The amended, supplemented regulatio

The amended, supplemented regulations of Chapter VI/2 of the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) regarding the implementation of verified gross mass of container on international routes which takes effect from 1 July 2016, accordingly, the shipper is responsible for verified gross mass of container (VGM) and provides it for captain or representative of captain and representative of port in order to set up schedule of loading freight.
After a period of implementation of the regulations above, Vietnam Maritime Administration has received some feedback which is provided by the shipper regarding payment of fee relating to VGM declaration without the shipper’s agreement. In this regard, Vietnam Maritime Administration requests the enterprises to have an agreement and avoid the unreasonable fees relating to VGM declaration.
During the implementation, if difficulties occur, the enterprises will be requested to opportunely give information to the Vietnam Maritime Administration (Transportation and Maritime Service Department) no. 8 Pham Hung, Cau Giay district, Hanoi; email address: [e-mail] ; phone number: 043 7683198; fax: [phone]./.

Kết quả (Việt) 1:

Sửa đổi, bổ sung quy định của Chương VI/2 của hội nghị quốc tế năm 1974 cho an toàn cuộc sống biển (SOLAS Convention) về việc thực hiện xác nhận tổng khối lượng của container trên các tuyến đường quốc tế mà sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2016, theo đó, người nhập có trách nhiệm xác minh tổng khối lượng của thùng chứa (VGM) và cung cấp nó cho thuyền trưởng hoặc đại diện của thuyền trưởng và đại diện của cảng để thiết lập lịch trình tải vận chuyển hàng hóa.Sau một thời gian thực hiện các quy định nêu trên, quản lý hàng hải Việt Nam đã nhận được một số thông tin phản hồi được cung cấp bởi người gửi về việc thanh toán các chi phí liên quan đến VGM tuyên bố không có thỏa thuận của người gửi hàng. Về vấn đề này, Cục quản lý hàng hải Việt Nam yêu cầu các doanh nghiệp phải có một thỏa thuận và tránh các chi phí bất hợp lý liên quan đến tuyên bố VGM.Trong quá trình thực hiện, nếu xảy ra những khó khăn, các doanh nghiệp sẽ được yêu cầu để kịp cung cấp thông tin để quản lý hàng hải Việt Nam (giao thông vận tải và Cục hàng hải vụ) số 8 đường phạm hùng, Quận cầu giấy, Hà nội; địa chỉ email: [e-mail]; điện thoại: [phone]; Fax: [phone]. /.

Kết quả (Việt) 2:

Các sửa đổi, quy định bổ sung về Chương VI / 2 của Công ước quốc tế năm 1974 về An toàn sinh mạng trên biển (SOLAS) liên quan đến việc thực hiện các khối lượng toàn bộ xác minh của các container trên các tuyến đường quốc tế mà có hiệu lực từ 1 tháng Bảy năm 2016, theo đó, người gửi hàng có trách nhiệm xác nhận khối lượng toàn bộ của container (VGM) và cung cấp nó cho đội trưởng hoặc người đại diện của đội trưởng và người đại diện của cảng để thiết lập lịch trình tải chở hàng.
Sau một thời gian thực hiện các quy định trên, Cục hàng hải Việt Nam đã nhận được một số thông tin phản hồi được cung cấp bởi người gửi hàng về thanh toán các khoản phí liên quan đến khai VGM mà không cần sự đồng ý của người gửi hàng. Về vấn đề này, Cục Hàng hải Việt Nam yêu cầu các doanh nghiệp phải có một thỏa thuận và tránh các khoản phí bất hợp lý liên quan đến khai VGM.
Trong thời gian thực hiện, nếu có khó khăn xảy ra, các doanh nghiệp sẽ được yêu cầu để kịp thời cung cấp thông tin cho Cục Hàng hải Việt Nam (Giao thông vận tải và hàng hải Bộ phận dịch vụ) không có. 8 Phạm Hùng, quận Cầu Giấy, Hà Nội; Địa chỉ email: [e-mail]; số điện thoại: [phone]; fax: [phone]./.