PROCESSING CONTRACTThis Processing

PROCESSING CONTRACT

This Processing Contract was made on 01st of Mar, 2014, by and between:
SAMSUNG ELECTRONICS VIETNAM CO.,LTD
Add: Yen Phong 1 Industrial Park, Yen Trung Ward, Yen Phong District, Bac Ninh Province
Tel: [phone] Fax: [phone]
Respentation by: Yoo Young Bok
Position: General Director
Here -in-after called: Party A
and
INTOPS VIETNAM CO.,LTD
Add: Yen Phong 1 Industrial Park, Long Chau Ward, Yen Phong District, Bac Ninh Province
Tel: [phone] Fax: [phone]
Respentation by: Lee Bok Kyun
Position: General Director
Here-in-after called: Party B
Both parties agreed to sign “Processing Contract” of materials and products as follow terms and conditions belows:
Article 1: Comodity, Quantity and Price
1.1. Party A agreed to hire party B for processing goods.
1.2. Quantity, Prices of processing contract is only pre-calculated, specify quantity and price of bill will be shown in annex of contract.
Article 2: Raw Materials
1. Party A provide free raw material to party B. Detail raw materials are follow annex of contract.
2. All raw materials was provide as scheldule in time.
3. Party B take responsibility of making customs procedures for importing raw material. In case losing or damage raw material, party B must inform to party A immediately to adjust quantity ….
Article 3: Delivery
1. Party B take responsibility of delivering products and other nesessary document to party A as scheldule, consignee may be party A or third party was specified by party A
2. Before exporting the product, party B must be informed to party B about detail information of goods.
Article 4: Payment
1. Party A agree to make payment to party B for all charge of processing within 60 days after receiving products and dossiers.
2. Term of payment by T/T
Article 5: Waste Method
1. After finishing a processing contract, all raw materials, wastage and self product was returned to party A or …
2. Both parties will make …
Article 6: Other regulations
1. During the time of contract performance, any change in contract and its appendix contents shall be agreed by both parties in written
2.

Kết quả (Việt) 1:

XỬ LÝ HỢP ĐỒNGXử lý hợp đồng này đã được thực hiện trên 01 Tháng ba, năm 2014, bởi và giữa: CÔNG TY TNHH SAMSUNG ELECTRONICS VIỆT NAM Địa chỉ: Yên Phong 1 khu công nghiệp, yên Trung Ward, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc NinhĐiện thoại: (84)-241-369-6049 Fax: [phone]Respentation bởi: Yoo Young BokChức vụ: Tổng Giám đốcỞ đây - trong-sau khi được gọi là: bên Avà INTOPS VIỆT NAM CO., LTDĐịa chỉ: Yên Phong 1 khu công nghiệp, Phường Long Châu, huyện Yên Phong, Bắc NinhĐiện thoại: (84)-241-3699-800 Fax: [phone]Respentation bởi: Lee Bok KyunChức vụ: Tổng Giám đốcỞ đây-trong-sau khi được gọi là: bên B Cả hai bên đã đồng ý ký "Hợp đồng chế biến" vật liệu và sản phẩm khi làm theo các điều khoản và điều kiện sau:Bài 1: Comodity, số lượng và giá cả1.1. bên A đồng ý thuê bên B để chế biến hàng hóa.1.2. số lượng, giá cả hợp đồng chế biến được chỉ trước khi tính toán, xác định số lượng và giá cả của dự luật sẽ được hiển thị trong các phụ lục của hợp đồng.Bài 2: nguyên vật liệu1. bên một cung cấp miễn phí nguyên vật liệu cho bên B. chi tiết nguyên liệu thực hiện theo phụ lục của hợp đồng.2. tất cả nguyên liệu được cung cấp như là scheldule trong thời gian.3. bên B có trách nhiệm làm thủ tục hải quan nhập khẩu nguyên liệu. Trong trường hợp mất hoặc làm hỏng các nguyên vật liệu, bên B phải thông báo cho bên a ngay lập tức để điều chỉnh số lượng...Bài 3: giao hàng1. bên B có trách nhiệm cung cấp các sản phẩm và tài liệu nesessary bên a như scheldule, người nhận hàng có thể là bên A hoặc bên thứ ba được chỉ định của bên A2. trước khi xuất khẩu sản phẩm, bên B phải được thông báo cho bên B về thông tin chi tiết của sản phẩm.Điều 4: thanh toán1. bên đồng ý để thực hiện thanh toán cho bên B về tất cả các phí xử lý trong vòng 60 ngày sau khi nhận được sản phẩm và hồ sơ. 2. thời hạn thanh toán bằng T/TĐiều 5: Phương pháp xử lý chất thải1. sau khi kết thúc hợp đồng xử lý, tất cả các nguyên liệu, lãng phí và tự sản phẩm được trả lại cho bên A hoặc...2. cả hai bên sẽ làm cho...Điều 6: Các quy định khác1. trong thời gian thực hiện hợp đồng, bất kỳ thay đổi nào trong hợp đồng và các nội dung phụ lục phải được sự đồng ý của cả hai bên trong viết2.

Kết quả (Việt) 2:

CHẾ HỢP ĐỒNG Hợp đồng chế này được thực hiện vào ngày 01 Mar 2014, bởi và giữa: SAMSUNG ELECTRONICS VIỆT NAM CO., LTD Địa chỉ: Công viên Yên Phong 1, Phường Yên Trung, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh Tel: (84) - 241-369-6049 Fax: (84) -241-369-6003 Respentation bởi: Yoo Young Bok Chức vụ: Tổng giám đốc Dưới đây -trong-sau gọi: Bên A và . INTOPS VIỆT NAM CÔNG TY TNHH Địa chỉ: Khu công nghiệp Yên Phong 1, Phường long Châu, huyện Yên Phong, tỉnh Bắc Ninh Tel: (84) -241-3699-800 Fax: (84) -241-3699-800 Respentation bởi: Lee Bok Kyun Chức vụ: Tổng giám đốc Dưới đây-trong-sau khi được gọi là: bên B Cả hai bên đã thống nhất ký "Hợp đồng chế biến" của vật liệu và sản phẩm như làm theo các điều khoản và điều kiện belows: Điều 1: comodity, số lượng và giá 1.1. Bên A đồng ý thuê bên B để chế biến hàng hoá. 1.2. Số lượng, Giá cả của hợp đồng gia công được chỉ trước tính toán, xác định số lượng và giá của hóa đơn sẽ được thể hiện trong phụ lục của hợp đồng. Điều 2: Nguyên liệu thô 1. Bên A cung cấp nguyên liệu miễn phí cho nguyên liệu bên B. Chi tiết là theo phụ lục của hợp đồng. 2. Tất cả các nguyên liệu đã cung cấp như scheldule trong thời gian. 3. Bên B có trách nhiệm làm thủ tục hải quan đối với nhập khẩu nguyên liệu. Trong trường hợp bị mất hoặc nguyên liệu thiệt hại, bên B phải thông báo cho bên A ngay lập tức để điều chỉnh số lượng .... Điều 3: Giao hàng 1. Bên B chịu trách nhiệm về việc cung cấp các sản phẩm và tài liệu nesessary khác cho bên A như scheldule, người nhận hàng có thể được bên A hoặc bên thứ ba đã được chỉ định bởi bên A 2. Trước khi xuất khẩu các sản phẩm, bên B phải được thông báo cho bên B về thông tin chi tiết của hàng hóa. Điều 4: Thanh toán 1. Bên A đồng ý thanh toán cho bên B cho tất cả phụ trách xử lý trong vòng 60 ngày sau khi nhận được sản phẩm và hồ sơ. 2. Thời hạn thanh toán bằng T / T Điều 5: Xử lý chất thải Phương pháp 1. Sau khi kết thúc hợp đồng gia công, tất cả các nguyên vật liệu, lãng phí và tự sản phẩm thô được trả lại cho bên A hoặc ... 2. Cả hai bên sẽ làm ... Điều 6: Các quy định khác 1. Trong thời gian thực hiện hợp đồng, bất kỳ thay đổi trong hợp đồng và nội dung phụ lục của nó phải được sự đồng ý của cả hai bên trong văn bản 2.