(BIDDER’s Letterhead)FORM OF MONTHL

(BIDDER’s Letterhead)

FORM OF MONTHLY PAYMENT CONFIRMATION

This confirmation letter is made up by [SUB_Contractor name] for the purpose of account confirmation for the [Works name] under the Sub-Contract no. [GS-HCMC MRT-Sub- …….] dated …………. Details of monthly payment and debts between [SUB_Contractor name] and our sub-subcontractors/ suppliers/ traders are as following:

By and between
Part A: [SUB_Contractor name]
Part B: [Sub-subcontractor name 1]
Part C: [Sub-subcontractor name 2]
….

Pursuant to agreements / contract no.: by and between part A and part B for the work of [Work scope]
Pursuant to agreements / contract no.: by and between part A and part C for the work of [Work scope]
Pursuant to agreements / contract no.: by and between part A and part … for the work of [Work scope]

for GS E&C Corp. at [HCMC MRT LINE 1 CP2] Project, we hereby confirm the debt between us has been paid all in full amount and on on time as below:

A. Work scope :
B. Project: HCMC Urban Railway Construction Project, Ben Thanh – Suoi Tien Section (Line 1), Contract Package 2: Civil (Elevated and Depot)
C. Client: GS E&C Corp.
D. Details of paid debt:

No. Part A Part B to … Duration of work volume archived Payment Remarks
1 [SUB_Contractor name] [Sub-subcontractor name 1] From: [……, Jan, 2017] to: […… Feb, 2017] Paid
2 [SUB_Contractor name] [Sub-subcontractor name 2] From: [……, Jan, 2017] to: […… Feb, 2017] Paid
3
4

Kết quả (Việt) 1:

(Của nhà THẦU giấy)HÌNH THỨC XÁC NHẬN THANH TOÁN HÀNG THÁNGThư xác nhận này được tạo ra bởi [SUB_Contractor tên] với mục đích xác nhận tài khoản cho các hoạt động [tên] theo số hợp đồng phụ [MRT GS-TP HCM-Sub-...] ngày... Các chi tiết thanh toán hàng tháng và các khoản nợ giữa [SUB_Contractor tên] và nhà thầu phụ của chúng tôi phụ / nhà cung cấp / thương nhân như sau:Bởi và giữa Phần A: SUB_Contractor tên] Phần B: [tiểu subcontractor tên 1]Phần C: [tiểu subcontractor tên 2]….Căn cứ vào thỏa thuận / hợp đồng số: bởi và giữa phần một và phần B cho công việc [việc phạm vi]Căn cứ vào thỏa thuận / hợp đồng số: bởi và giữa phần một và phần C cho công việc [việc phạm vi]Căn cứ vào thỏa thuận / hợp đồng số: bởi và giữa phần một và phần... cho công việc [việc phạm vi]GS E & C Corp. tại dự án [TP HCM MRT LINE 1 CP2], chúng tôi xin xác nhận nợ giữa chúng tôi đã được thanh toán tất cả trong toàn bộ số tiền và ngày về thời gian như dưới đây:A. hoạt động phạm vi:B. dự án: TP. Hồ chí MINH dự án đường sắt đô thị xây dựng, Bến thành-Suoi Tien phần (tuyến 1), hợp đồng trọn gói 2: dân sự (cao và kho)C. Chủ đầu tư: GS E & C CorpD. các chi tiết thanh toán nợ:Không. Phần một phần B để... Thời gian thực hiện khối lượng công việc lưu trữ ghi nhận thanh toán1 [SUB_Contractor tên] [tiểu subcontractor tên 1] từ: [..., tháng 1, năm 2017] để: [... Tháng hai, năm 2017] trả tiền 2 [SUB_Contractor tên] [tiểu subcontractor tên 2] từ: [..., tháng 1, năm 2017] để: [... Tháng hai, năm 2017] trả tiền 3 4

Kết quả (Việt) 2:

(Letterhead THẦU của)

HÌNH THỨC XÁC NHẬN THANH TOÁN HÀNG THÁNG

thư xác nhận này được tạo thành bởi [tên SUB_Contractor] với mục đích xác nhận tài khoản cho các [trình tên] thuộc Tiểu hợp đồng không. [GS-HCMC MRT-Tiểu .......] Ngày ............. Chi tiết về thanh toán hàng tháng và các khoản nợ giữa [tên SUB_Contractor] và phụ nhà thầu phụ của chúng tôi / nhà cung cấp / nhà kinh doanh như sau:

Bằng và giữa
Phần A: [tên SUB_Contractor]
Phần B: [Sub-nhà thầu phụ tên 1]
Phần C: [Chi nhà thầu phụ tên 2]
....

Căn cứ thỏa thuận / hợp đồng no .: bởi và giữa phần A và phần B cho các tác phẩm của [phạm vi công việc]
Căn cứ thỏa thuận / hợp đồng no .: bởi và giữa phần A và phần C cho công việc của [phạm vi công việc]
Căn cứ thỏa thuận / hợp đồng no .: bởi và giữa phần A và phần ... cho công việc của [phạm vi công việc]

cho GS E & C Corp tại [ĐƯỜNG DÂY 1 CP2 TP.HCM MRT] Dự án, chúng tôi xin xác nhận nợ giữa chúng tôi đã được thanh toán tất cả trong số lượng đầy đủ, đúng thời hạn như sau:

A. Phạm vi công việc:
B. Dự án: Dự án xây dựng đường sắt đô thị TP Hồ Chí Minh, Bến Thành - Suối Tiên (đường số 1), hợp đồng trọn gói 2: Dân sự (Elevated và Depot)
C. Khách hàng: GS E & C Corp
D. Chi tiết các khoản nợ phải trả:

số Thanh toán Phần A Phần B ... Thời gian của khối lượng công việc lưu trữ Bình luận
1 [tên SUB_Contractor] [Sub-nhà thầu phụ tên 1] Từ: [......, Jan, 2017] để: [...... Tháng Hai, 2017] Paid
2 [tên SUB_Contractor] [Sub-nhà thầu phụ tên 2] Từ: [......, Jan, 2017] để: [...... Tháng Hai, 2017] Paid
3
4