Wah.

27
00:04:15,520 --> 00:04:17,636
My fellow villagers,

28
00:04:17,720 --> 00:04:20,029
Fatty's stall is now open...

29
00:04:20,120 --> 00:04:22,236
Please buy something.

30
00:04:22,320 --> 00:04:25,357
Ladies and gentlemen,
we've fresh rice dumplings.

31
00:04:25,440 --> 00:04:28,318
Every one is specially made.
Please try one.

32
00:04:35,040 --> 00:04:37,156
It's very tasty.

33
00:04:38,200 --> 00:04:40,350
Come on, please buy one.

34
00:04:40,440 --> 00:04:42,874
Hey! Tall one...
No, Uncle.

35
00:04:42,960 --> 00:04:45,838
Rice dumpling, look carefully before buying.

36
00:04:48,040 --> 00:04:50,315
Don't you like rice dumplings? OK...

37
00:04:52,760 --> 00:04:56,878
This is a special rice dumpling,
good with either sugar or salt.

38
00:04:59,440 --> 00:05:02,716
This is really special, it tastes wonderful.

39
00:05:04,160 --> 00:05:05,479
Marvelous.

40
00:05:07,800 --> 00:05:09,074
Hey!

41
00:05:13,640 --> 00:05:16,154
- Hey Fatty! I'm looking for a restaurant.
- What?

42
00:05:16,240 --> 00:05:19,869
Are you deaf?
Where's the restaurant?

43
00:05:19,960 --> 00:05:23,157
Straight from here,
then turn left and left and left.

44
00:05:23,240 --> 00:05:27,518
Left and left and left again.
When you see Ah Sao, you're there.

45
00:05:34,440 --> 00:05:38,433
- Fatty!
- Good morning, buying dumplings?

46
00:05:38,520 --> 00:05:41,239
- Wait.
- I've something to tell you.

47
00:05:41,320 --> 00:05:43,390
What? Someone in your family died?

48
00:05:43,480 --> 00:05:45,232
Nonsense, it's your family.

49
00:05:45,320 --> 00:05:48,596
All my family members have died.

50
00:05:48,680 --> 00:05:50,671
I'm the only survivor.

51
00:05:51,840 --> 00:05:54,877
Fatty, someone has been talking about you.

52
00:05:54,960 --> 00:05:56,473
Who's that?

53
00:05:56,560 --> 00:05:58,232
Spittle Mun.

54
00:05:58,320 --> 00:06:01,232
Spittle Mun? I don't know him.
What did he say?

55
00:06:01,320 --> 00:06:08,158
He said that Wing Chun Kuen is good
but what you learnt is crap.

56
00:06:10,320 --> 00:06:13,232
Everyone in FoShan
from three to 83 years old

57
00:06:13,320 --> 00:06:15,629
knows that I am a student of Leung Jan.

58
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
- Really?
- How old is Spittle Mun?

59
00:06:20,080 --> 00:06:21,672
He's 84.

60
00:06:21,760 --> 00:06:24,069
No wonder.

61
00:06:24,160 --> 00:06:25,912
What's so good about Wing Chun?

62
00:06:26,000 --> 00:06:29,037
I'm good at Horse Groin Clamps.

63
00:06:29,120 --> 00:06:35,992
The Sifu of my Sifu was practicing
Horse Groin Clamps under a big tree.

64
00:06:36,080 --> 00:06:39,629
Suddenly there was a thunderstorm.

65
00:06:44,840 --> 00:06:46,558
A bolt of lightning felled the tree.

66
00:06:46,640 --> 00:06:48,790
The Sifu of my Sifu didn't move an inch.

67
00:06:48,880 --> 00:06:50,916
Such is the power of Horse Groin Clamps.

68
00:06:52,280 --> 00:06:54,555
- That's impressive.
- How is he now?

69
00:06:54,640 --> 00:06:58,189
He got struck by lightning and died.

70
00:06:58,280 --> 00:07:00,430
It's true, I was told.

71
00:07:00,520 --> 00:07:04,991
Spittle Mun said that
your Horse Groin Clamps isn't that good.

72
00:07:05,080 --> 00:07:09,278
If I'm in the stance,
ten of you can't move me.

73
00:07:09,360 --> 00:07:12,477
- Really?
- He's boasting.

74
00:07:12,560 --> 00:07:16,712
If you can handle the power of my palm,
I'll be impressed.

75
00:07:16,800 --> 00:07:18,756
Who do you think you are? Let's try.

76
00:07:18,840 --> 00:07:24,676
Let's bet then, if I can move you with
my palm, you give me all your dumplings.

77
00:07:24,760 --> 00:07:26,193
If you can't?

78
00:07:26,280 --> 00:07:28,794
Then I'll buy all your dumplings.

79
00:07:28,880 --> 00:07:30,836
- Good.
- Let's do it.

80
00:07:36,400 --> 00:07:40,188
- You're not to move once you're ready.
- OK.

81
00:08:02,240 --> 00:08:06,552
Hey! Mister, stop it. No! No!

82
00:08:06,640 --> 00:08:08,312
Mister!

83
00:08:09,800 --> 00:08:12,109
Why are you taking my dumplings?

84
00:08:12,200 --> 00:08:16,159
I'm not taking your dumplings,
I'm claiming them. You've lost the bet.

85
00:08:16,240 --> 00:08:17,468
Are you denying it?

86
00:08:17,560 --> 00:08:19,755
- I...
- I want to thank you.

87
00:08:19,840 --> 00:08:22,832
- Rice dumplings...
- Savory dumplings...

88
00:08:24,520 --> 00:08:28,832
Rice dumplings, savory dumplings,
sweet dumplings...

89
00:08:41,720 --> 00:08:44,951
How many?
Please come inside.

90
00:08:58,520 --> 00:09:00,476
Please be seated.

91
00:09:05,360 --> 00:09:06,759
Please be seated.

92
00:09:06,840 --> 00:09:09,195
Master, be seated.

93
00:09:09,280 --> 00:09:13,114
Damn, the table is too small for seven of us.

94
00:09:15,320 --> 00:09:17,754
We'll sit there, follow me.

95
00:09:24,320 --> 00:09:27,835
Master, I'm sorry but
this table has been reserved.

96
00:09:27,920 --> 00:09:29,831
Reserved? By who?

97
00:09:29,920 --> 00:09:33,435
Master Jan, this is his regular table.

98
00:09:33,520 --> 00:09:36,592
Master Jan? Never heard of him. Sit.

99
00:09:36,680 --> 00:09:38,079
Master...

100
00:09:40,840 --> 00:09:42,319
Master Jan.

101
00:09:43,720 --> 00:09:45,517
Third Uncle, look at them.

102
00:09:45,600 --> 00:09:47,556
It's nothing to do with you.

103
00:09:57,920 --> 00:09:59,672
So you're Master Jan.

104
00:09:59,760 --> 00:10:01,796
Yes, what can I do for you?

105
00:10:01,880 --> 00:10:03,836
Who is this girl?

106
00:10:03,920 --> 00:10:06,480
She's my niece.

107
00:10:06,560 --> 00:10:09,711
She's taken my seat,
what are you doing about it?

108
00:10:09,800 --> 00:10:11,836
I apologize.

109
00:10:12,920 --> 00:10:15,957
Kam Fung, stand up and
give your seat back to him.

110
00:10:23,280 --> 00:10:25,350
Bitch, trying to make fun of me?

111
00:10:27,160 --> 00:10:28,673
Stop it!

112
00:10:31,120 --> 00:10:33,554
We've just arrived and
you're already in trouble.

113
00:10:33,640 --> 00:10:35,312
It's not a time to fight.

114
00:10:38,600 --> 00:10:42,229
Gentleman, please tell me,
where is the Mok Kei Bank?

115
00:10:46,160 --> 00:10:49,596
Those bullies must have
taken advantage of you again.

116
00:10:50,720 --> 00:10:54,315
Cashier Wah, you can help someone poor.
Can you cure someone stupid?

117
00:10:54,400 --> 00:10:56,755
I don't think so.

118
00:10:58,080 --> 00:11:01,231
I want a change of career.
I'll sell watermelons next.

119
00:11:01,320 --> 00:11:04,915
Why? You make a loss
whenever you sell something.

120
00:11:05,000 --> 00:11:09,118
Even if people don't cheat you,
you end up eating all your stock.

121
00:11:09,800 --> 00:11:13,031
Why don't you give me some advice?
What business should I do?

122
00:11:16,520 --> 00:11:20,752
There's a job that you won't be cheated in
and you won't eat anything.

123
00:11:26,640 --> 00:11:30,315
- Fatty, not selling dumplings any more?
- I have a new career.

124
00:11:30,400 --> 00:11:33,915
New career? What are you selling now?
Can it be eaten?

125
00:11:39,960 --> 00:11:42,110
You're clearing shit now?

126
00:11:43,960 --> 00:11:47,032
If I don't change my career,
you'll cheat me again.

127
00:11:49,280 --> 00:11:53,034
Boss, we thought you were dead.
We're surprised to see you here.

128
00:11:54,680 --> 00:11:57,956
There's one more thing
that you'll never guess.

129
00:11:58,040 --> 00:12:02,158
I've opened a bank here
using the money we made together.

130
00:12:03,480 --> 00:12:09,191
We've been doing good business.
We've made twice as much now.

131
00:12:09,280 --> 00:12:11,316
Let's split the money.

132
00:12:11,400 --> 00:12:15,439
Iron Fist, you really are a pea-brain.

133
00:12:15,520 --> 00:12:18,432
Because of Mok Kei Bank

134
00:12:18,520 --> 00:12:23,116
I am a respectable man in this village.

135
00:12:23,200 --> 00:12:26,112
Boss, respectability doesn't buy food.

136
00:12:26,200 --> 00:12:30,955
But I can use it as a springboard.

137
00:12:32,400 --> 00:1