Using data from NCI's SEER program,

Using data from NCI's SEER program, we identified residents of Los Angeles County, the San Francisco Metropolitan Area, and the Seattle-Puget Sound Area who were 50 years or older, diagnosed with cancer of the lung or bronchus in 1999-2001, with race specified as non-Hispanic white (n = 18,493), Chinese (n = 853), Filipino (n = 615), or Japanese (n = 282). The sex-specific observed number of lung cancer cases among each Asian sub-group was compared to the expected number of lung cancer cases for each Asian sub-group. The expected number was determined by multiplying the age-, sex-, and geographic area-adjusted incidence rates for non-Hispanic whites by the age- and sex-specific ratio of percentage of current smokers in each Asian sub-group to whites in 1990, and then by the size of the respective Asian populations.

RESULTS:
Chinese women had a four-fold increased risk of lung cancer, and Filipino women a two-fold increased risk, compared to that expected based on rates in US non-Hispanic whites with a similar proportion of cigarette smokers. Lung cancer among Chinese, Filipino, and Japanese males, as well as Japanese females, did not deviate from expected risk. Among Chinese women, the increased risk was largely restricted to adenocarcinoma and large cell undifferentiated carcinoma.

CONCLUSIONS:
Chinese female residents of the western US mainland have a much higher risk of lung cancer than would be predicted from their tobacco use patterns, just as they do in Asia.

Kết quả (Việt) 1:

Sử dụng dữ liệu từ của NCI SEER chương trình, chúng tôi xác định cư dân của quận Los Angeles, San Francisco Metropolitan Area và Seattle-Puget Sound Area 50 tuổi hoặc cũ hơn, được chẩn đoán mắc bệnh ung thư phổi hoặc phế quản năm 1999-2001, với cuộc đua chỉ định như-Hispanic white (n = 18,493), Trung Quốc (n = 853), Philippines (n = 615), hay Nhật bản (n = 282). Dành riêng cho giới tính quan sát số lượng các trường hợp ung thư phổi trong mỗi nhóm tiểu á được so sánh với số lượng dự kiến các trường hợp ung thư phổi cho mỗi nhóm tiểu á. Số lượng dự kiến đã được xác định bằng cách nhân các tuổi, quan hệ tình dục-, và địa lý khu vực điều chỉnh mức tỷ lệ đối với người da trắng không Hispanic theo tuổi và giới tính cụ thể tỷ lệ phần trăm của hiện tại người hút thuốc trong mỗi nhóm tiểu á để lòng trắng vào năm 1990, và sau đó bởi kích thước của các quần thể tương ứng của Châu á.KẾT QUẢ:Phụ nữ Trung Quốc có một four-fold nguy cơ ung thư phổi, và phụ nữ Philippines hai lần tăng nguy cơ, so với dự kiến sẽ dựa trên tỷ lệ ở Hoa Kỳ-Hispanic trắng với một tỷ lệ tương tự như người hút thuốc lá. Ung thư phổi ở nam giới Trung Quốc, Philippines và Nhật bản, cũng như phụ nữ Nhật bản, đã không đi chệch khỏi các nguy cơ dự kiến. Trong số các phụ nữ Trung Quốc, tăng nguy cơ bị phần lớn giới hạn adenocarcinoma và ung thư biểu mô tế bào lớn undifferentiated.KẾT LUẬN:Trung Quốc nữ cư dân của lục địa Mỹ Tây có một nhiều nguy cơ cao của bệnh ung thư phổi hơn đã được dự đoán từ thuốc lá của họ sử dụng các mô hình, cũng giống như họ làm tại Châu á.

Kết quả (Việt) 2:

Sử dụng dữ liệu từ chương trình SEER NCI, chúng tôi xác định các cư dân của Quận Los Angeles, Metropolitan Area San Francisco, và Sound Area Seattle-Puget những người 50 tuổi trở lên, được chẩn đoán bị ung thư phổi hoặc phế quản trong 1999-2001, với cuộc đua quy định như trắng Tây Ban Nha (n = 18.493), Trung Quốc (n = 853), Philippines (n = 615), hoặc tiếng Nhật (n = 282). Số quan sát quan hệ tình dục cụ thể của trường hợp ung thư phổi ở mỗi tiểu nhóm nhạc châu Á được so sánh với số lượng dự kiến của các trường hợp ung thư phổi cho từng tiểu nhóm nhạc châu Á. Số lượng dự kiến được xác định bằng cách nhân tuổi tác, buôn bán tình dục, tỷ lệ mắc và tỷ lệ diện tích được điều chỉnh địa lý cho người da trắng không Tây Ban Nha bởi tỉ lệ về tuổi cụ thể của tỷ lệ người hút thuốc hiện tại mỗi tiểu nhóm nhạc châu Á để lòng trắng vào năm 1990 , và sau đó bởi kích thước của dân Châu Á tương ứng. Kết quả: phụ nữ Trung Quốc đã có một tới bốn lần tăng nguy cơ ung thư phổi, và phụ nữ Philippines một nguy cơ hai gấp tăng, so với dự tính dựa trên giá ở Mỹ da trắng không Tây Ban Nha với một tỷ lệ tương tự của người hút thuốc lá. Ung thư phổi ở Trung Quốc, Philippines, và nam giới Nhật Bản, cũng như phụ nữ Nhật Bản, đã không đi chệch khỏi những rủi ro dự kiến. Trong số những phụ nữ Trung Quốc, nguy cơ gia tăng đã bị quản chế ung thư tuyến và ung thư biểu mô không biệt hóa tế bào lớn. Kết luận: cư dân nữ của Trung Quốc đại lục Mỹ Tây có nguy cơ cao hơn bị ung thư phổi hơn sẽ được dự báo từ mô hình sử dụng thuốc lá của họ, giống như họ làm ở châu Á.