16. CHẤM DỨT
16.1 Khách hàng có quyền ngay lập tức chấm dứt Hiệp định này (tuỳ thuộc vào khoản 16.3) trong các trường hợp sau đây: 16.1.a đâu thầu đã không thực hiện hoặc đáp ứng bất kỳ điều khoản hay điều kiện của hợp đồng này và đã thất bại trong việc sửa chữa trong thời hạn ba mươi ( 30) ngày sau khi thông báo bằng văn bản của sự thất bại đó của khách hàng; 161.b đâu (i) Nhà thầu không rút khỏi một phá sản, vỡ nợ hoặc tổ chức lại đơn khởi kiện không tự nguyện hoặc đơn yêu cầu một sự sắp xếp hoặc thành phần với các chủ nợ nộp đơn chống lại thầu trong thời hạn sáu mươi (60) ngày kể từ ngày ngày nộp đơn như vậy, hoặc các tập tin như một bản kiến nghị trên cơ sở tự nguyện; hoặc (ii) Nhà thầu làm một nhiệm vụ cho các lợi ích của chủ nợ; hoặc (iii) Nhà thầu không nên di tản khỏi các cuộc hẹn của một máy thu hoặc ủy thác cho Nhà thầu hoặc cho bất cứ quan tâm trong kinh doanh của nhà thầu trong thời hạn sáu mươi (60) ngày sau khi bổ nhiệm đó; hoặc; hoặc (iv) sự quan tâm của nhà thầu hoặc các quyền theo Hiệp định này, hoặc bất kỳ phần nào của nó, vượt qua khác bằng cách hoạt động của pháp luật; hoặc (v) Nhà thầu không còn làm kinh doanh như là một hoạt động liên tục hay ngừng tiến hành các hoạt động của mình trong quá trình kinh doanh bình thường. 16.1.c đâu thầu hoặc đại lý hoặc đại diện của họ đã pha trộn bất kỳ sản phẩm hay đã thay thế hoặc bổ sung, đối với bất kỳ hướng dẫn, kỹ thuật, công thức, quy trình sản xuất hoặc tiêu chuẩn kiểm soát chất lượng hoặc bất kỳ thủ tục được quy định trong Hiệp định này hoặc bất kỳ triển lãm theo đây, một thành phần, thành phần, quy trình và thủ tục là không được gọi là cho qua đó, hoặc đã bị thay đổi hoặc bỏ qua một thành phần, thành phần, quy trình hay thủ tục kêu gọi đó. 16.2 quyền chấm dứt được cấp theo đoạn này được tích lũy với và thêm vào bất kỳ quyền hoặc biện pháp khác mà khách hàng có thể có quyền phát sinh từ bất kỳ vi phạm, mặc định hoặc vi phạm Hiệp định này. 16.3 thầu đồng ý rằng, trong sự kiện rằng bất kỳ sự kiện được quy định tại khoản 0 (v) hoặc 0 (vii) nên xảy ra, khách hàng có thể, tùy theo lựa chọn duy nhất của nó, bầu chấm dứt Hiệp định này (i) ngay lập tức hoặc (ii) sáu mươi (60) ngày, kể từ ngày thông báo của khách hàng chấm dứt; trong đó sáu mươi (60) ngày kỳ thầu phải tiếp tục sản xuất, đóng gói, lưu trữ, vận chuyển và bán sản phẩm cho khách hàng phù hợp với các điều khoản và điều kiện của Hiệp định này. 16.4 Nhà thầu có quyền ngay lập tức chấm dứt Hiệp định này trong các trường hợp sau đây: 16.4.a đâu khách hàng không thực hiện hoặc đáp ứng bất kỳ điều khoản hay điều kiện vật chất của hợp đồng này, bao gồm cả việc không thanh toán bất kỳ khoản nợ không thể phản bác theo Hiệp định này, và đã thất bại trong việc sửa chữa trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày văn bản thông báo về sự thất bại đó bằng cách Nhà thầu. Trong trường hợp mặc định như vậy, trừ không thanh toán một khoản tiền dưới đây do không tranh cãi, không thể được chữa khỏi một cách hợp lý trong đó ba mươi (30) ngày, Hiệp định này sẽ không được chấm dứt miễn là khách hàng bắt đầu chữa bệnh trong thời hạn nói ba mươi (30 ) ngày và siêng năng theo đuổi cách chữa như vậy để hoàn thành; 16.4.b đâu (i) Khách hàng không thể rút khỏi một phá sản, vỡ nợ hoặc tổ chức lại đơn khởi kiện không tự nguyện hoặc đơn yêu cầu một sự sắp xếp hoặc thành phần với các chủ nợ nộp đơn chống lại hàng trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày đó nộp hồ sơ, hoặc các tập tin như một bản kiến nghị trên cơ sở tự nguyện; hoặc (ii) Khách hàng làm cho một nhiệm vụ cho các lợi ích của chủ nợ; hoặc (iii) Khách hàng không thể bỏ trống việc bổ nhiệm một người nhận hoặc người được ủy thác cho khách hàng hoặc cho bất cứ quan tâm trong kinh doanh của khách hàng trong vòng sáu mươi (60) ngày kể từ ngày hẹn như vậy, (iv) Khách hàng không còn làm kinh doanh như là một hoạt động liên tục hoặc chấm dứt thực hiện hoạt động của nó trong quá trình kinh doanh bình thường hoặc (v) sự quan tâm của khách hàng hoặc các quyền theo Hiệp định này, hoặc bất kỳ phần nào của nó, vượt qua để PepsiCo Inc., bao gồm bất kỳ của các công ty con hoặc chi nhánh của nó.
đang được dịch, vui lòng đợi..