12100:11:23,704 --> 00:11:26,013So

121
00:11:23,704 --> 00:11:26,013
So you say a ghost has been
appearing here?

122
00:11:26,144 --> 00:11:30,979
That's right, young lady.
Apparently we disturbed the spirit.. .

123
00:11:31,224 --> 00:11:34,899
of Ben's ancestor,
who was persecuted as a witch.. .

124
00:11:34,984 --> 00:11:36,940
way back in 1657.

125
00:11:37,224 --> 00:11:39,101
Unjustly persecuted.

126
00:11:39,624 --> 00:11:42,980
Sarah Ravencroft was a medicine woman
who practiced natural healing.. .

127
00:11:43,064 --> 00:11:46,181
and was unfairly accused
because of her eccentric ways.

128
00:11:46,384 --> 00:11:48,181
Just like the Salem witch trials.

129
00:11:48,264 --> 00:11:50,539
Many men and women
who were a bit different.. .

130
00:11:50,624 --> 00:11:54,503
or didn't conform to the codes
of the colony suffered the same fate.

131
00:11:55,264 --> 00:11:56,856
Sarah was a healer.

132
00:11:57,064 --> 00:11:59,737
lt was said she even kept a journal
of all the patients.. .

133
00:11:59,824 --> 00:12:01,655
she cured with her herbal remedies.

134
00:12:04,944 --> 00:12:06,263
Look, Shaggy!

135
00:12:11,504 --> 00:12:13,540
lt's a perfect fit, Scoob!

136
00:12:34,264 --> 00:12:35,697
Easy, Scoob.

137
00:12:39,144 --> 00:12:41,214
What do you got there, old buddy?

138
00:12:42,544 --> 00:12:43,533
l don't know!

139
00:12:43,744 --> 00:12:44,938
Wonder what this is.

140
00:12:45,024 --> 00:12:47,982
Looks like you've found
an old shoe buckle, my boy.

141
00:12:48,144 --> 00:12:50,704
Probably over 400 years old.

142
00:12:51,144 --> 00:12:52,213
Cool.

143
00:12:55,104 --> 00:12:58,938
Look for another one,
so l can have a matching pair.

144
00:12:59,024 --> 00:13:00,013
Okay.

145
00:13:00,104 --> 00:13:03,653
We've found all sorts of items
from the old colony.. .

146
00:13:03,744 --> 00:13:06,019
when we cleared this area
for construction.

147
00:13:06,104 --> 00:13:08,937
Handmade nails, horseshoes,
farm equipment.

148
00:13:09,024 --> 00:13:11,584
-How about a book?
-A book?

149
00:13:11,704 --> 00:13:14,935
You know how long l've been searching
for Sarah's journal.. .

150
00:13:15,024 --> 00:13:17,094
to officially clear our family name.

151
00:13:17,504 --> 00:13:19,381
Sorry, Ben. Nothing like that.

152
00:13:19,784 --> 00:13:22,582
What makes you think
it's Sarah's ghost haunting this place?

153
00:13:22,664 --> 00:13:26,703
Because the ghost said so.
Maybe you'll see her tonight.

154
00:13:27,024 --> 00:13:28,980
-Oh, boy.
-You never know, Fred.

155
00:13:31,824 --> 00:13:35,658
We'd like to see a Puritan pizza joint.
We're starved!

156
00:13:35,744 --> 00:13:36,733
Yeah!

157
00:13:37,584 --> 00:13:41,736
Don't worry, boys. We've got
the best restaurant in all New England.

158
00:13:41,944 --> 00:13:44,299
lt's back in town. l'll walk you there.

159
00:13:45,144 --> 00:13:48,216
Do you kids want to go,
or would you like to see my studio?

160
00:13:49,104 --> 00:13:50,219
Would we ever.

161
00:13:50,984 --> 00:13:53,100
Shaggy, we'll meet up with you later.

162
00:13:53,184 --> 00:13:56,938
Mayor, tell Jack
that anything they order is on me.

163
00:13:58,104 --> 00:14:01,096
-What a great guy!
-Yeah, great!

164
00:14:03,904 --> 00:14:06,338
You're gonna regret that offer, Ben.

165
00:14:19,024 --> 00:14:23,779
Jack's gonna take good care of you, boys.
You're gonna love his cooking.

166
00:14:23,944 --> 00:14:25,775
l'm sure we will, Your Honor.

167
00:14:25,864 --> 00:14:29,698
-Enjoy your stay at Oakhaven.
-Thanks, your dudeness.

168
00:14:41,304 --> 00:14:45,058
-Well, boys. Are you hungry?
-Man, are we ever.

169
00:14:45,144 --> 00:14:49,660
Come on over here to the back.
l always have a table open for VlPs!

170
00:14:49,744 --> 00:14:50,733
Groovy!

171
00:14:50,824 --> 00:14:51,893
Come on, Scoob!

172
00:14:53,304 --> 00:14:57,422
You're Mr. Ravencroft's guests,
so order up anything on the menu, boys.

173
00:14:57,744 --> 00:15:00,383
l've got a nice, juicy ham bone
for your dog.

174
00:15:01,144 --> 00:15:03,214
-What do you think?
-Bones? Yuck!

175
00:15:05,064 --> 00:15:06,975
Scooby's allergic to bones.

176
00:15:07,064 --> 00:15:09,100
We'll have whatever that great smell is!

177
00:15:09,184 --> 00:15:12,859
That's Yankee pot roast,
New England clam chowder.. .

178
00:15:12,944 --> 00:15:16,061
maple-baked ham and beans,
roast turkey.. .

179
00:15:16,224 --> 00:15:21,059
with chestnut stuffing,
and apple-cinnamon pie.

180
00:15:24,744 --> 00:15:28,020
Sounds great.
Give us two orders of everything.

Kết quả (Việt) 1:

12100:11:23, 704--> 00:11:26, 013Vì vậy, bạn nói một con maxuất hiện ở đây?12200:11:26, 144--> 00:11:30, 979Đó là đúng, young lady.Rõ ràng, chúng ta xáo trộn tinh thần... .12300:11:31, 224--> 00:11:34, 899tổ tiên của Bến,những người đã bị ngược đãi như một phù thủy... .12400:11:34, 984--> 00:11:36, 940cách trở lại vào năm 1657.12500:11:37, 224--> 00:11:39, 101Vô cớ ngược đãi.12600:11:39, 624--> 00:11:42, 980Sarah Ravencroft là một phụ nữ y họcnhững người thực hành chữa bệnh tự nhiên... .12700:11:43, 064--> 00:11:46, 181và bị cáo buộc bất côngvì mình cách lập dị.12800:11:46, 384--> 00:11:48, 181Cũng giống như các cuộc thử nghiệm phù thủy Salem.12900:11:48, 264--> 00:11:50, 539Nhiều đàn ông và phụ nữnhững người đã một chút khác nhau... .13000:11:50, 624--> 00:11:54, 503hoặc không phù hợp với các mãthuộc địa phải chịu số phận tương tự.13100:11:55, 264--> 00:11:56, 856Sarah là một healer.13200:11:57, 064--> 00:11:59, 737LT đã nói cô thậm chí vẫn giữ một tạp chíTất cả các bệnh nhân... .13300:11:59, 824--> 00:12:01, 655cô ấy chữa trị với dược thảo của mình.13400:12:04, 944--> 00:12:06, 263Nhìn, xù xì!13500:12:11, 504--> 00:12:13, 540Trung úy của phù hợp với hoàn hảo, Scoob!13600:12:34, 264--> 00:12:35, 697Dễ dàng, Scoob.13700:12:39, 144--> 00:12:41, 214Những gì bạn đã có, anh bạn cũ?13800:12:42, 544--> 00:12:43, 533Tôi không biết!13900:12:43, 744--> 00:12:44, 938Tự hỏi những gì đây.14000:12:45, 024--> 00:12:47, 982Có vẻ như bạn đã tìm thấymột giày cũ khóa, cậu bé của tôi.14100:12:48, 144--> 00:12:50, 704Có lẽ hơn 400 năm tuổi.14200:12:51, 144--> 00:12:52, 213Mát mẻ.14300:12:55, 104--> 00:12:58, 938Tìm kiếm một số khác,Vì vậy, tôi có thể có một cặp phù hợp.14400:12:59, 024--> 00:13:00, 013Ok.14500:13:00, 104--> 00:13:03, 653Chúng tôi nhận thấy tất cả các loại mặt hàngtừ các thuộc địa cũ... .14600:13:03, 744--> 00:13:06, 019Khi chúng tôi rời khu vực nàyxây dựng.14700:13:06, 104--> 00:13:08, 937Làm bằng tay móng tay, horseshoes,Máy móc nông nghiệp.14800:13:09, 024--> 00:13:11, 584-Làm thế nào về một cuốn sách?-Một cuốn sách?14900:13:11, 704--> 00:13:14, 935Bạn biết làm thế nào long l đã tìm kiếmcho của Sarah tạp chí... .15000:13:15, 024--> 00:13:17, 094chính thức xóa tên gia đình của chúng tôi.15100:13:17, 504--> 00:13:19, 381Xin lỗi, Ben. Không có gì như thế.15200:13:19, 784--> 00:13:22, 582Điều gì làm cho bạn nghĩ rằngnó là của Sarah ma ám ảnh nơi đây?15300:13:22, 664--> 00:13:26, 703Bởi vì những con ma nói như vậy.Có lẽ bạn sẽ thấy cô ấy tối nay.15400:13:27, 024--> 00:13:28, 980-Oh, cậu bé.-Bạn không bao giờ biết, Fred.15500:13:31, 824--> 00:13:35, 658Chúng tôi muốn thấy một bánh pizza Puritan khớp.Chúng tôi đang đói!15600:13:35, 744--> 00:13:36, 733Có!15700:13:37, 584--> 00:13:41, 736Đừng lo, cậu bé. Chúng tôi đã cóCác nhà hàng tốt nhất ở tất cả New England.15800:13:41, 944--> 00:13:44, 299Trung úy trở lại trong thành phố. l sẽ hướng dẫn bạn có.15900:13:45, 144--> 00:13:48, 216Bạn trẻ có muốn đi khônghoặc bạn có muốn xem studio của tôi?16000:13:49, 104--> 00:13:50, 219Chúng tôi sẽ bao giờ hết.16100:13:50, 984--> 00:13:53, 100Xù xì, chúng tôi sẽ đáp ứng với bạn sau này.16200:13:53, 184--> 00:13:56, 938Thị trưởng, nói với Jackbất cứ điều gì mà họ gọi là tôi.16300:13:58, 104--> 00:14:01, 096-Những gì là một gã tuyệt vời!-phải, tuyệt vời!16400:14:03, 904--> 00:14:06, 338Bạn đang gonna rất tiếc giao dịch đó, Ben.16500:14:19, 024--> 00:14:23, 779Jack sẽ chăm sóc bạn, chàng trai.Bạn đang gonna tình yêu nấu ăn của mình.16600:14:23, 944--> 00:14:25, 775l chắc chắn chúng tôi sẽ, thưa quý tòa.16700:14:25, 864--> 00:14:29, 698-Tận hưởng kỳ nghỉ của bạn tại Oakhaven.-Cám ơn dudeness của bạn.16800:14:41, 304--> 00:14:45, 058-Vâng, em trai. Bạn có đói không?-Người đàn ông, có phải chúng ta bao giờ.16900:14:45, 144--> 00:14:49, 660Thôi nào đằng sau.Tôi luôn luôn có một bảng mở cho gác!17000:14:49, 744--> 00:14:50, 733Groovy!17100:14:50, 824--> 00:14:51, 893Thôi nào, Scoob!17200:14:53, 304--> 00:14:57, 422Bạn là khách của ông Ravencroft,Đặt hàng vì vậy bất cứ điều gì trên menu, bé trai17300:14:57, 744--> 00:15:00, 383l có một xương hàm đẹp, ngon ngọtcho chó của bạn.17400:15:01, 144--> 00:15:03, 214-Những gì bạn nghĩ?-Xương? Yuck!17500:15:05, 064--> 00:15:06, 975Scooby của dị ứng với xương.17600:15:07, 064--> 00:15:09, 100Chúng tôi sẽ có bất cứ điều gì là có mùi tuyệt vời!17700:15:09, 184--> 00:15:12, 859Đó là Yankee nồi rang,New England clam chowder... .17800:15:12, 944--> 00:15:16, 061Maple-nướng ham và đậu,rang Thổ Nhĩ Kỳ... .17900:15:16, 224--> 00:15:21, 059với nhồi hạt dẻ,và chiếc bánh táo-quế.18000:15:24, 744--> 00:15:28, 020Âm thanh tuyệt vời.Cho chúng tôi hai đơn đặt hàng của tất cả mọi thứ.

Kết quả (Việt) 2:

121
00: 11: 23.704 -> 00: 11: 26.013
Vì vậy, bạn nói một con ma đã
xuất hiện ở đây? 122 00: 11: 26.144 -> 00: 11: 30.979 . Điều đó đúng, cô gái trẻ là Rõ ràng chúng tôi bị xáo trộn tinh thần. .. 123 00: 11: 31.224 -> 00: 11: 34.899 của tổ tiên của Ben, người đã bị khủng bố như một phù thủy ... 124 00: 11: 34.984 -> 00: 11: 36.940 cách trở lại trong năm 1657. 125 00 : 11: 37.224 -> 00: 11: 39.101 oan bị đàn áp. 126 00: 11: 39.624 -> 00: 11: 42.980 Sarah Ravencroft là một phụ nữ y đã hành nghề chữa bệnh tự nhiên ... 127 00: 11: 43.064 - > 00: 11: 46.181 và được công bằng buộc tội vì cách lập dị của mình. 128 00: 11: 46.384 -> 00: 11: 48.181 Cũng giống như các thử nghiệm phù thủy Salem. 129 00: 11: 48.264 -> 00:11: 50.539 Nhiều đàn ông và phụ nữ , người đã có một chút khác nhau ... 130 00: 11: 50.624 -> 00: 11: 54.503 hoặc không phù hợp với các mã số của các thuộc địa phải chịu chung số phận. 131 00: 11: 55.264 - -> 00: 11: 56.856 Sarah là một người chữa lành. 132 00: 11: 57.064 -> 00: 11: 59.737 lt đã cho biết cô thậm chí giữ một tạp chí của tất cả các bệnh nhân ... 133 00: 11: 59.824 -> 00: 12: 01.655 bà chữa khỏi bằng thuốc thảo mộc cô. 134 00: 12: 04.944 -> 00: 12: 06.263 Look, Shaggy! 135 00: 12: 11.504 -> 00: 12: 13.540 lt là hoàn toàn phù hợp, Scoob ! 136 00: 12: 34.264 -> 00: 12: 35.697 Dễ dàng, Scoob. 137 00: 12: 39.144 -> 00: 12: 41.214 bạn có gì ở đó, người bạn cũ? 138 00: 12: 42.544 - > 00: 12: 43.533 tôi không biết! 139 00: 12: 43.744 -> 00: 12: 44.938 Wonder này là gì. 140 00: 12: 45.024 -> 00: 12: 47.982 Hình như bạn đã tìm thấy một khóa giày cũ, cậu bé của tôi. 141 00: 12: 48.144 -> 00: 12: 50.704 có lẽ hơn 400 năm tuổi. 142 00: 12: 51.144 -> 00: 12: 52.213 Cool. 143 00:12 55.104 -> 00: 12: 58.938 Look cho nhau, để l có thể có một đôi phù hợp. 144 00: 12: 59.024 -> 00: 13: 00.013 Được rồi. 145 00: 13: 00.104 -> 00:13 : 03.653 chúng tôi đã tìm thấy tất cả các loại mặt hàng từ các thuộc địa cũ ... 146 00: 13: 03.744 -> 00: 13: 06.019 khi chúng ta xóa vùng này cho xây dựng. 147 00: 13: 06.104 -> 00: 13: 08.937 móng tay Handmade, móng ngựa, thiết bị nông nghiệp. 148 00: 13: 09.024 -> 00: 13: 11.584 -Làm thế nào về một cuốn sách? -Một cuốn sách? 149 00: 13: 11,704 -> 00: 13: 14.935 Bạn biết l'bao lâu đã tìm kiếm cho tạp chí của Sarah ... 150 00: 13: 15.024 -> 00: 13: 17.094 để chính thức xóa tên gia đình của chúng tôi. 151 00: 13: 17.504 -> 00: 13: 19.381 Xin lỗi , Ben. Không phải như thế. 152 00: 13: 19.784 -> 00: 13: 22.582 Điều gì làm cho bạn nghĩ rằng đó là hồn ma của Sarah ám ảnh nơi này? 153 00: 13: 22.664 -> 00: 13: 26.703 . Bởi vì con ma nói như vậy lẽ bạn sẽ thấy cô ấy tối nay. 154 00: 13: 27.024 -> 00: 13: 28.980 -Oh, cậu bé. -Bạn không bao giờ biết, Fred. 155 00: 13: 31.824 -> 00: 13: 35.658 Chúng tôi muốn nhìn thấy một bánh pizza doanh Thanh giáo. Chúng tôi đang đói! 156 00: 13: 35.744 -> 00: 13: 36.733 Yeah! 157 00: 13: 37.584 -> 00: 13: 41.736 Đừng lo lắng, chàng trai. Chúng tôi đã có những nhà hàng tốt nhất trong tất cả các New England. 158 00: 13: 41.944 -> 00: 44.299: 13 trở lt trong thị trấn. l'sẽ hướng dẫn bạn có. 159 00: 13: 45.144 -> 00: 13: 48.216 Bạn có trẻ em muốn đi, hoặc bạn muốn thấy studio của tôi? 160 00: 13: 49.104 -> 00:13: 50.219 sẽ chúng tôi bao giờ hết. 161 00: 13: 50.984 -> 00: 13: 53.100 Shaggy, chúng tôi sẽ gặp gỡ với các bạn sau này. 162 00: 13: 53.184 -> 00: 13: 56.938 Mayor, nói với Jack rằng bất cứ điều gì họ đặt được vào tôi. 163 00: 13: 58.104 -> 00: 14: 01.096 -Điều gì một chàng trai tuyệt vời! -Vâng, tuyệt vời! 164 00: 14: 03.904 -> 00: 14: 06.338 Bạn sẽ hối tiếc . đề nghị rằng, Ben 165 00: 14: 19.024 -> 00: 14: 23.779 Jack sẽ chăm sóc tốt của bạn, con trai. Em sẽ yêu nấu ăn của mình. 166 00: 14: 23.944 -> 00:14: 25.775 l'chắc chắn chúng tôi sẽ, thưa quý tòa. 167 00: 14: 25.864 -> 00: 14: 29.698 -Enjoy nghỉ tại Oakhaven. -Cảm ơn, dudeness của bạn. 168 00: 14: 41.304 -> 00:14 : 45.058 -Well, con trai. Bạn có đói không? -Man, Chúng ta bao giờ. 169 00: 14: 45.144 -> 00: 14: 49.660 Come on vào đây để trở về. L luôn luôn có một bảng mở cho VlPs! 170 00: 14: 49.744 - > 00: 14: 50.733 Groovy! 171 00: 14: 50.824 -> 00: 14: 51.893 Nào, Scoob! 172 00: 14: 53.304 -> 00: 14: 57.422 Bạn là khách của ông Ravencroft, nên đặt lên bất cứ điều gì trên menu, các chàng trai. 173 00: 14: 57.744 -> 00: 15: 00.383 l'đã có một tốt đẹp, ngon ngọt thịt xương cho chó của bạn. 174 00: 15: 01.144 -> 00:15: 03.214 bạn nghĩ -Điều gì? -Bones? Yuck! 175 00: 15: 05.064 -> 00: 15: 06.975 dị ứng của Scooby xương. 176 00: 15: 07.064 -> 00: 15: 09.100 ! Chúng ta sẽ có bất cứ điều gì mà mùi tuyệt vời là 177 00:15: 09.184 -> 00: 15: 12.859 Đó là Yankee nồi nướng, New England ngao chowder ... 178 00: 15: 12.944 -> 00: 15: 16.061 phong nướng giăm bông và đậu . nướng gà tây .. 179 00: 15: 16.224 -> 00: 15: 21.059 với nhồi hạt dẻ, và bánh táo-quế. 180 00: 15: 24.744 -> 00: 15: 28.020 Âm thanh tuyệt vời. Hãy cho chúng tôi hai đơn đặt hàng của tất cả mọi thứ.