1 Introduction, PurposeTo define th

1 Introduction, Purpose
To define the arrangements required to keep the site clean, tidy and to prevent obstruction at the work site. This Site Instruction deals with housekeeping matters, waste disposal requirements and the disposal of contaminated absorbent material from liquid spillage, oil, diesel etc. in the correct manner.

2 Validity
These instructions apply to all members: Sumitomo, MES, Jurong, Black&Veatch, all their Sub-contractors and their employees. The instruction has immediate effect.
3 Definitions
In the event of an accidental liquid spillage the contractor is to take immediate action to contain and clean the spillage
4 Action Procedures
The following personnel responsibilities apply:

Site Manager
To ensure this site instruction is applied when necessary and to identify all interfaces where the procedure is to be applied.


Site EHS Manager
For implementing this procedure and agreeing and implementing any Safety Precautions as a requirement of this procedure.
4.1 Housekeeping

1. Work areas, passageways and stairways and all other areas shall be kept free of debris and materials.
2. Waste containers shall be used for disposal of scrap materials and other construction generated debris and be emptied regulary.
3. Storage areas shall be kept clean and materials neatly stacked or placed.
4. Walkways or other traffic ways shall be kept free of equipment, obstructions, and other materials which may cause accident or injury.
5. Construction materials shall be stored or placed in an orderly manner.
6. Lunch and eating areas shall be kept clean and free of all food scraps, wrappers, cups and other disposable items.
7. Non-compliance with these housekeeping standards may require SC to employ cleaners and to recharge subcontractors as appropriate.
4.2 Waste Disposal

All Subcontractors are bound by a duty of care to ensure that waste material is dealt with in an appropriate manner.

All Subcontractors must obtain records of waste movement from site. The waste transfer notes should be prepared by the actual waste disposal authorized Subcontractors.
Copies of all transfer notes will be forwarded to SC to allow them to comply with the local authority waste regulations.
All copies of transfer notes received by SC will be copied on to the Employer.

Disposal of contaminated absorbent material

This applies to all forms of accidental spillage of oil, diesel fuels and other special liquids used during the construction. Sub-contractors of consortium will make sufficient available spill kits and special waste will be dispose in proper maner.

Any liquid spillage must be identified in order that any response required under the appropriate COSHH(Control Of Subtances Hazardous To Health) assessment can be undertaken. All Subcontractors are requested to provide metal drip trays at all times under diesel generators or other construction equipmets which as will be indicated case by case by Subcontractor where hazardous substances may be released into the ground or onto finished surfaces e.g. concrete, etc. Failure to provide drip trays will result in the contractor being instructed to remove the equipment from the construction site.

Bunding of bulk tanks is a mandatory requirement to allow Subcontractor to comply with good practice guidance and legal requirements.


5 Appendices N/A

6 Distribution

TPMB3 Management*
Sumitomo Site Management*
MES Management*
Jurong Management*
Black&Veatch Management*
*For further internal and external distribution and recording(eg subcontractors.)

Kết quả (Việt) 1:

Giới thiệu 1, mục đíchĐể xác định những sắp xếp cần thiết để giữ cho các trang web sạch sẽ, gọn gàng và ngăn chặn gây trở ngại cho nơi làm việc. Hướng dẫn trang web này đề với vấn đề vệ sinh, yêu cầu xử lý chất thải và việc xử lý vật liệu thấm nước bị ô nhiễm từ tác động chất lỏng, dầu, diesel vv trong cách chính xác.Hiệu lực 2Những hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các thành viên: Sumitomo, MES, Jurong, đen & Veatch, tất cả các nhà thầu phụ của họ và nhân viên của họ. Các hướng dẫn có hiệu lực ngay lập tức.3 định nghĩaTrong trường hợp có một tác động chất lỏng tình cờ nhà thầu là có hành động ngay lập tức để chứa và làm sạch tác động 4 hành động thủ tụcTrách nhiệm của nhân viên sau đây áp dụng:Quản lý trang webĐể đảm bảo trang web hướng dẫn này được áp dụng khi cần thiết và xác định tất cả giao diện mà các thủ tục là để được áp dụng.Trang web EHS quản lýCho việc thực hiện các thủ tục này và đồng ý và thực hiện bất kỳ biện pháp phòng ngừa an toàn như yêu cầu thủ tục này.4.1 quản gia1. làm việc các khu vực, lối đi và cầu thang và tất cả các khu vực khác sẽ được giữ miễn mảnh vỡ và vật liệu.2. chất thải container sẽ được sử dụng cho xử lý vật liệu phế liệu và xây dựng khác tạo ra mảnh vỡ và được làm trống regulary.3. khu vực lưu trữ sẽ được giữ sạch sẽ và tài liệu gọn gàng xếp chồng lên nhau hoặc đặt.4. đường đi bộ hoặc khác cách lưu lượng truy cập sẽ được lưu giữ miễn phí của thiết bị, vật cản và các tài liệu khác mà có thể gây ra tai nạn hoặc chấn thương.5. xây dựng tài liệu sẽ được lưu trữ hoặc đặt trong một cách có trật tự.6. ăn trưa và ăn khu vực sẽ được giữ sạch sẽ và miễn phí của tất cả thức ăn thừa, hàm bao, ly và các mặt hàng dùng một lần.7. phòng không-phù hợp với các tiêu chuẩn vệ sinh có thể yêu cầu SC để sử dụng chất tẩy rửa và để nạp tiền nhà thầu phụ là thích hợp.4.2 xử lý chất thảiTất cả nhà thầu phụ nữ bị ràng buộc bởi một nhiệm vụ chăm sóc để đảm bảo rằng vật liệu chất thải được xử lý một cách thích hợp.Tất cả nhà thầu phụ nữ phải có được hồ sơ của chất thải di chuyển từ trang web. Các ghi chú chuyển chất thải nên được chuẩn bị bởi nhà thầu phụ xử lý chất thải thực tế ủy quyền.Bản sao của tất cả chuyển ghi chú sẽ được chuyển tiếp đến SC để cho phép họ thực hiện theo quy định chất thải của chính quyền địa phương.Tất cả các bản sao của ghi chú chuyển giao nhận được bởi SC sẽ được sao chép vào nhà tuyển dụng.Sử dụng vật liệu thấm nước bị ô nhiễmĐiều này áp dụng cho tất cả các hình thức của các tác động ngẫu nhiên của dầu, dầu diesel nhiên liệu và các chất lỏng đặc biệt khác được sử dụng trong việc xây dựng. Các nhà thầu phụ của tập đoàn sẽ làm cho bộ dụng cụ có tràn đầy đủ và chất thải đặc biệt sẽ là xử lý trong thích hợp maner.Bất kỳ tác động lỏng phải được xác định để mà bất cứ phản ứng theo đánh giá COSHH (kiểm soát của Subtances nguy hại đến sức khỏe) thích hợp có thể được thực hiện. Tất cả các nhà thầu phụ được yêu cầu cung cấp kim loại nhỏ giọt khay vào mọi lúc trong máy phát điện diesel hoặc khác equipmets xây dựng mà là sẽ được chỉ ra bởi hợp bởi Subcontractor nơi chất nguy hiểm có thể phát hành vào mặt đất hoặc lên kết thúc bề mặt như bê tông, vv. Nếu không cung cấp nhỏ giọt khay sẽ dẫn đến các nhà thầu đang được hướng dẫn để loại bỏ các thiết bị từ các trang web xây dựng.Bunding của xe tăng hàng loạt là một yêu cầu bắt buộc để cho phép Subcontractor để thực hiện theo hướng dẫn thực hành tốt và yêu cầu pháp lý.Phụ lục 5 N/A6 phân phốiTPMB3 Quản lý *Sumitomo trang web quản lý *MES quản lý *Jurong quản lý *Đen & Veatch quản lý * * Cho tiếp tục phân phối nội bộ và bên ngoài và ghi âm (ví dụ như nhà thầu phụ.)

Kết quả (Việt) 2:

1 Giới thiệu, mục đích
để xác định các thể cần thiết để giữ cho trang web sạch sẽ, gọn gàng và ngăn ngừa tắc nghẽn tại nơi làm việc. Chương trình khuyến mại Hướng dẫn trang web này với vấn đề vệ sinh, yêu cầu xử lý chất thải và xử lý chất hấp thụ ô nhiễm từ đổ chất lỏng, dầu, diesel vv trong các cách chính xác. 2: Hiệu lực Những hướng dẫn này áp dụng cho tất cả các thành viên: Sumitomo, MES, Jurong, Black & Veatch, tất cả Nhà thầu phụ của họ và nhân viên của họ. Các lệnh có hiệu lực ngay lập tức. 3 Định nghĩa Trong trường hợp bị đổ chất lỏng xảy ra đối với nhà thầu là phải hành động ngay lập tức để ngăn chặn và làm sạch đổ 4 Thủ tục Hành động Trách nhiệm nhân sự sau đây áp dụng: Site Manager Để bảo đảm giảng dạy trang này được áp dụng khi cần thiết và để xác định tất cả các giao diện mà là thủ tục được áp dụng. Site EHS quản lý Đối với việc thực hiện thủ tục này và đồng ý và thực hiện bất kỳ Phòng ngừa an toàn như một yêu cầu của thủ tục này. 4.1 Housekeeping 1. Khu vực làm việc, lối đi và cầu thang và tất cả các khu vực khác sẽ được giữ miễn phí của các mảnh vụn và các vật liệu. 2. Thùng chứa chất thải được sử dụng để xử lý các vật liệu phế liệu và mảnh vụn xây dựng tạo ra khác và thường sẽ được làm trống. 3. Khu vực bảo quản phải được giữ sạch sẽ và gọn gàng vật liệu xếp chồng lên nhau hoặc đặt. 4. Đường đi bộ hay đường giao thông khác sẽ được giữ miễn phí của thiết bị, vật cản, và các vật liệu khác có thể gây tai nạn hoặc chấn thương. 5. Vật liệu xây dựng phải được lưu trữ hoặc được đặt trong một cách có trật tự. 6. Khu vực ăn trưa và ăn uống phải được giữ sạch sẽ và miễn phí của tất cả các thức ăn thừa, hàm bao, ly và những vật dụng khác. 7. Không tuân thủ các tiêu chuẩn dịch vụ dọn phòng có thể yêu cầu SC để sử dụng chất tẩy rửa và nạp tiền các nhà thầu phụ cho phù hợp. 4.2 Xử lý chất thải Tất cả các nhà thầu phụ đang bị ràng buộc bởi nghĩa vụ chăm sóc để đảm bảo rằng chất thải được xử lý một cách thích hợp. Tất cả các nhà thầu phụ phải có hồ sơ của phong trào chất thải từ các trang web. Các ghi chú chuyển chất thải cần được chuẩn bị bởi các nhà thầu phụ xử lý chất thải thực tế có thẩm quyền. Bản sao của tất cả các ghi chú chuyển nhượng sẽ được chuyển tiếp đến SC để cho phép họ thực hiện theo các quy định chất thải chính quyền địa phương. Tất cả các bản sao của giấy chuyển tiền nhận được bởi SC sẽ được sao chép vào Chủ đầu. Xử lý chất hấp thụ ô nhiễm này áp dụng cho tất cả các hình thức đổ ngẫu nhiên của dầu, nhiên liệu diesel và các chất lỏng đặc biệt khác được sử dụng trong quá trình xây dựng. Nhà thầu phụ của tập đoàn sẽ làm cho đủ bộ dụng cụ tràn sẵn và chất thải đặc biệt sẽ được định đoạt trong Maner thích hợp. Bất kỳ đổ chất lỏng phải được xác định theo thứ tự bất kỳ phản ứng được yêu cầu theo COSHH thích hợp (Control Of Subtances nguy hại cho sức khỏe) đánh giá có thể được thực hiện. Tất cả các nhà thầu phụ được yêu cầu cung cấp khay nhỏ giọt kim loại ở tất cả các lần dưới máy phát điện diesel hoặc equipmets xây dựng khác đó là sẽ được chỉ định theo từng trường hợp do nhà thầu phụ, nơi các chất độc hại có thể được phát hành vào lòng đất hoặc trên bề mặt kết thúc, ví dụ cụ thể, vv Nếu không cung cấp khay nhỏ giọt sẽ dẫn đến các nhà thầu được hướng dẫn để loại bỏ các thiết bị từ các công trường xây dựng. Bunding của xe tăng với số lượng lớn là một yêu cầu bắt buộc để cho phép nhà thầu phụ để thực hiện theo hướng dẫn thực hành tốt và các yêu cầu pháp lý. 5 Phụ lục N / A 6 Distribution TPMB3 Quản lý * Sumitomo Quản lý trang web * Quản lý MES * Quản lý Jurong * Black & Veatch Quản lý * * Đối với tiếp tục phân phối nội bộ và bên ngoài và quay video (ví dụ như các nhà thầu phụ.)