Archaeology is a source of history,

Archaeology is a source of history, not just a humble auxiliary discipline. Archaeological data are historical documents in their own right, not mere illustrations to written texts. just as much as any other historia. An archaeologist studies and tries to reconstitute the process that has created the human world in which we live –and us ourselves in so far as we are each creatures of our age and social environment. Archaeological data are all changes in the material world resulting from human action or more succinctly. The fossilized results of human behavior. The sum total of these constitute what may be called the archaeological record. This record exhibits certain peculiarities and deficiencies the consequences of which produce a rather superficial contrast between archaeological history and the more familiar kind based upon written records.
Not all human behavior fossilizes. The words I utter and you hear as vibrations in the air are certainly human changes in the material world and may be of great historical signficance. Yet they leave no sort of trace in the archaeological records unless they are captured by a dictaphone or written down by a clerk. The movement of troops on the battlefield may ”change the course of history”, but this is equally ephemeral from the archaeologist’s standpoint. What is perhaps worse, most organic materials are perishable. Everything made of wood. Hide wool. Linen. Grass hair and similar materials ill decay and vanish in dust in a few years or centuries, save under very exceptional conditions. In a relatively brief period the archaeological record is reduced to mere scraps of stone, bone, glass, metal, and earthenware. Still modern archaeology, by applying appropriate techniques and comparative methods aided by a few lucky finds from peat bogs, deserts and frozen soils, is able to fill up a good deal of the gap

Kết quả (Việt) 1:

Khảo cổ học là một nguồn lịch sử, không chỉ là một kỷ luật phụ trợ khiêm tốn. Dữ liệu khảo cổ học là các tài liệu lịch sử trong mình minh họa bên phải, không chỉ để viết văn bản. chỉ cần như bất kỳ lịch sử khác. Một nhà khảo cổ học và cố gắng để reconstitute trình đã tạo ra thế giới con người, trong đó chúng ta sống- và chúng tôi chúng ta quá xa như chúng tôi là mỗi sinh vật của tuổi và môi trường xã hội của chúng tôi. Dữ liệu khảo cổ học là tất cả những thay đổi trong thế giới vật chất do con người hành động hoặc ngắn gọn hơn. Kết quả hóa thạch của hành vi con người. Tổng số này chiếm những gì có thể được gọi là hồ sơ khảo cổ. Hồ sơ này thể hiện một số đặc thù và sự thiếu hụt những hậu quả trong đó sản xuất một tương phản khá bề ngoài giữa khảo cổ học lịch sử và các loại quen thuộc hơn dựa trên văn bản ghi.Không phải tất cả các hành vi con người fossilizes. Những từ tôi utter và bạn nghe như rung động trong không khí các thay đổi chắc chắn của con người trong thế giới vật chất và có thể signficance lịch sử tuyệt vời. Được họ để lại không có loại dấu vết trong các hồ sơ khảo cổ trừ khi họ đang bị bắt bởi một dictaphone hoặc viết xuống bởi một nhân viên. Sự chuyển động của quân đội trên chiến trường có thể "thay đổi quá trình lịch sử", nhưng điều này là như nhau không lâu từ quan điểm của nhà khảo cổ học. Những gì là có lẽ tồi tệ hơn, vật liệu hữu cơ đặt là dễ hư hỏng. Tất cả mọi thứ bằng gỗ. Ẩn Len. Các loại vải trãi. Cỏ tóc và tương tự như vật liệu bệnh phân rã và tan biến trong bụi trong vài năm hoặc nhiều thế kỷ, tiết kiệm các điều kiện rất đặc biệt. Trong một thời gian tương đối ngắn với hồ sơ khảo cổ được giảm xuống chỉ mẩu tin lưu niệm của đá, xương, thủy tinh, kim loại, và đất nung. Khảo cổ học hiện đại vẫn còn, bằng cách áp dụng kỹ thuật thích hợp và phương pháp so sánh hỗ trợ bởi một vài may mắn tìm thấy từ đầm lầy than bùn, sa mạc và đất đông lạnh, có thể điền vào một thỏa thuận tốt về khoảng cách

Kết quả (Việt) 2:

Khảo cổ học là một nguồn của lịch sử, không chỉ là một ngành phụ trợ khiêm tốn. Dữ liệu khảo cổ là những tài liệu lịch sử trong quyền riêng của họ, không phải chỉ là hình minh họa cho văn bản bằng văn bản. cũng giống như bất kỳ historia khác. Một nghiên cứu khảo cổ học và cố gắng để tái thiết lại các quy trình đã tạo ra thế giới của con người mà chúng ta đang sống -và chúng mình ở xa như vậy, chúng tôi là mỗi sinh vật của thời đại chúng ta và môi trường xã hội. Dữ liệu khảo cổ học là tất cả những thay đổi trong thế giới vật chất phát sinh từ hành động của con người hoặc ngắn gọn hơn. Các kết quả hóa thạch của hành vi con người. Tổng số của các cấu thành những gì có thể được gọi là bằng chứng khảo cổ. Hồ sơ này thể hiện đặc thù nhất định và thiếu các hậu quả của nó tạo ra một sự tương phản khá hời hợt giữa lịch sử và khảo cổ các loại quen thuộc hơn dựa trên biên bản.
Không phải tất cả hành vi của con người fossilizes. Những lời tôi nói ra và bạn nghe như rung động trong không khí chắc chắn những thay đổi của con người trong thế giới vật chất và có thể là của signficance lịch sử tuyệt vời. Tuy nhiên, họ lại không có loại vi lượng trong các hồ sơ khảo cổ học, trừ khi họ bị bắt giữ bởi một Dictaphone hay viết ra bởi một nhân viên bán hàng. Sự di chuyển của quân đội trên chiến trường có thể "thay đổi tiến trình của lịch sử", nhưng điều này cũng không kém phần phù du từ quan điểm của nhà khảo cổ học. Những gì có lẽ là tồi tệ hơn, hầu hết các vật liệu hữu cơ dễ hư hỏng. Tất cả mọi thứ làm bằng gỗ. Ẩn len. Linen. Tóc cỏ và vật liệu tương tự sâu bệnh và biến mất trong bụi trong một vài năm hoặc thế kỷ, tiết kiệm trong điều kiện rất đặc biệt. Trong một thời gian tương đối ngắn gọn bằng chứng khảo cổ được giảm đến phế liệu chỉ bằng đá, xương, thủy tinh, kim loại, và đất nung. Vẫn khảo cổ học hiện đại, bằng cách áp dụng kỹ thuật thích hợp và phương pháp so sánh sự trợ giúp của một vài phát hiện may mắn từ các bãi than bùn, sa mạc và đất đóng băng, có thể điền vào một thỏa thuận tốt về khoảng cách