DISTRIBUTION AGREEMENT(1) B.R. SAS,

DISTRIBUTION AGREEMENT



(1) B.R. SAS, organized under the laws of France, with a share capital of € 750,000, the registered office of which is at 32, avenue des Champs Elysées – 75008 Paris (France), registered with the commercial register of Paris under the number 499 386 753, represented jointly by Mr. Rupert Schmid acting as President and Mr. Pierre-Louis Delapalme acting as CEO.
(Hereinafter referred to as “B.R.”)

ON THE ONE HAND
AND,

(2) ____________, a limited company, the registered office of which is at __________________________, registered at __________________ under company number ____________, and represented by _______________,

(Hereinafter referred to as the “Distributor”)

ON THE OTHER HAND


B.R. and the Distributor shall be jointly referred to as the “Parties” and any of them individually as a “Party”.


WHEREAS

B.R. owner of the trademark BIOLOGIQUE RECHERCHE, has as its business, the manufacture and distribution worldwide of cosmetics and beauty products, methods, machines and services under the brand BIOLOGIQUE RECHERCHE.
B.R. considers that the Products manufactured and sold by it have a strong potential for sale in the Territory.
The Distributor considers that it has proper resources in order to promote, advertise, merchandise and sell the Products in the Territory.
B.R. wishes to grant to the Distributor the exclusive distribution of its Products in the Territory to the Professional Customers.
Therefore in accordance with the article L. 330-3 of the Commercial Code, a pre-contractual document has been delivered by B.R. to the Distributor for information purposes and a draft of this agreement has been established by the Parties thirty (30) days from today.
Pursuant to this Agreement, any former agreement between the Parties are now cancelled and replaced by this distribution Agreement.

Kết quả (Việt) 1:

THỎA THUẬN PHÂN PHỐI(1) BR SAS, tổ chức theo luật pháp, với một chia sẻ vốn € 750,000, văn phòng đăng ký trong đó là lúc 32, avenue des Champs Elysées-75008 Paris (Pháp), đăng ký với đăng ký thương mại của Paris dưới số 499 386 753, đại diện cùng ông Rupert Schmid đóng vai trò là chủ tịch và ông Pierre-Louis Delapalme đóng vai trò là CEO. (Sau đây gọi tắt là "BR")MỘT MẶTVÀ,(2) ___, một công ty TNHH, văn phòng đăng ký trong đó là lúc ___, đăng ký tại ___ theo công ty số ___, và đại diện bởi ___, (Sau đây gọi tắt là "Nhà phân phối")Mặt khác BR và các nhà phân phối sẽ được cùng được gọi là "Bên" và bất kỳ của họ cá nhân như là một "bữa tiệc". TRONG KHIBR chủ sở hữu nhãn hiệu BIOLOGIQUE RECHERCHE, đã là kinh doanh của mình, việc sản xuất và phân phối trên toàn thế giới của Mỹ phẩm và sản phẩm làm đẹp, phương pháp, máy và dịch vụ dưới thương hiệu BIOLOGIQUE RECHERCHE.BR sẽ xem xét các sản phẩm sản xuất và bán của nó có một tiềm năng mạnh mẽ để bán trên lãnh thổ.Các nhà phân phối sẽ xem xét rằng nó có các nguồn lực thích hợp để thúc đẩy, quảng cáo, hàng hóa và bán các sản phẩm trên lãnh thổ.BR mong muốn cấp cho các nhà phân phối độc quyền phân phối sản phẩm của mình trên lãnh thổ cho khách hàng chuyên nghiệp. Do đó phù hợp với điều L. 330-3 của bộ luật thương mại, một tài liệu trước khi hợp đồng đã được gửi bởi br đến các nhà phân phối cho các mục đích thông tin và một dự thảo của thỏa thuận này đã được thành lập bởi các bên ba mươi (30) ngày kể từ ngày hôm nay. Theo thỏa thuận này, bất kỳ thỏa thuận trước giữa các bên là bây giờ bị hủy bỏ và thay thế bởi thỏa thuận phân phối này.

Kết quả (Việt) 2:

PHÂN PHỐI HỢP ĐỒNG (1) BR SAS, tổ chức theo luật của Pháp, với một vốn cổ phần của € 750.000, các văn phòng đăng ký là 32, đại lộ Champs Elysées des - 75008 Paris (Pháp), đăng ký với đăng ký thương mại của Paris theo số 499 386 753, biểu diễn cùng do ông Rupert Schmid làm Tổng thống và ông Pierre-Louis Delapalme làm CEO. (Sau đây gọi tắt là "BR") ON THE ONE HAND AND, (2) ____________, một hạn chế công ty, các văn phòng đăng ký trong số đó là ở __________________________, đăng ký tại __________________ theo số lượng công ty ____________, và đại diện bởi _______________, (sau đây gọi là các "nhà phân phối") ON THE TAY KHÁC BR và các nhà phân phối được gọi chung là " Bên "và bất kỳ của họ riêng là" Bên ". XÉT RẰNG BR chủ sở hữu của nhãn hiệu Biologique recherche, có như kinh doanh, sản xuất và phân phối trên toàn thế giới của mỹ phẩm và các sản phẩm làm đẹp, phương pháp, máy móc và các dịch vụ dưới thương hiệu Biologique recherche. BR cho rằng các sản phẩm được sản xuất và bán ra của nó có một tiềm năng mạnh mẽ để bán trong lãnh thổ. Các nhà phân phối cho rằng họ có nguồn lực thích hợp để thúc đẩy, quảng cáo, bán hàng và bán các sản phẩm trong lãnh thổ. BR muốn cấp cho các nhà phân phối các phân phối độc quyền các sản phẩm của nó trong lãnh thổ với các khách hàng chuyên nghiệp. Vì vậy phù hợp với các bài viết L. 330-3 Bộ luật Thương mại, một tài liệu trước khi hợp đồng đã được chuyển giao bởi BR để phân phối cho các mục đích thông tin và dự thảo các thỏa thuận này đã được thành lập bởi các bên ba mươi (30) ngày, kể từ ngày hôm nay . Căn cứ vào Hiệp định này, bất kỳ thỏa thuận trước đây giữa các bên đang bị hủy bỏ và thay thế bằng Hiệp định phân phối này.